Дипломатия г никольсон дипломатия перевод с английского
|
Скачать 2.58 Mb.
|
| ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА И ДИПЛОМАТИЯ г.никольсон ДИПЛОМАТИЯ Перевод с английского под редакцией и с предисловием АЛ. ТРОЯНОВСКОГО Издание в Украине осуществлено при поддержке директора Института международных отношений Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, члена-корреспондента НАМ Украины профессора Л.В.Губерского ГАРОЛЬД НИКОЛЬСОН О ДИПЛОМАТИИ И ДИПЛОМАТАХ. Вступительная статья к изданию труда Г.Никольсона в Украине. Книга Г.Никольсона «Дипломатия», переведенная с английского под редакцией и с предисловием А.А.Трояновского и изданная небольшим тиражом в 1941 г., давно уже стала библиографической редкостью. За почти 60 лет, которые отделяют современного читателя и современный мир от тех лет, произошло много событий, которые радикально изменили и сам мир, и наши представления о нем. Он перестал быть расколотым на две враждебные, противостоящие системы. Советский Союз, исчерпав свои политические ресурсы и экономические возможности, развалился и перестал существовать как государство, как геополитическая реальность. Человечество распрощалось с «холодной войной». Народы, проживавшие на территории бывшей советской империи, обрели свободу и получили возможность создать собственную, не формальную, а реальную государственность. Украина стала общепризнанным субъектом международных отношений, полноправным членом мировой семьи свободных народов. Новая ситуация по новому поставила перед нами вопрос о нашем участии в жизни мирового сообщества. Украина впервые после 1922 г. получила реальную возможность формировать и проводить в жизнь политику, которая отвечала ее национальным интересам. Это в свою очередь поставило перед нами задачу подготовки и воспитания кадров в области дипломатии и международных отношений. В соответствии с Указом Президента Украины Л.Кучмы от 30 мая 1995 г. «О подготовке специалистов для работы в сфере международных отношений» головным учебно-методическим центром по подготовке специалистов для работы в сфере международных отношений и внешней политики Украины был признан Институт международных отношений Киевского национального университета имени Тараса Шевченко. Важным шагом на этом пути стало также создание Дипломатической академии при Министерстве иностранных дел Украины.. Расширение сети вузов, увеличение количества тех, кто готовится в будущем стать специалистом области дипломатии и международных отношений все настойчивей ставит в повестку дня вопрос о качестве этой подготовки и, в частности, о наличии учебников и учебных пособий, трудов отечественных и зарубежных авторов. Систематическую работу в этом отношении проводит Институт международных отношений. Здесь впервые был подготовлен и в 1999 г. издан в Украине учебник «Международные отношения и внешняя политика (1945 - 70-е годы). В 2001 г. в издательстве «Либщь» выходит второй, заключительный том этого учебника. Завершается работа по подготовке учебного пособия «Внешняя политика Украины. 1944-2000 гг.». Изданием труда Г.Никольсона «Дипломатия» в Украине кафедра международных отношений и внешней политики Института международных отношений вместе с издательско-полиграфическим Центром «Три крапки» продолжают работу по реализации проекта «Внешняя политика и дипломатия». Напомним читателю, что в 1997 г. в рамках этого проекта в Украине впервые был переиздан труд известного французского дипломата Жюля Камбона «Дипломат». Сегодня вниманию читателя мы предлагаем труд другого не менее известного автора - английского дипломата Г.Никольсона. Что касается того, почему мы остановились именно на книге «Дипломатия», то ответ лежит на поверхности: именно этот труд, как нам представляется, наиболее полно и глубоко характеризует Г.Никольсона и как дипломата, и как ученого. Очевидно симптоматичным и закономерным является и то, что британский дипломат в своей книге не раз ссылается на мнение Ж.Камбона, считая его «одним из наиболее образованных профессиональных дипломатов.» Думается, что то же самое мы можем сказать и самом Г.Никольсоне. Не ставя перед собой задачу пересказа содержания работы Г.Никольсона (об этом достаточно подробно сказано в предисловии к изданию 1941 г.), мы остановимся лишь на некоторых, наиболее важных и актуальных с точки зрения современных условий идеях, мыслях и соображениях автора. Будущий специалист-международник, очевидно, обратит внимание на то, что Г.Никольсон две главы своего труда посвящает истории дипломатии. Это представляется и логичным, и закономерным, поскольку именно так можно получить ответ на вопрос, как и при каких условиях возникла дипломатия, как развивался процесс ее эволюции. Мысли и наблюдения автора подкрепляются конкретными историческими фактами и свидетельствами из древней истории Египта, Греции, Рима и других стран. Характерным является и то, что Г.Никольсон широко привлекает исторический материал и для иллюстрации положений и выводов тех частей книги, где речь идет о развитии теории дипломатии. Автор, в частности, цитирует мысль Архидама о том, что политик, дипломат обязан искать компромисс, что «закон не позволяет обращаться как с преступником со странЪй, которая готова пойти на арбитраж.» Сегодня, думается, практический смысл приобретают размышления английского дипломата о влиянии на работу дипломатов внутренней обстановки в стране, представителем которой он является. Смена правительств, отсутствие политической стабильности с точки зрения Г.Никольсона создают серьезные проблемы для дипломатов. Возвращаясь к теме эффективности дипломатии, автор подчеркивает, что она в значительной мере зависит от того, насколько ясной и последовательной является общая линия политического поведения государства, поскольку дипломатия обслуживает ее. Нельзя не обратить внимания современного читателя также на те места труда Г.