Межгосударственный стандарт

4.5. ПУНКТУАЦИЯ

1. 
   Каждому элементу описания, кроме первого элемента первой области, пред­шествуют или его заключают предписанные знаки пунктуации. Разделительный знак до и после отделяют пробелом, соответствующим одной букве при печатании типографским способом, за исключением запятой и точки, которые сопровождаются одним последую­щим пробелом. Скобки рассматриваются как единый знак и отделяются пробелом перед первой и после последней скобки.
   
2. 
   Каждой области, за исключением первой, предшествуют точка и тире (. — ) с пробелами по обе стороны тире. Если эта область начинается с абзаца, выделена поли­графическими средствами или отступом, точку и тире заменяют точкой в конце преды­дущей области.
   
3. 
   В пределах областей предписаны следующие разделительные знаки:
   

. точка

, запятая

: двоеточие

; точка с запятой

/ косая черта

// две косые черты

() круглые скобки

[ ] квадратные скобки

+ знак плюс

= знак равенства

Особенности применения разделительных знаков см. в соответствующих разделах.

4.5.4. Пунктуацию в пределах элементов библиографического описания или отдель­ных фраз применяют в соответствии с нормами языка, на котором составлено описание.

4.6. СОКРАЩЕНИЯ. ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ. ОПЕЧАТКИ

1. 
   В библиографическом описании применяют сокращения отдельных слов и сло­восочетаний в соответствии с ГОСТ 7.11 и 7.12, а также приводят общепринятые сокра­щения обозначений единиц физических величин и унифицированные сокращения неко­торых физических характеристик электронного ресурса.
   
2. 
   С прописных букв начинается первое слово каждой области. В остальных слу­чаях прописные буквы применяют в соответствии с особенностями языка или графики описания.
   
3. 
   При наличии на документе явных ошибок и опечаток, не искажающих смысла текста, сведения в библиографической записи приводят в исправленном виде и не ого­варивают исправления. Опечатки или орфографические ошибки, изменяющие смысла текста, воспроизводят с электронного ресурса без изменений. После них в квадратных скобках приводят правильное написание с предшествующим сокращением "т. е." или его эквивалентом на другом языке или в иной графике. Пропущенные буквы или цифры можно вставить, заключив их в квадратные скобки.
   
4. 
   Символы, которые невозможно воспроизвести доступными полиграфическими средствами, заменяют их эквивалентами в виде букв или слов, заключенных в квадратные скобки, например: [3-е изд.] (порядковый номер издания был обозначен тремя ромбами).
   

5. ОБЛАСТИ И ЭЛЕМЕНТЫ ОПИСАНИЯ

5.1. ПЕРЕЧЕНЬ ОБЛАСТЕЙ И ЭЛЕМЕНТОВ ОПИСАНИЯ ЭЛЕКТРОННОГО РЕСУРСА

Область заглавия и сведений об ответственности

Основное заглавие

[Общее обозначение материала]

= Параллельное заглавие

: Сведения, относящиеся к заглавию

Сведения об ответственности / Первые сведения ; Последующие сведения

Область издания

Сведения об издании = Параллельные сведения об издании

Сведения об ответственности, относящиеся к изданию
/ Первые сведения
; Последующие сведения

, Дополнительные сведения об издании

Область вида и объема ресурса

Обозначение вида ресурса (Объем ресурса)

Область выходных данных

Место издания, производства и (или) распространения

Первое место издания
; Последующее место издания

: Имя издателя, производителя и (или) распространителя , Дата издания, производства и (или) распространения ( Место изготовления : Имя изготовителя , Дата изготовления)

Область физической характеристики

Специфическое обозначение материала и количество физических единиц

: Другие физические характеристики ; Размер + Сведения о сопроводительном материале

Область серии

( Основное заглавие серии или подсерии

= Параллельное заглавие серии или подсерии

: Сведения, относящиеся к заглавию серии или подсерии

Сведения об ответственности, относящиеся к серии или подсерии
/ Первые сведения
; Последующие сведения

, Международный стандартный номер серии или подсерии (ISSN) ; Нумерация внутри серии или подсерии)
Область примечания

Область стандартного номера (или его альтернативы) и условий доступности

Стандартный номер (или его альтернатива) = Ключевое заглавие : Условия доступности и (или) цена

Примечания

1. 
   Разделительный знак области в перечне не указан.
   
2. 
   Факультативные элементы обозначены курсивом.
   
3. 
   Повторяющиеся элементы помечены звездочкой (*).
   
4. 
   О возможности повтора областей см. в соответствующих разделах.
   
