Attuatore elettromeccanico irreversible per cancelli a battente istruzioni d'uso e installazione
|
Скачать 367.69 Kb.
|
       V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte. 63 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050 info@v2elettronica.com www.v2elettronica.com IL n.131 EDIZ. 10/09/02 BINGO  ATTUATORE ELETTROMECCANICO IRREVERSIBLE PER CANCELLI A BATTENTE ISTRUZIONI D'USO E INSTALLAZIONE IRREVERSIBLE ELECTROMECHANICAL ACTUATOR FOR LEAF GATES OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS OPERATEUR ELECTROMECANIQUE IRREVERSIBLE POUR PORTAILS A BATTANT NOTICES D'EMPLOI ET D'INSTALLATION Н  ЕРЕВЕРСИВНЫЙ ЭЛЕКТРОПРИВОД ДЛЯ РАСПАШНЫХ ВОРОТ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И МОНТАЖАOPERADOR ELECTROMECANICO IRREVERSIBLE PARA CANCELAS BATIENTES INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION  AVVERTENZE IMPORTANT! Per chianmenti tecnici о problem! di installazione la V2 ELETTRONICA dispone di un servizio di assistenza dienti attivo durante le ore di ufficio TEL. (+39) 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA si riserva il dirltto di apportare eventual! modifiche al prodotto senza preavviso: inoltre declina ogni responsabilita per danni a persone о cose dovuti ad un uso improprio о ad un'errata installazione. L'AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZ2ATA IN CONFORMITA ALLE VIGENTI NORMATIVE EUROPEE: EN 60204-1 (Sicurezza del macchinario, equipaggiamento elettrico delle macchine, parte 1: regole generali). EN 12445 (Sicurezza nell'uso di chiusure automatizzate, metodi di prova). EN 12453 (Sicurezza nell'uso di chiusure automatizzate. requisiti).
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA V2 ELETTRONICA SPA dichiara che gli attuatori della serie BINGO sono conformi ai requisiti essenziali fissati dalle seguenti Direttive: 73/23/EEC Sicurezza elettrica 93/68/EEC compatibility elettromagnetica 98/37/EEC direttiva macchine Nota: Dichiara che поп e consentito mettere in servizio i dispositivi sopra elencati fino a che la macchina (cancello automatizzato) sia stata identificata, marchiata CE e ne sia stata emessa la conformite alle con-dizioni della Direttiva 89/392/EEC e successive modifiche. II responsabile della messa in servizio deve fornire i seguenti document!:
Racconigi il 21 >ll / 2002 RappresentanUS legale V2 ELETTRONICA SPA A. LivioJ^s^magna  IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact V2 ELETTRONICA TEL. (+39) 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA has the right to modify the product without previous notice; it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation. AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE: EN 60204-1 (Machinery safety, electrical equipment of machines, part 1: general rules) EN 12445 (Safe use of automated locking devices, test methods) EN 12453 (Safe use of automated locking devices, requirements)
any local rule in force. • Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike.
DECLARATION OF CONFORMITY V2 ELETTRONICA SPA declares that the series of BINGO actuators are in conformity with the provisions of the following EC directives: 73/23/EEC electrical safety 93/68/EEC electromagnetic compatibility 98/37/EEC machine directive Note: Declares that the above mentioned devices may not be operated until the machine (automated gate) is identified. CE-labeled. and declared to be compliant to the specifications of Directive 89/392/EEC and following modifications. The person in charge for the machine start-up must provide the following records:
Racconigi 21 / Id / 2002 V2 ELETTRQNI»\ SPA legal representative A. Livio ( CONSEILS IMPORTANTS Pour tout precision technique ou probleme d'installation V2 ELETTRONICA dispose d'un service d'assistance clients actif pendant les horaires de bureau TEL. (+39) 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA se reserve le drort d'apporter d'eventuelles modifications au prodult sans preavis: elle decline en outre toute responsabilrte pour tous types de dommages aux persoones ou aux chases dus a une utilisation imporopre ou a une mauvaise retaliation. L'AUTOMATION DOIT ETRE REALISEE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROPEENS EN VIGUEUR: EN 60204-1 (Securite de la machinerie. Equipement electnque des machines, partie 1: regies generales). EN 12445 (Securite dans I'utilisation de fermetures automatisees, methodes d'essai). EN 12453 (Securite dans I'utilisation de fermetures automatisees, conditions requises). • L'installateur doit pourvoir a I'installation d'un dispositif (ex. interrupteur magnetothermique) qui assure la coupure omnipolaire de I'equipement du reseau d'alimentation. La norme requiert une separation des contacts d'au moins 3 mm pour chaque pule (EN 60335-1).