Никольсона, где речь идет о внутренних факторах, влияющих на политику и дипломатию. Автор, как нам представляется, совершенно верно ставит вопрос о том, что власть, правительство обязаны не забывать о связи внешней и внутренней политики, о том, что следует «употребить все усилия, чтобы воспитать народ. Неважно, чтобы он знал все детали внешней политики, но важно, чтобы он понял общие, основанные на здравом смысле и опыте ее принципы.» В главе «Идеальный дипломат» привлекают к себе внимание мысли автора, связанные с качествами, необходимыми дипломату. При этом Г.Никольсон' напоминает читателю о книге де Кальера «О способе переговоров с государями, о дипломатических обычаях, о выборе послов и посланников и о личных качествах, необходимых для успеха при выполнении поручении за границей.» Этот трактат, как известно, служил учебником для дипломатов XVIII, да и не только XVIII века. В нем, подчеркивает Г.Никольсон, содержится много мудрых и верных правил, не утративших своего значения. Кроме высокой профессиональной подготовки, обширных знаний в самых различных областях жизни общества, дипломат, отмечается в книге Г.Никольсона, должен быть кристально честным, преданным стране, интересы которой он представляет за рубежом. Дипломат, по мнению автора, должен точно и в полном объеме информировать свое правительство «о направлении развития событий, которые, по его мнению, могут получить то или иное направление.» Г.Никольсон подчеркивает, что «донесения, содержащие двусмысленные прогнозы, могут дать возможность послу демонстрировать свое предвидение, но они не приносят большой пользы ни правительству, ни репутации посла.» С интересом читаются страницы предлагаемой читателю книги, посвященные типам европейской дипломатии, их сравнительной характеристике, а также вопросам, связанным с изменениями в дипломатической практике. Специальная, 8 глава работы посвящена дипломатической технике и, в частности, дипломатическому протоколу. Отмечается, что дипломат должен устанавливать тесные связи с выдающимися и влиятельными людьми той страны, в которой он живет, проявлять живой интерес к ееэкономике, науке, литературе и искусству, спорту, посещать различные районы государства, поддерживать тесный контакт с соотечественниками, проживающими в данной стране. Для более подробного изучения вопросов дипломатического протокола Г.Никольсон отсылает читателя к известной работе Э-Сатоу «Руководство по дипломатической практике.» Определенный интерес вызывают страницы книги, посвященные истории организации дипломатической службы в разных странах, системе отбора и подготовки кадров для внешнеполитических ведомств. Г.Никольсон при этом отмечает, что система отбора кадров, в частности в Англии, была достаточно жесткой, «процент непринятых был высок, и эта система постепенного отсеивания дала Великобритании ее превосходных послов.» На успех мог рассчитывать только тот кандидат, который обладал знаниями «университетского диплома с отличием.» При этом Г.Никольсон называет два университета - Оксфорд и Кембридж. Правда, отмечает автор, «очень способный и усидчивый молодой человек может добиться успеха на экзамене, не побывав ни в одном университете Англии, но ему придется соревноваться с другими кандидатами, имеющими все преимущества высшего образования, и ему будет тяжело.» Подобного рода система приема на дипломатическую работу, а также установление конкурсантам испытательного периода, по результатам которого и принимается окончательное решение, по мнению Г.Никольсона, в значительной мере ограничивает влияние фаворитизма и ему подобных негативных явлений. Заключительная глава труда английского дипломата посвящена дипломатическому языку. Здесь, между прочим, содержится мысль о значении французского языка в дипломатии, которая по существу совпадает с точкой зрения на этот вопрос Ж.Камбона, сформулированной им в его книге «Дипломат». Он в частности писал, что именно языку его страны, т. е. французскому, дипломаты будут отдавать предпочтение. Англичанин Г.Никольсон по существу разделяет эту точку зрения. Он считает, что именно «французский язык обладает качествами, дающими ему право претендовать на первенство перед остальными во всех делах, касающихся дипломатии.» Надо сожалеть, продолжает Г.Никольсон, что мы отбрасываем как средство переговоров один из самых точных языков, когда-либо изобретенных человеческим умом. Не вдаваясь в лингвистические преимущества французского языка, что, очевидно, является делом специалистов-филологов, все же хочется заметить, что вся последующая дипломатическая практика стала убедительным свидетельством того, что выводы двух известных и уважаемых дипломатов в этом вопросе оправдались не в полной мере. Внимательный читатель, очевидно, обратит внимание и на некоторые другие сюжеты и положения труда Г Никольсона, которые порождают вопросы и как бы приглашают читателя к дискуссии по некоторым из них. Не они, однако, определяют научное и практическое значение труда Г.Никольсона. Перед нами, безусловно, глубокое и обстоятельное исследование. Внимательно изучив его, каждый убедится в том, что это именно так. Переиздание труда Г.Никольсона в Украине позволит не только специалистам-международникам, но и широкому читателю в нашей стране познакомиться с одной из лучших работ о дипломатии и дипломатах, написанной более 60 лет тому назад и не утратившей своего значения по сей день. И еще одно: в книге, которая предлагается уважаемому читателю без изменений и правок, сохранено предисловие, написанное в год издания труда Г.