5. 
   Сведения, относящиеся обычно к определенной области или элементу, но грамматически связанные с предшествующей областью или элементом, приводятся с предшествую­щими сведениями.
   

5.2. СХЕМА ОПИСАНИЯ ЭЛЕКТРОННОГО РЕСУРСА

Основное заглавие [Общее обозначение материала] = Параллельное заглавие : сведе­ния, относящиеся к заглавию / сведения об ответственности. — Сведения об издании = Па­раллельные сведения об издании / сведения об ответственности, относящиеся к изданию, дополнительные сведения об издании. — Обозначение вида ресурса (объем ресурса). — Место издания : имя издателя, дата издания (Место изготовления : имя изготовителя, дата изготовления). — Специфическое обозначение материала и количество физических единиц другие физические характеристики ; размер + сведения о сопроводительном материале. — (Основное заглавие серии или подсерии = Параллельное заглавие серии или подсерии : све­дения, относящиеся к заглавию серии или подсерии / сведения об ответственности, относя­щиеся к серии или подсерии, ISSN ; нумерация внутри серии или подсерии). — Примеча­ние. — Стандартный номер = Ключевое заглавие: условия доступности и (или) цена.

5.3. ОБЛАСТЬ ЗАГЛАВИЯ И СВЕДЕНИЙ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

5.3.1. Основное заглавие — первый элемент описания, даже если в предписанном ис­точнике информации ему предшествуют другие сведения.

Основное заглавие является главным заглавием электронного ресурса и воспроизво­дится в том виде, в каком оно приведено в источнике информации. Основное заглавие может иметь различные формы.

5.3.1.1. Основное заглавие может быть тематическим или типовым, состоящим только из термина, обозначающего вид документа или жанр произведения.

Электронный рубрикатор

История чемпионатов мира по футболу

Промышленные каталоги

Юридический справочник для всех

Графика и живопись

5.3.1.2. Основное заглавие может состоять из имени лица, наименования организа­ции (полного или сокращенного), а может включать названные и другие грамматически связанные с заглавием сведения.

Александр и Наполеон

Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия

Материалы ЮНЕСКО

5.3.1.3. Основное заглавие может состоять или включать в себя набор инициалов
или акронимов, цифр или иных символов. Полная форма, имеющаяся в источнике, но
не выбранная в качестве основного заглавия, приводится как сведения, относящиеся к
заглавию.

БД ГОСТ

Секреты Exel

Microsoft NSDN library

DATAPRO worldwide I Tanalyst

ORUMM 92 [Electronic resource]: Ouk Ridge uranium market model

5.3.1.4. Основное заглавие может состоять из двух равноправных заглавий, связанных союзом "или" либо его эквивалентом (альтернативное заглавие).

Золотой ключик, или Приключения Буратино

5.3.1.5. Основное заглавие может состоять из нескольких предложений.
Атлетизм. Бодибилдинг

Третий Рим. Борьба за престол

Компьютеры и комплектующие. Оргтехника. Периферия. Аудио-, видео- и бы­товая техника. Средства связи. Автомобили

5.3.1.6. Если в предписанном источнике имеются заглавия отдельных произведений и
общее заглавие всего электронного ресурса в целом, предпочтение отдается общему
заглавию; заглавия отдельных произведений приводят в области примечания.

Большой толковый словарь английского и русского языков

(В примечании: Содерж.: Большой оксфордский словарь. Толковый словарь живого великорусского языка / Владимир Даль)

5.3.1.7. Основное заглавие может состоять из общего и зависимого заглавия, если зависимое заглавие недостаточно самостоятельно для его идентификации. Такие загла­вия разделяют точкой.

Learn to speak French. Module 1, Beginner level

5.3.1.8. Основное заглавие может состоять только из заглавия раздела, приложения, части, если это заглавие достаточно самостоятельно для идентификации. Общее загла­вие в этом случае указывают в области серии.

U.S. grain sales and shipments

(В области серии: GSR agricultural surveys. На предписанном источнике:

GSR agricultural surveys. U.S. grain sales and shipments)

5.3.2. Если электронный ресурс состоит из нескольких произведений без общего за­главия, то основное заглавие у него отсутствует, заглавия отдельных произведений ука­зывают в описании в порядке их приведения в предписанном источнике информации. Число отдельных произведений можно ограничить до первых трех, с последующим зна­ком пропуска (см. также Приложение А).

