Инструкция по эксплуатации
Наконечник стоматологический высокоскоростной MERCURY-332K3
ВНИМАНИЕ!
Перед началом эксплуатации нового наконечника необходимо ознакомиться с данной инструкцией, и в дальнейшем строго следовать указаниям, изложенным в ней. Спасибо за то, что выбрали наши наконечники. Надеемся, что Вы оцените преимущества работы с инновационными наконечниками MERCURY 
Описание изделия
Наконечник стоматологический высокоскоростной с кнопочной фиксацией бора. Корпус выполнен из меди. Предназначен для закрепления боров с диаметром хвостовика1,59- 1,60 мм и приведении их во вращение при выполнении зубоврачебных работ. Область применения - терапевтическая и ортопедическая стоматология.
Данным инструментом может работать только обученный, квалифицированный персонал.
Технические характеристики:
Рабочее давление воздуха, МПа 0.22-0.235
Частота вращения бора, об/мин 420000
Стандарт хвостового сочленения 4 и 2 отверстия, международный стандарт
Расход воздуха, л/мин , не более 1.5
Расход воды, мл/мин, не менее 50
Рабочее давление воды, Мпа 0,19-0,21
Максимальная общая длина вращ. инструмента мм: 21
Минимальная длина хвостовика инструмента, мм 10
Уровень шума, не более, дБ 65
Температура стерилизации в автоклаве, С, не более 135
Правила техники безопасности.
Запрещается нажимать кнопку фиксации бора во время работы наконечника в полости рта!
Если при работе наконечника обнаружится вибрация, шум, или нагрев - немедленно прекратите его использование и обратитесь в местную службу поддержки клиентов.
Не ронять, не подвергать наконечник нагрузкам и ударам!
Наконечник должен храниться очищенным и смазанным..
Никогда не включайте наконечник с не полностью вставленным бором. Незакреплённый бор может вылететь в процессе работы или разрушить картридж.
Не вынимайте и не вставляйте бор во время вращения. Дождитесь его полной остановки .
При проведении дезинфекции не допускается погружение наконечника в дезраствор.
Ненадлежащий уход и техобслуживание могут привести к преждевременному износу и поломке наконечника.
Стерилизация наконечника
После каждого использования необходимо проводить автоклавирование наконечника.
Выньте бор и очистите наконечник ( см. п. Очистка наконечника). Затем вытрите наконечник насухо марлевым полотенцем.
Смажьте наконечник (см. п. Смазка наконечника)
Поместите наконечник в пакет для стерилизации и уложите его в автоклав.
Рекомендуемый режим автоклавирования:
-температура стерилизации 134С0;
-давление 2,2 атм.
Смазка наконечника
Смазка производится любым многофункциональным смазочным спреем для стоматологических наконечников.
Смазывайте наконечник в течение 1-2 секунд перед каждой стерилизацией в автоклаве.
Процедура смазки: присоедините переходник к носику баллончика смазывающего спрея. Встряхните баллон 3-5 раз. Затем вставьте насадку в трубку подачи воздуха до упора и распыляйте спрей в течение 1-2 секунд.
Подключите наконечник к установке, включите наконечник в работу на холостом ходу на 15-20 секунд.
После остановки бора удалите с наконечника салфеткой излишки масла.
Эксплуатация наконечника
ВНИМАНИЕ!
Перед началом работы, проверьте работу наконечника вне полости рта пациента. Работать только с исправными инструментами, которые необходимо использовать по назначению и тем самым обезопасить пациента и третьих лиц от любой возможной опасности. При работе во время операции нельзя направлять спрей или струю воздуха на открытые раны, поскольку существует риск воздушной эмболии или подкожной эмфиземы.
Установка бора: вставьте бор в отверстие, нажмите на кнопку головки наконечника большим пальцем и, не отпуская кнопки, вставьте бор до упора. Отпустите кнопку.
Извлечение бора: нажмите на кнопку головки наконечника большим пальцем и, не отпуская кнопки, извлеките бор.
Наружная очистка наконечника
Почистите инструмент снаружи 70% этиловым спиртом или другим дезинфицирующим средством, не содержащим аммиак, кислоту или хлор.
Упаковка
Наконечники стоматологические серии MERCURY поставляются в оригинальной упаковке изготовителя с поролоновыми вкладышами, защищающей наконечники от внешних воздействий и исключающей повреждения в условиях транспортировки, с маркировкой на русском языке.
Маркировка
На маркировке нанесена следующая информация:
- Наименование и товарный знак предприятия-изготовителя;
- наименование изделия, модель;
- серийный номер;
- знак указывает на возможность автоклавирования
|
Замена картриджа
Открутите кнопку с помощью ключа и вытащите картридж.
Установите новый картридж в углубление головки и нажмите на него. Закрутите кнопку руками, затем затяните ключом.
Внимание: для того чтобы не повредить хрупкую резьбу, не закручивайте ключом с самого начала.
Очистка наконечника: Почистите инструмент снаружи 70% этиловым спиртом или другим дезинфицирующим средством, не содержащим аммиак, кислоту или хлор.