Никольсона в СССР, а также примечания к ней. Вместе с тем, в ряде случаев издатель счел возможным и необходимым дополнить и уточнить биографические данные, содержащиеся в указателе имен. Зав. кафедры международных отношений и внешней политики Института международных отношений Киевского национального университета имени Тараса Шевченко доктор исторических наук, профессор Л.Гайдуков. ПРЕДИСЛОВИЕ Гарольд Никольсон написал большое количество книг, содержание которых в значительной мере посвящено вопросам дипломатии. Среди них одна книга посвящена бывшему министру иностранных дел Англии Керзону. В другой книге Никольсон рассказывает о деятельности своего отца Артура Никольсона (1849-1928 гг.), бывшего посла в Петербурге (1906-1910 гг.), затем постоянного помощника министра иностранных дел Великобритании накануне первой мировой империалистической войны и в начале ее, сыгравшего большую роль в вопросе о вступлении Англии в войну 1914-1918 гг. За свои заслуги Артур Никольсон получил звание лорда и стал лордом Карнок.1 I Гарольд Никольсон хорошо знает буржуазную дипломатическую кухню. Настоящая книга - «Дипломатия» - входит в состав английской «Библиотеки университета на дому». Одним из достоинств книги Никольсона является то, что он рассматривает дипломатию как одно из важнейших средств внешней политики государств. Никольсон принимает определение дипломатии, данное «Оксфордским словарем английского языка». По этому определению, «дипломатия - это ведение международных отношений посредством переговоров; метод, при помощи которого эти отношения регулируются и ведутся послами и посланниками; работа или искусство дипломата». Никольсон находит также разумным определение английского дипломата Сатоу, для которого дипломатия представляет собой «применение ума и такта к ведению официальных отношений между правительствами независимых государств». Это определение весьма расплывчато, ибо всякое дело требует ума и такта. Некоторые данные для определения того, что такое дипломатия, можно найти у известного военного авторитета Клаузевица, который дал определение войны: «Война есть не что иное, как продолжение политических отношений с привнесением иных средств»1; или: «Война есть продолжение политики, только иными средствами» . Ленин по поводу этого определения писал: «Марксисты справедливо считали всегда это положение теоретической основой взглядов на значение каждой данной войны»'. Проводя параллель между войной и дипломатией, Клаузевиц ставит вопрос: «Разве когда-либо прекращаются вместе с дипломатическими нотами политические отношения различных народов и правительств? Разве война не является только другим видом письма и речи, выражающим их мысли?»4. «Письма и речи» в международных отношениях это - ноты и переговоры. Переговоры часто приводят к договорам. Ленин международные переговоры и договоры относил к области дипломатии". Дипломатия является важнейшим оружием в руках государства. История учит, а современное международное положение подтверждает, что ни одно государство, если оно не желает оказаться в невыгодном положении среди других государств, если оно не желает, чтобы за его счет усиливались другие государства, не может обойтись без умело поставленной, хорошо организованной дипломатической службы. Государству нужны опытные, образованные дипломаты, умеющие с честью и со знанием дела отстаивать интересы своего государства, умеющие помогать своему правительству своевременно ориентироваться в изменениях, происходящих в соответствующих странах, умеющие правильно проводить внешнюю политику своего государства. Все эти качества дипломата приобретаются не только практикой, но не в меньшей мере и серьезным изучением истории внешней политики, истории дипломатии различных стран. Таким образом, можно сказать, что дипломатия является средством внешней политики, деятельность дипломатии состоит в ведении международных переговоров, в заключении международных договоров и в изучении международных отношений. Для успешного ведения дипломатии необходимо серьезное знание международных отношений и положения дел в каждой стране. Для дипломата, находящегося на дипломатическом посту за границей, совершенно необходимо обстоятельное знакомство с историей и тем более с экономическим, политическим и культурным состоянием страны, в которой он осуществляет свою дипломатическую миссию. Никольсон в своей книге «Дипломатия» дает интересный материал, помогающий понять важность дипломатической деятельности для интересов государства. Не все в его книге одинаково денно и не все выводы, которые он делает, могут быть приняты советским читателем. Автор «Дипломатии» буржуазный английский дипломат, и естественно, что он рассматривает вопросы дипломатии с колокольни английской дипломатической службы. Однако книга Никольсона, богатая конкретным материалом, написанная человеком, знающим дипломатию всесторонне, заслуживает того, чтобы с ней ознакомились наши читатели. И Роль дипломатии как орудия внешней политики государства всегда была исключительно велика. Деятельность дипломатии в значительной степени влияла на судьбы государств и при умелом пользовании этим могущественным орудием давала громадные результаты. Многие международные катастрофы сопровождались плохой, по разным причинам, дипломатией. Богатый материал для суждения о значении дипломатии дает история древнего Египта. Работа русского ученого Тураева по истории древнего Востока содержит яркие страницы, характеризующие дипломатию этой страны в античные времена. Египет с его продолжительной историей, а также с колоссальным опытом всех видов государственной деятельности представляет исключительный интерес для изучения международных отношений и дипломатии древних веков. Сравнительно недавно в одной гробнице XIX династии (около 1400 г. до