Противостояние [Электронный ресурс]; Опаленный снег/ DOKA Company Английский для бизнесменов [Электронный ресурс]; Английский технический; Английский для чтения газет и журналов / Intell Crisis [Electronic resource]; Wilderness / Lydia Horsfall

5.3.3. Если имеется один предписанный источник информации, но в нем есть не­сколько вариантов заглавия на одном и том же языке и (или) в одной и той же графике, в качестве основного выбирают полиграфически выделенное или первое из последова­тельно расположенных заглавий.

4. 
   Если предписанных источников несколько, то в качестве источника основного
   заглавия выбирают первый из двух или более последовательно представленных источ­ников (по 4.3.4.).
   
5. 
   При отсутствии на источнике основного заглавия в качестве такового могут
   быть приведены первые слова текста или весь текст, выведенный на титульный экран.
   Если это невозможно, то заглавие формулируют на основании анализа электронного ресурса и заключают в квадратные скобки.
   
6. 
   Общее обозначение материала содержит указание на класс материала, к кото­рому принадлежит ресурс.
   

5.3.6.1. Общее обозначение материала приводят сразу после основного заглавия в квадратных скобках на языке и в графике библиографирующего учреждения без сокра­щений.

[Электронный ресурс] [Electronic resource]

5.3.6.2. Если объект представляет собой электронный ресурс и содержит также до­полнительный материал, относящийся к другой категории, общее обозначение относит­ся только к основному объекту. Сведения о дополнительном материале рекомендуется отметить в области физической характеристики как приложение (см. 5.7.5) или в облас­ти примечания (см. 5.9.10). Они также могут быть отражены в спецификации (см. Прило­жение Б).

Английский язык для общения [Электронный ресурс]

(К электронному ресурсу приложен дополнительный материал: учебник с аудиокассетами, сведения о котором могут быть отражены одним из упомя­нутых выше способов.)

5.3.7. Параллельное заглавие как эквивалент основного заглавия на ином языке име­ет те же формы и те же правила приведения, что и основное заглавие. Оно указывается, если помещено в предписанном источнике.

Заглавие оригинала на ином языке, чем язык основного заглавия, рассматривает­ся как параллельное, если оно указано в предписанном источнике информации. Коли­чество параллельных заглавий определяется по усмотрению библиографирующего учреждения.

Каждому параллельному заглавию предшествует знак равенства.

Императорские дворцово-парковые ансамбли Санкт-Петербурга [Электрон­ный ресурс] = The Imperial palace and park ensembles of St. Peterbourg = Les Pares et palais imperiaux de St.-Petersbourg

5.3.8. Сведения, относящиеся к заглавию, включают информацию, раскрывающую и поясняющую основное заглавие. Каждым разнородным сведениям, относящимся к заглавию, или разным группам однородных сведений предшествует знак двоеточие.

R & D in Russia [Electronic resource]: RDIR : Research and development in Russia inform, about inst. a. their focus : abstr. of diss. a. rep.

Энциклопедия российского права [Электронный ресурс]: справ, правовая сис­тема для профессионалов. Московский выпуск : законодат. и норматив, акты органов власти г. Москвы и Моск. обл., формы док.: электрон. бюл.

Если сведения, относящиеся к заглавию, однородны, они разделяются между собой теми знаками, которые употреблены в предписанном источнике информации.

: dioses — simbolos — heroes

: состояние, проблемы, перспективы

При отсутствии в источнике знаков между однородными сведениями они разделяют­ся точками.

: Фонтаны Петергофа. Павловск. Царское Село

5.3.9. Сведения об ответственности содержат информацию о лицах и организациях, ответственных за интеллектуальное или художественное содержание произведения, по­мещенного в объекте описания.

1. 
   Сведения о лицах могут содержать как сведения о писателях, художниках,
   композиторах, авторах текста, редакторах, переработчиках, составителях, иллюстра­торах, программистах, изобретателях и т. п., чьи работы содержатся в электронном ре­сурсе непосредственно, так и сведения о лицах, на базе работы которых создан дан­ный ресурс (например, автор работы, на базе которой создано программное обеспече­ние, и т. п.).
   
2. 
   Сведения об организациях включают в описание, если они участвовали в со­здании, изготовлении или реализации электронного ресурса, причем из ресурса или другого источника можно определить их роль в создании ресурса. Если эту роль невоз­можно определить, то наименование организации указывают в области примечания.
   
3. 
   Сведения об организации-спонсоре указывают, если они помещены на пред­писанном источнике и взаимосвязь между спонсором и объектом описания ясно выра­жена словом или фразой.
   
4. 
   Сведения об ответственности могут состоять из имен лиц и наименований ор­ганизаций с сопроводительными словами или коротким текстом, уточняющими их роль в создании электронного ресурса, либо без таковых слов и текста.
   