DECLARATION DE CONFORMITE V2 ELETTRONICA SPA declare que les operateurs de la s6rie BINGO sont conformes aux qualites requises par les Directives: 73/23/EEC securite electrique 93/68/EEC compatibilite electromagnetique 98/37/EEC directive machines Nota: Declare que n'est pas permis mettre en service les dispositifs indiques ci-dessous jusqu'a quand la machine (portail automatise) soie ete identified, marque CE et on aie emise la conformite aux conditions de la Directive 89/392/EEC et ses modifications. Le responsable de la mise en service doit fournir les papiers suivants:
Racconigi le 2lXll / 2002 Le representeddument habilite V2 ELETTRONICA SPA A. Uvio i ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЕ При любых проблем во время инсталляции оборудовании фирмы V2 ELETTRONICA, пожалуйста, звоните в службу поддержки в рабочее время по телефону (+39) 01 72 81 24 11. Фирма V2 ELETTRONICA оставляет за собой право ввести изменение в продукции без предупреждения, она также снимает с себя ответственности за ущерб причиненным нецелевым использованием оборудовании или неправильным монтажом. АВТОМАТИКИ ДОЛЖНЫ СООТВЕТСТВОВАТЬ ЕВРОПЕЙСКИМ НОРМАМ БЕЗОПАСНОСТИ: EN 60204 -1 (Безопасность машинного оборудования, электрические компоненты машины. Часть 1: общие технические нормативы) EN 12445 (Безопасность при использовании оборудовании для автоматического закрывания, методы тестирования) EN 12453 (Безопасность при использовании оборудовании для автоматического закрывания, необходимое условие).
Мы советуем установить кнопку, аварийного отключения, рядом с автоматикой. (Подключенной к СТОП блока управления для быстрой остановки ворот в случае опасности.
V2 ELETTRONICA SPA заявляет о том что привода, серии BINGO соответствуют техническим нормативам: 73/23/EEC электробезопасность 93/68/EEC электромагнитной совместимости 98/37/EEC инструкции ???? Внимание: заявляем что, данное оборудование не разрешено управлять до тех пор пока оборудование (автоматические ворота) не был отождествлен, сертифицирован CE и совместим со спецификациями директива 89/392/EWG и её разновидности. Ответственный за пуск наладки должен предоставить следующие документы:
Ракконии, 2-ого Ноября 2002г. Представитель V2 ELETTRONICA SPA A. Лувио Костаманья  ADVERTENCIAS IMPORTANTES Por cualquier problema tecnico ponerse en contacto con el servicio asistencia V2 ELETTRONICA tel. (+39) 01 72 81 24 11 La V2 ELETTRONICA se reserve el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso: ademmas. no se hace responsable de danos a personas о cosas debidos a un uso improprio о a una instalacion erronea. LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMI- DAD A LAS VICENTES NORMATIVAS EUROPEAS: EN 60204-1 (Seguridad de la maquinaria. Equipamiento electrico de las maquinas, partes 1: reglas generales). EN 12445 (Seguridad en el uso de cierres automatizados. metodos de prueba) EN 12453 (Seguridad en el uso de cierres automatizados, requisites) • El instalador debe proveer la mstalaciOn de un dispositive (ej. interrupter magnetotermico) que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentacion. La normativa requiere una separaci6n de los contactos de almenos 3 mm en cada polo (EN 60335-1). • La instalaciun requiere competencias en el campo electrico у mecSnico; debe ser realizada unicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci6n de    |