н. э.) найдено изображение министерства иностранных дел, его канцелярии и архива . Оно показывает, что древний Египет имел сложные отношения с соседними государствами и развернутую дипломатию, которая требовала постоянного аппарата, специально ею занимавшегося. Неудивительно, что первый международный договор, известный истории, был найден в Египте. Этот договор о союзе был заключен около 1270 г. до н. э. между египетским фараоном Рамсесом II и царем хеттов Хаттасилем (или Хаттушилем) и составлен почти по всем правилам дипломатического искусства1. Важнейшие международные вопросы тогда уже разрешались при участии дипломатии. Когда (в середине VI века до н. э.) персидский царь Кир приступил к осуществлению своих завоевательных планов, он вел тщательную дипломатическую подготовку соответствующих операций. Он обладал не только военными талантами, но и дипломатическими и умел привлекать на свою сторону влиятельные элементы в разных странах. Широко применялась дипломатия во внешней политике городов-государств древней Греции. Афины в борьбе со Спартой умели применять дипломатические методы для сближения с другими греческими городами-государствами. Например, после победы в 490 г. до нашей эры на Марафонском поле над персами Аристид вел очень успешную дипломатию и сумел оторвать от Спарты многих ее союзников. Но затем Афины отбросили в сторону дипломатию и стали проводить ничем не прикрытую теорию силы. В переговорах между афинянами и медианами, жителями острова Мела, в марте 416 г. до н. э. афинские послы предлагали медианам подчиняться Афинам, не доводя дело до решительного боя. Афинские послы прямо говорили: «Оставим в стороне пространные, изобилующие красивыми фразами, но неубедительные речи... Сильный делает то, что может, а слабый уступает»". И, далее, афинские дипломаты, без всякой дипломатии, заявляли: «Не мы установили этот закон, не мы первые его применили его; мы получили его готовым и сохраним на будущее время, так как он будет существовать вечно. Согласно с ним мы и поступаем в той уверенности, что и вы и другие, достигнув силы, одинаковой с нашей, будете действовать точно так же... Мы благословляем вашу наивность, но не завидуем вашей глупости»^. Мелиане не послушались афинян и в результате понесли большое поражение. Афиняне умертвили всех взрослых мелиан, а детей и женщин обратили в рабство4. Такая «дипломатия» дорого стоила афинянам и оттолкнула от них соседние государства. В конце концов могущество Афин было так подорвано, что они, несмотря на свое богатство и большую военно-морскую силу, потеряли свое господствующее положение в Греции, особенно после того, как в результате плохой дипломатии (и внутреннего разложения) они потерпели жестокое поражение (б 415 г. до н. э.) в битве против Сиракуз в Сицилии, когда Сиракузы получили помощь от греческих противников Афин. Филипп Македонский проявил себя как крупный дипломат, умевший надлежащим образом использовать дипломатию как орудие объединения Греции под его властью. Знаменитая борьба карфагенского полководца Ганнибала против Рима во время второй Пунической войны сопровождалась упорной и ловкой дипломатией с обеих сторон. Победа Ганнибала при Каннах в 216 г. до н. э. была подготовлена его дипломатической деятельностью. Он привлек к себе разные племена Пиренейского полуострова, Галлии и др. Рассчитывая на помощь народов, угнетавшихся римлянами, Ганнибал шел в Италию через Испанию и Галлию. Вместе с тем римляне, чтобы парализовать дипломатические успехи Ганнибала, добились поддержки соседних Карфагену нумидийских царей в Африке, сговориться с которыми ие могла дипломатия Карфагена. Надежды Ганнибала на содействие племен Средней Италии не оправдались. В итоге римляне разбили сначала брата Ганнибала в 207 г. до н. э. при Метавре, а затем самого Ганнибала в 202 г. при Заме, в Африке. Этим поражениям способствовала также успешная для римлян война (214-205 гг.) против союзника Ганнибала македонского царя Филиппа V, который благодаря этой войне не мог оказать содействие Ганнибалу. Так погибло карфагенское государство, и город Карфаген был разрушен римлянами. Первое грозное предостережение, которое получили римляне от германских племен, было поражение в 9 г. н. э. в Тевтобургском лесу римских легионов, которыми командовал Вар, нанесенное вождем германцев Арминием, развившим чрезвычайно ловкую дипломатию против Вара. Энгельс рассказывает довольно подробно историю поражения Вара: «...Арминий обладал большим государственным умом и был выдающимся полководцем. Решив положить конец господству римлян на правом берегу Рейна, он без колебаний воспользовался всеми необходимыми для этого средствами. Надлежало привлечь, по крайней мере, большую часть военной знати херусков, которая была под сильным влиянием римлян, и втянуть в заговор хаттов и хавков и особенно бруктеров и сигамбров, находившихся под непосредственным римским игом. На это требовалось время, хотя почва и была подготовлена вымогательствами Вара...» . Поражение Вара положило предел подчинению Риму германских племен, которые с тех пор накапливали силы для решительных столкновений с Римской империей. Арминий считается национальным героем Германии. Он выведен в одной из драм немецкого драматурга Клейста, весьма популярного в Германии в период наполеоновских войн. О нем говорил в своих поэмах Клопшток. История дает богатейший материал, показывающий громадную роль дипломатии в истории всех времен и народов. Возьмем для примера Англию. Англия надолго обеспечила свое могущество благодаря разгрому испанской Армады, после которого сила и влияние Англии шли непрерывно вверх, а когда-то могущественная Испания все более и более падала. Эта победа Англии, одна из величайших по своему значению во всемирной