При проведении дезинфекции не допускается погружение наконечника в дезраствор. Смазывайте картридж перед каждым циклом стерилизации. Наконечники необходимо смазывать перед каждым рабочим циклом. Ненадлежащий уход и техобслуживание могут привести к преждевременному износу и поломке наконечника.
Очистка светодиода (для наконечников с подстветкой)
Почистите светодиод 70%этиловым спиртом или другим дезинфицирующим средством, не содержащим аммиак, кислоту или хлор.
Замена кольцевого уплотнителя
Нажмите на кольцевой уплотнитель большим и указательным пальцами, продвиньте вперед и снимите кольцевой уплотнитель. Установите новый кольцевой уплотнитель и смажьте его с помощью распылителя. Нельзя использовать вазелин и другую густую смазку.
Хранение и транспортировка инструмента
Процедура хранения и транспортировки должна осуществляться при температуре - от -10 до +35 оС.
Хранить можно при относительной влажности 80%, хорошей вентиляцией, избегайте воздействия коррозийных газов.
Комплект поставки
1. Наконечник - 1 шт.
2. Инструкция - 1 шт.
3. Мандрен – 1 шт.
4. Ключ – 1 шт.
Ключ используется для демонтажа или обработки картриджной группы. Открутите крышку против часовой стрелки, выньте картридж для замены или очистки, вставьте новый, закрутите крышку по часовой стрелке.
Мандрен используется для прочистки распылительной и водяной трубок. Эта манипуляция производится врачом-стоматологом по мере необходимости.
Гарантия
1. Гарантия данного инструмента распространяется на производственные дефекты и действует в течение одного года с даты реализации инструмента,
гарантия на картридж – 90 дней и один год на корпус.
2. Гарантия распространяется только на ремонт или замену деталей с производственными дефектами, наличие таких дефектов должно быть должным образом засвидетельствовано производителем или через официальную сеть технической помощи.
3. Данная гарантия не распространяется на неисправности, произошедшие не соблюдения инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию, из-за падения, ударов, неправильного хранения, действия природных факторов, и технических работ, проведенным не уполномоченным персоналом.
4. Действие гарантии прекращается по истечения ее срока действия, из-за изменений, внесенных в инструмент или использования неправильных креплений, и если технические работы были проведены неуполномоченным лицом.
5. Ремонт и замена деталей во время гарантийного периода не служит поводом для продления изначального срока действия этой гарантии.
6. Данная гарантия распространяется на ремонт и замену бракованных деталей, и не включает детали, подвергшиеся естественному износу, в соответствии с вышеприведенными условиями.
Для настройки рабочего давления воздуха в наконечнике необходимо обратиться в местную службу поддержки клиентов.
Утилизация стоматологических наконечников
Стоматологические наконечники относятся к опасным медицинским отходам. Дезинфекция и уничтожение данного вида медицинских отходов производится в соответствии с местными требованиями утилизации опасных медицинских отходов.
Производитель: Foshan Jingle Medical Equipment Co.,Ltd Адрес: 1-2F, Plant 4, NO.1, Huafu Bei Road, Chancheng, 528000 Foshan, Guangdong, China тел.:0086-757-82810707
Импортер: ООО “Новгодент ”, Российская Федерация, 355003, г. Ставрополь, ул. Мира 367/21, тел/факс: +7 8652 71 99 77
По ремонту и техническому обслуживанию обращатьсяпо адресу: ООО “Новгодент ”, Российская Федерация, 355003, г. Ставрополь, ул. Мира 367/21, тел/факс: +7 8652 71 99 77
Гарантийный талон
Номер наконечника_________________________________________
Покупатель_________________________________________________
Покупатель, с правилами эксплуатации и условиями гарантии ознакомлен_________________________________________________
Дата продажи_______________________________________________
Продавец__________________________________________________ М.П.
Сведения о ремонте
|
Инструкция по эксплуатации
Наконечник стоматологический высокоскоростной MERCURY-351K
ВНИМАНИЕ!
Перед началом эксплуатации нового наконечника необходимо ознакомиться с данной инструкцией, и в дальнейшем строго следовать указаниям, изложенным в ней. Спасибо за то, что выбрали наши наконечники. Надеемся, что Вы оцените преимущества работы с инновационными наконечниками MERCURY 
Описание изделия
Наконечник стоматологический высокоскоростной с кнопочной фиксацией бора. Корпус выполнен из меди. Предназначен для закрепления боров диаметром хвостовика1,59- 1,60 мм и приведении их во вращение при выполнении зубоврачебных работ. Область применения - терапевтическая и ортопедическая стоматология. В данном конкретном случае применено быстросъемное соединение – мультифлекс, позволяющее автоклавировать наконечник не откручивая от шланга М4, а снимая с помощью мультифлекса.
Технические характеристики:
Рабочее давление воздуха, МПа 0.22-0.235
Частота вращения бора, об/мин 420000
Стандарт хвостового сочленения мультифлекса 4 и 2 отверстия, международный стандарт
Расход воздуха, л/мин , не более 1.5
Расход воды, мл/мин, не менее 50
Рабочее давление воды, Мпа 0,19-0,21
Максимальная общая длина вращ. инструмента мм: 21
Минимальная длина хвостовика инструмента, мм 10
Уровень шума, не более, дБ 65
Температура стерилизации в автоклаве, С, не более 135
Правила техники безопасности.