/авт. курса А. Сигалов

/ программирование — М. И. Беляев, С. М. Беляев

/ коллектив авт. под. рук. Исакова Ю. Ф.

/ Гос. ком. Рос. Федерации по охране окружающей среды

/ Моск. гос. текстильная акад. им. А. Н. Косыгина

5.3.9.5. Сведения об ответственности могут состоять только из текста без имени (на­именования), если такой текст характеризует интеллектуальный вклад.

/ by a team of programmers and teachers / Arden Wilson ; with graphics by the author

6. 
   Сведения об ответственности могут включать сведения о приложении и дру­гих сопроводительных материалах вместе с относящимися к ним и грамматически свя­занными с ними сведениями об ответственности, если такие сведения имеются в пред­писанном источнике информации. В этом случае они записываются после сведений об ответственности, относящихся к основному объекту описания.
   
7. 
   Если сведения о нескольких лицах или организациях представляют один вид ответственности, то они отделяются друг от друга запятыми; количество приводимых имен или наименований определяет библиографирующая организация.
   
8. 
   Сведения об ответственности, которые включают наименование организации в иерархической форме, записывают в том виде и порядке, в котором они приведены в источнике информации, и отделяют запятыми.
   

/ Рос. гос. гуманитар, ун-т, Учеб.-науч. центр "История науки и новые техноло­гии образования"

5.3.9.9. Если присутствует информация о нескольких разных видах сведений об от­ветственности, то они отделяются точкой с запятой. Порядок их приведения определяет­ся полиграфическим оформлением или их последовательностью в предписанном источ­нике информации, независимо от степени ответственности. Если сведения взяты не из предписанного источника, то они даются в логическом порядке.

5.4. ОБЛАСТЬ ИЗДАНИЯ

1. 
   Область содержит сведения об изменениях и (или) особенностях данного изда­ния по отношению к предыдущему изданию того же документа.
   
2. 
   Сведения об издании обычно содержат слово "издание" или его эквивалент на ином языке. Заменяющие его слова "версия", "уровень", "выпуск" ("level", "release" "update", "version") могут служить указанием на новое издание только в случае, если это дополнительно подтверждено в электронном ресурсе.
   

. — 2-е изд.

. — Версия 6/6/80. Послед, модификация 29/9/81

. — Вып. 1А

5.4.3. Сведения об издании могут, помимо перечисленных выше слов и числительных, содержать иные термины, отличающие его от предыдущих изданий.

. — Пересмотр, изд.

. — Новый вып.

. — New release

. — School ed.

. — Interactive ed. 1995 version

5.4.4. Сведения об издании приводят, если есть изменения в интеллектуальном со­держании ресурса, сделаны добавления или изъятия, модифицирован язык программи­рования или операционной системы или увеличена эффективность ресурса.

Не рассматривают как новое такое издание, которое имеет отличия, связанные с разными типами или размерами носителя, кодами представления данных, различия в средствах вывода и т. д. (например, ресурс удаленного доступа, воспроизведенный на гибком или оптическом диске).

5. 
   При наличии в электронном ресурсе нескольких групп сведений об издании, от­носящихся к частям или фрагментам описываемого объекта (например, объект в форме интерактивных мультимедиа), приводят те сведения, которые относятся к ресурсу в це­лом. Если общих сведений нет, то сведения об издании, относящиеся к частям, помеща­ют в области примечания (см. также Приложение А).
   
6. 
   Сведения об издании, относящиеся к ресурсам удаленного доступа, которые часто и регулярно обновляются, также помещают в области примечания (см. 5.9.6).
   
7. 
   Сведения об издании приводят в последовательности, данной в источнике ин­формации. Порядковый номер, указанный в цифровой (арабскими или римскими цифра­ми) либо словесной форме, записывают арабскими цифрами.
   

. — 2-я ред.

. — Изд. 3-е, испр. и доп,

. — Факс. изд.

. — 4. CD-ROM-Ausgabe

. — 2nded.

5.4.8. При выявлении существенных изменений по сравнению с предыдущим изданием соответствующие сведения об издании, отсутствующие в электронном ресурсе, могут быть приведены в квадратных скобках.

. — [Rev. ed. May 1990] . — [Новое изд.]

5.4.9. В сведениях об издании приводят имена лиц или наименования организаций, связанных с подготовкой данного издания. Сведения об ответственности, относящиеся к изданию, приводят в соответствии с требованиями 5.3.9.

. — Russian ed. / authorised by MandrakeSoft

5.4.10. Дополнительные сведения об издании приводят после основных и отделяют от них запятой.

. — Изд. 2-е, пересмотр, версия