истории, была подготовлена не только всем предыдущим развитием Англии и Испании, но и международной обстановкой, которую использовала дипломатия Англии. Англия в это время опиралась на силы, выступавшие против господствующего католицизма. Римский папа всеми доступными ему средствами поддерживал испанского короля Филиппа против главы всех «еретиков» - королевы Елизаветы. Английская дипломатия очень ловко использовала общее недовольство в Европе католицизмом. Англия посредством удачной дипломатии получила содействие своего конкурента на море, Голландии. Филипп Испанский явно переоценил свои силы, и его Армада была уничтожена в июле !588 г. Победил не только английский флот, одержала победу нарождающаяся буржуазия над силами феодальной реакции, взяла верх более ловкая дипломатия над неповоротливой и отсталой. В борьбе с Наполеоном в конце концов Англия одержала победу больше своей дипломатией и своими финансово-экономическими ресурсами. Свою военную силу Англия пускала в ход лишь в отдельные периоды, все остальное время она действовала дипломатическими комбинациями, натравливая на Наполеона одно за другим континентальные государства. Роль дипломатии в истории Англии XIX века весьма велика и очень поучительна. Почти весь XIX век и начало XX века прошли под знаком сопротивления Англии завоевательной политики России. Англия не допускала царскую Россию к Дарданеллам. Она при помощи Японии, с которой заключила союз в 1902 г., остановила экспансию России на Дальнем Востоке. Она сумела задержать русское продвижение в Средней Азии. По соглашению 1907 г. между Россией и Англией, Россия лишилась права непосредственных дипломатических сношений с Афганистаном и должна была, отозвав своих дипломатических представителей, сноситься с афганским правительством только через английских дипломатов в этом государстве. Этим соглашением Англия завершила свою политику, имевшую целью приостановить расширение владений России всюду, в том числе и в Средней Азии, вблизи Британской Индии. Некоторые германские дипломаты, в частности имевший в свое время большое влияние в германском министерстве иностранных дел Фридрих Годыитейн, были твердо убеждены, что Англия не может ни в коем случае преодолеть своих противоречий с Францией и Россией. На основе франко-английского и русско-английского соглашений дипломатии Англии удалось создать единый фронт Англии, Франции и России против Германии во время первой мировой войны. Это сильное орудие государственной политики сослужило Англии большую службу. III Одной из положительных сторон книги Никольсона является то, что она дает краткий исторический обзор форм и методов дипломатии, начиная с древних времен. Он говорит о доисторическом человеке. Он затрагивает времена Гомера. Некоторый интерес представляет дипломатия индейских племен Америки. Богатый материал американского ученого Л. Моргана был использован Энгельсом в его работе «Происхождение семьи, частной собственности и государства». Индейское племя ирокезов имело племенной совет, в круг ведения этого совета «входило регулирование отношений к другим племенам; он принимал и отправлял посольства, объявлял войну и заключал мир»1. Особа посла считалась для индейских племен неприкосновенной, но все же во избежание «недоразумений» бывали случаи, когда индейцы отправляли посольство и в обмен получали тоже посольство, не для постоянных дипломатических сношений, а в качестве заложников. Дипломатия индейских племен во враждебном окружении интересна тем, что во внутренней их жизни эти племена вызывали «восхищение всех белых, соприкасавшихся с неиспорченными индейцами, перед чувством собственного достоинства, прямодушием, силой характера и храбростью этих варваров»2, а в своих внешних отношениях они вынуждены были вести хитрую дипломатию и частые войны. В античном мире не могли развиться постоянные дипломатические отношения между отдельными государствами, потому что эти государства не были устойчивы. Римская империя стремилась к созданию единого мирового государства. Рим должен был считаться с наличием вокруг него отдельных племен и даже государств и поскольку вынужден был заниматься в отношении их дипломатией, но, добиваясь подчинения их себе, не мог создать системы международной дипломатии с соответствующим аппаратом. Это обстоятельство не прошло мимо внимания Никольсона. Он отмечает, что, достигнув могущества, Рим в своих взаимоотношениях с другими странами пользовался «скорее колониальными и административными приемами, чем дипломатическими». Хотя римляне и старались проповедовать доктрину о «нерушимости контрактов» и о «святости договоров», но она ничем не связывала в отношениях к окружающим народам самих римлян. Известный знаток истории Рима Моммзен пишет: «Римские наместники попирали международное право и надолго запятнали честь Рима своим неслыханным вероломством и предательством, самым наглым нарушением договоров и капитуляций, избиением безоружного населения и подстрекательством к убийству неприятельских полководцев»". В средние века в жестокой борьбе стали складываться в основном современные национальные государства. Только римская церковь еще являлась носительницей идеи единой мировой державы. Эта идея держалась долго, вплоть до XIX века, в Китае. Отчаянная, ни перед чем не останавливающаяся борьба стремившихся к самостоятельности феодальных властителей наделяла эту дипломатию чертами обмана, вероломства и безжалостного уничтожения противников. Особого развития этого рода дипломатия достигла во взаимоотношениях между итальянскими городами-государствами, которые почти непрерывно вели между собой борьбу и постоянно пользовались дипломатией как средством в этой борьбе. На дипломатию этого времени оказывала влияние восточно-византийская дипломатия. По этому поводу Никол ьсон пишет: «Дипломатия средних веков имела, главным образом, итальянский, точнее византийский, привкус. Этому наследию она обязана той плохой славой, которой она пользуется в современной Европе». Дипломатия этой эпохи имела своего теоретика Николо Макиавелли (1469-1527 гг.). Макиавелли говорит, что «разумный правитель не может и не должен быть верным данному слову, когда такая честность обращается против него и не существует больше причин, побудивших его дать обещание. Если бы люди были все хороши, такое правило было бы дурно, но так как они злы и не станут держать слово, данное тебе, то и тебе нечего блюсти слово, данное им»1. Макиавелли, конечно, исходил из того, что окружение, в котором приходится действовать правителю, пропитано обманом и вероломством; другими словами, всякого рода коварство являлось «нормой» международного поведения. Макиавелли писал портрет государя с Цезаря Борджиа, которого считал идеальным правителем. Теория Макиавелли -- это обобщение существовавшей практики. Макиавелли не фантазировал, а брал за основу своих рассуждений материал из подлинной жизни. Из своих наблюдений он вывел правило: «надо быть лисицей, чтобы распознавать западню, и львом, чтобы устрашать волков» . Дипломатические нравы в то время были довольно жестокие. История дипломатии упоминает убийство бургундского герцога Иоанна Бесстрашного во время его дипломатического свидания с наследником французского престола, впоследствии Карлом VII, на мосту Монтере в 1419 г. Учитывая этот опыт, свидание французского короля Людовика XI и английского короля Эдуарда IV в 1475 г. было организовано с большими мерами предосторожности. Обе стороны боялись попасть в ловушку, и свидание состоялось на мосту через реку Сомму, причем по середине моста была построена решетка так, чтобы через нее не могла пролезть рука. Количество придворных, сопровождавших двух коронованных дипломатов, было стрОЕ'о ограничено. Беседа велась через решетку. Современники говорили, что короли виделись друг с другом, как львы в клетке. Такого рода дипломатические нравы еще долго давали себя знать в дипломатической практике. Никольсон удостоверяет, что «дипломаты XVI и XVII веков часто давали повод к подозрениям, от которых несправедливо страдают их наследники. Они давали взятки придворным, подстрекали к восстаниям и финансировали восстания, поощряли оппозиционные партии, вмешивались самым пагубным образом во внутренние дела стран, в которых они были аккредитованы, они лгали, шпионили, крали». Никольсон знает, что имя одного английского дипломата оказалось примешанным к проповеди допустимости лжи в дипломатических, делах. Он хочет превратить в шутку выражение английского посла в Венеции Генри Уоттона (1568-1639 гг.), который написал в альбом своего знакомого Христофора Флекамора в Аугсбурге, что «посол - это честный человек, которого посылают за границу лгать для блага своей родины». Шутил или не шутил Уоттон, это сравнительно второстепенный вопрос. Интересно то, что все считали, что Уоттон выразил мнение о послах, соответствующее действительности. По крайней мере его собственный король Яков I отнесся к его заявлению всерьез и отказался пользоваться его услугами, считая, что он совершил нескромность проговорился' относительно истинного характера дипломатической деятельности в те времена. Характеристика, данная У отгоном дипломатии, вполне соответствовала методам дипломатии того времени. Людовик XI, напутствуя своих послов, давал им указания: «Если будут врать вам, врите еще больше»1. В последнее время мы тоже находим примеры легкого обращения с истиной со стороны дипломатов. Никольсон указывает на Бюлова, По поводу известной фразы Бетман-Гольверга относительно «клочка бумаги» в связи с нарушением Германией в 1914 г. договора о нейтралитете Бельгии Бюлов обвинял Бетман-Гольверга в том, что он не отрекся от этой фразы. Тогда трудно было бы решить, кто соврал . В истории дипломатии XIX и XX веков известно много фактов участия дипломатов в действиях подрывного и диверсионного характера, вмешательство дипломатов во внутренние дела государств, в которых они были аккредитованы. Особенно буржуазная дипломатия неразборчива в средствах в отношении Советской страны. В 1918 г. английский дипломат Локкарт и французский дипломат Нуланс устраивали заговоры и восстания против Советской власти. Против советского правительства пускались в ход всякие фальшивки. Иностранные дипломаты привлекали троцкистско-бухаринских выродков для диверсионной и шпионской работы. IV Никольсон - один из немногих буржуазных писателей, которые пытаются делать кое-какие обобщения относительно деятельности дипломатии, в первую очередь относительно английской дипломатии. Он выдвигает две особо важные задачи, стоящие перед английской дипломатией. Перед ней прежде всего стоит задача защиты целостности Британской империи. Это требует морского господства и борьбы против покушений на это господство, откуда бы эти покушения ни исходили. Нарушение морских связей Англии с ее заокеанскими владениями грозит существованию Британской империи. В настоящей, второй мировой войне, как и в первой мировой войне, этот вопрос имеет первенствующее значение. Другой важный вопрос для Англии - это вопрос об обстановке на континенте Европы и об угрозе со стороны Европы самой Англии. Англия всегда стремилась и стремится к созданию такого «равновесия сил» в Европе, при котором ни одно государство не должно иметь там господства. Никольсон говорит по этому поводу следующее: «Британская политика постоянно направлена к организации коалиций против какой бы то ни было страны, которая в данное время является сильнейшим государством в Европе; это означает, что общая тенденция политики направлена против того, чтобы одно государство или группа государств могли использовать свою силу с целью лишить другие европейские страны их свободы и независимости». Если в Европе цель английской политики - равновесие сил -достигается без прямого участия Англии, то она готова занимать позицию «блестящей изоляции», «невмешательства». Если без нее дело обойтись не может, она открыто вмешивается в европейские дела, но с тем, чтобы, насколько возможно, недалеко заходить в своих обязательствах, а «равновесие сил» сохранить. Никольсон умалчивает, что английская политика «равновесия» является средством сохранения гегемонии Англии в Европе. Интересно, что книга Никольсона посвящена Горацию Румбольду как «идеальному дипломату». Что же собой представляет Румбольд? Он был английским послом в Берлине с 1928 по 1933 г. О нем больше ничего неизвестно, так как он умел держаться в тени. В те времена, когда Англия была сильнейшим государством в мире, английская дипломатия могла спокойно выжидать выяснения положения, приглядываться, как сложится обстановка, прежде чем сделать какой-либо обязывающий шаг. Отсюда руководящее указание - «ждать и наблюдать». Никольсон всячески защищает профессиональных дипломатов, считая, что только люди, посвятившие себя целиком дипломатической карьере, оказываются на высоте положения в дипломатических переговорах и вообще в дипломатической деятельности, но он все же признает, что наиболее успешными британскими послами оказались люди, которые до этого никогда не были на дипломатической службе. Он называет имена Брайса, Д'Абернона, Крю и Дерби. В настоящее время имеется несколько британских послов, которые никогда не работали в английском министерстве иностранных дел. В трудное время английскому правительству пришлось послать в Вашингтон Лотиана, затем Галифакса, в Москву - Криппса, а в Испанию - Хора (Галифакс и Хор, правда, были министрами иностранных дел, но не могут считаться профессиональными дипломатами). Никольсон считает слабостью британской дипломатической службы и британского министерства иностранных дел скопление на высших постах людей, которые хотя и «не делали серьезных ошибок отличались правильными суждениями и энергией, но не подходят для ответственных постов». Иначе говоря, в английской дипломатии собирается немало посредственностей, которые не могут справиться удовлетворительным образом с громадными задачами, стоящими перед международной дипломатией вообще, и перед английской в частности, в сложной и напряженной международной обстановке. При настоящих условиях каждый из английских дипломатов при достаточном долголетии может рассчитывать, что он в конце концов доберется до верхушки служебной лестницы. Неудивительно, что многие почтенные английские дипломаты, по свидетельству самого Никольсона, воздерживаются от выражения своего мнения по поводу текущих дипломатических проблем и стараются не давать оценок международному положению, дабы не брать на себя никакой ответственности. Такие дипломаты, действительно, превращаются в «почетных почтальонов», более или менее аккуратно передающих по назначению полученные ими инструкции. Все же Никольсои убежден, что при видимой вялости и медлительности английских дипломатов они почти всегда оказываются удачниками и добиваются успехов. Дипломатия сталкивания между собой других государств и создания коалиций против сильнейшей державы в Европе давала нужный Англии результат. При таком положении вещей английский дипломат не должен был выпячиваться. Он мог выступать на первом месте в дипломатической борьбе лишь тогда, когда этого безусловно требовали обстоятельства и имелись соответствующие указания от министерства иностранных дел в Лондоне. Для характеристики английской дипломатии можно взять Венский конгресс 1814-1815 гг. Основной враг Англии в то время, Наполеон, был разбит при помощи России. Английская делегация на Венском конгрессе, возглавлявшаяся Кэстльри, сначала выжидала и наблюдала. Затем стало ясно, что Александр 1, явившийся самолично на конгресс, претендует на роль вершителя судеб Европы. Англичане в этом увидели для себя опасность и решили создать коалицию против России, объединившись с Австрией и с только что потерпевшей поражение Францией. В этих целях представитель Франции Талейран был привлечен к совещанию великих держав, на котором выносились фактически все политические решения конгресса. Затем было подписано секретное соглашение между Англией, Австрией и Францией, направленное против России и против шедшей вместе с Россией Пруссии. Английская дипломатия настолько тихо и незаметно делала свои дела, что до сих пор историки часто забывают отметить, что на Венском конгрессе английские дипломаты получили «благословение» на большие приобретения, которые они сделали во время войны с Францией. Англичане получили Капскую землю в Южной Африке, часть Гвианы в Южной Америке, богатейший остров Цейлон в Азии, Мальту и Ионические острова в Средиземном море и, наконец, остров Гельголанд в Северном море. Мало кто заметил, как эти решения были приняты на конгрессе. Мало кто вспоминает об этих решениях конгресса в настоящее время. Венский конгресс принес славу Талейрану, а «вялые» английские дипломаты получили для Англии то, что ей было нужно. У Никольсона имеются и другие обобщения. Никольсон совершенно правильно указывает, что международная торговля еще в докапиталистические времена способствовала установлению экономических связей между народами, оказывая свое влияние на международные отношения и на дипломатию. Но Никольсон забывает, что международная торговля имела всегда и другую сторону - ожесточенную борьбу за рынки сбыта, за сырье, а в эпоху империализма - за экспорт капитала и за передел поделенного мира. Во всяком случае способы ведения переговоров в торговле оказывали влияние па способы ведения переговоров в дипломатии. Бисмарк как-то сказал, что, продавая лошадь, не назначают сразу самую низкую цену, которую готовы взять; покупая лошадь, не называют самую высокую цену, которую готовы дать. Нечто подобное происходит, по мнению Бисмарка, и в дипломатических переговорах. В соответствии с этим Никольсон утверждает, что «здоровая дипломатия здравого смысла - изобретение среднего сословия», т. е. так называемых деловых людей. «Здравый смысл» всегда нужно иметь, но одного его недостаточно, чтобы стать хорошим дипломатом. Во все периоды истории дипломатия старалась маскировать свои Цели, использовала религию, опиралась на внутреннюю борьбу в каждом государстве, играла на всевозможных противоречиях, популярных лозунгах и т. д. В XIX и XX веках появились руководящие доктрины для Дипломатов отдельных стран. Сюда относится доктрина Монро, доктрины открытых дверей и равных возможностей в Китае, лозунг самоопределения наций и т. д. Из всего богатейшего опыта истории дипломатии можно сделать вывод, что важнейшей ее обязанностью является хорошее знание и понимание международных отношений и внешней политики каждого отдельного государства. В книге Никольсона приведено немало фактов, подтверждающих огромное значение дипломатии в жизни государств. В ней много интересных примеров и ценных замечаний, помогающих нашим советским кадрам изучать «механику» буржуазной дипломатии и вооружиться знанием форм и методов дипломатической деятельности капиталистических государств. Она затрагивает ряд важных проблем международной политики. Написана она легко и просто. Советская дипломатия имеет свои руководящие принципы. К числу их относится положение, выдвинутое товарищем Сталиным на XVHI партийном съезде: «Мы стоим за мир и укрепление деловых связен со всеми странами, стоим и будем стоять на этой позиции, поскольку эти страны будут держаться таких же отношений с Советским Союзом, поскольку они не попытаются нарушить интересы нашей страны». Товарищем Молотовым в речи на VI сессии Верховного Совета сформулировано следующее положение: «Советский Союз не был и никогда не будет орудием чужой политики. СССР всегда проводил и будет проводить свою собственную политику, не считаясь с тем, нравится это господам из других стран или не нравится». В настоящее время значение дипломатии чрезвычайно возросло. Во время войн дипломатическая деятельность не менее важна, чем в мирное время. Ленин и Сталин неоднократно указывали на огромную роль дипломатии как орудия внешней политики Советского государства. Ленин настоятельно указывал, что «надо учиться дипломатии»1. Товарищ Сталин постоянно учит, что необходима большая бдительность нашего народа, чтобы никакие «фокусы» иностранных правительств не могли застать СССР врасплох. Дипломатия для социалистического государства, находящегося в капиталистическом окружении, имеет совершенно исключительное по важности значение. Изучение истории дипломатии, знание дипломатической практики и международных отношений являются насущной задачей наших кадров. Большую пользу в этом деле может оказать выходящая в ГосПолитиздате «Библиотека внешней политики». А.Трояповскии |
Похожие:
 |
Информация дипломатия психология Ответственный редактор и составитель доктор исторических наук, профессор Кашлев Ю. Б |
|
Магистерская программа “ Международные гуманитарные связи” шелягина... I. Становление и эволюция спортивной дипломатии. От зарождения до современности 9 |
|
4. Дипломатия и международные отношения Киевской Руси Филиал Государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Нижегородский государственный... |
 |
Рабочая программа дисциплины (модуля) м 3 «Письменный перевод и трансформация... «Основы теории английского языка», «Теория перевода», «Практический курс английского языка», «Практикум по культуре речевого общения... |
|
Уайнхолд Б., Уайнхолд Дж. У 67 Освобождение от созависимости / Перевод... У 67 Освобождение от созависимости / Перевод с английского А. Г. Чеславской — М.: Независимая |
|
И их перевод с английского языка на русский Автору удалось классифицировать словосочетания с левым препозитивным определением и обозначить способы их перевода на русский язык.... |
|
Аллэн Стамп Основание нашей веры 160 лет Христологии в Адвентизме... |
|
Руководство еврахим / ситак Перевод с английского Р. Л. Кадиса, Г. Р. Нежиховского, В. Б. Симина под общей редакцией Л. А. Конопелько |
|
Гермес Трисмегист ... |
|
Перевод с английского И. Кормильцева Посвящается Кэрол Мидлер, которой пришлось больше всех страдать от моего ужасного характера |
|
Руководство по астрологическому консультированию перевод с английского Татьяны Драбкиной Созависимость, синдром "взрослых детей алкоголиков" и что астрологу с этим делать 54 |
|
Услуги технического перевода с английского на русский язык в сфере... Тольяттинский государственный университет; направление: Перевод и переводоведение. Степень бакалавра |
|
Joan Halifax "the human encounter with death" Перевод с английского: Александр Неклесс, научная редакция к ф н. Владимира Майкова, Издательство Трансперсонального Института, М.;... |
|
Инструкция по эксплуатации. Перевод с английского языка Прежде чем приступать к работе с огнестрельным оружием, внимательно ознакомьтесь с этой инструкцией и соблюдайте нижеперечисленные... |
|
Скотт Лилиенфельд Стивен Линн Джон Русио Барри Бейерстайн 50 великих... Перевод с английского Олега Епимахова Художественное оформление Петра Петрова |
|
Щербаковой А. Д. Адлер Б. Перехитрим малыша/ Б. Адлер; Пер с англ. Д. А. Настоящее издание представляет собой авторизованный перевод оригинального английского издания «Outwitting toddlers» |