Запрещается нажимать кнопку фиксации бора во время работы наконечника в полости рта!
Если при работе наконечника обнаружится вибрация, шум, или нагрев - немедленно прекратите его использование и обратитесь в местную службу поддержки клиентов.
Не ронять, не подвергать наконечник нагрузкам и ударам!
Наконечник должен храниться очищенным и смазанным..
Никогда не включайте наконечник с не полностью вставленным бором. Незакреплённый бор может вылететь в процессе работы или разрушить картридж.
Не вынимайте и не вставляйте бор во время вращения. Дождитесь его полной остановки .
При проведении дезинфекции не допускается погружение наконечника в дезраствор.
Ненадлежащий уход и техобслуживание могут привести к преждевременному износу и поломке наконечника.
Стерилизация наконечника
После каждого использования необходимо проводить автоклавирование наконечника.
Выньте бор и очистите наконечник ( см. п. Очистка наконечника). Затем вытрите наконечник насухо марлевым полотенцем.
Смажьте наконечник (см. п. Смазка наконечника)
Поместите наконечник в пакет для стерилизации и уложите его в автоклав.
Рекомендуемый режим автоклавирования:
-температура стерилизации 134С0;
-давление 2,2 атм.
Ремонт наконечника
Ремонт наконечников производится только в специализированных мастерских или в сервисном центре предприятия импортера. Картридж в наконечниках выполнена в виде самостоятельного узла, поэтому при необходимости можно произвести ее замену при наличии запасного картриджа
Смазка наконечника
Смазка производится любым многофункциональным смазочным спреем для стоматологических наконечников.
Смазывайте наконечник в течение 1-2 секунд перед каждой стерилизацией в автоклаве.
Процедура смазки: присоедините переходник к носику баллончика смазывающего спрея. Встряхните баллон 3-5 раз. Затем вставьте насадку в трубку подачи воздуха до упора и распыляйте спрей в течение 1-2 секунд.
Подключите наконечник к установке, включите наконечник в работу на холостом ходу на 15-20 секунд.
После остановки бора удалите с наконечника салфеткой излишки масла.
Эксплуатация наконечника
ВНИМАНИЕ!
Перед началом работы, проверьте работу наконечника вне полости рта пациента. Работать только с исправными инструментами, которые необходимо использовать по назначению и тем самым обезопасить пациента и третьих лиц от любой возможной опасности. При работе во время операции нельзя направлять спрей или струю воздуха на открытые раны, поскольку существует риск воздушной эмболии или подкожной эмфиземы.
Установка бора: вставьте бор в отверстие, нажмите на кнопку головки наконечника большим пальцем и, не отпуская кнопки, вставьте бор до упора. Отпустите кнопку.
Извлечение бора: нажмите на кнопку головки наконечника большим пальцем и, не отпуская кнопки, извлеките бор.
Наружная очистка наконечника
Почистите инструмент снаружи 70% этиловым спиртом или другим дезинфицирующим средством, не содержащим аммиак, кислоту или хлор.
Упаковка
Наконечники стоматологические серии MERCURY поставляются в оригинальной упаковке изготовителя с поролоновыми вкладышами, защищающей наконечники от внешних воздействий и исключающей повреждения в условиях транспортировки, с маркировкой на русском языке.
Маркировка
На маркировке нанесена следующая информация:
- Наименование и товарный знак предприятия-изготовителя;
- наименование изделия, модель;
- серийный номер;
- знак указывает на возможность автоклавирования
|
Замена картриджа
Открутите кнопку с помощью ключа и вытащите картридж.
Установите новый картридж в углубление головки и нажмите на него. Закрутите кнопку руками, затем затяните ключом.
Внимание: для того чтобы не повредить хрупкую резьбу, не закручивайте ключом с самого начала.
Очистка наконечника: Почистите инструмент снаружи 70% этиловым спиртом или другим дезинфицирующим средством, не содержащим аммиак, кислоту или хлор.
При проведении дезинфекции не допускается погружение наконечника в дезраствор. Смазывайте картридж перед каждым циклом стерилизации. Наконечники необходимо смазывать перед каждым рабочим циклом. Ненадлежащий уход и техобслуживание могут привести к преждевременному износу и поломке наконечника.
Очистка светодиода (для наконечников с подстветкой)
Почистите светодиод 70%этиловым спиртом или другим дезинфицирующим средством, не содержащим аммиак, кислоту или хлор.
Замена кольцевого уплотнителя
Нажмите на кольцевой уплотнитель большим и указательным пальцами, продвиньте вперед и снимите кольцевой уплотнитель. Установите новый кольцевой уплотнитель и смажьте его с помощью распылителя. Нельзя использовать вазелин и другую густую смазку.
Хранение и транспортировка инструмента
Процедура хранения и транспортировки должна осуществляться при температуре - от -10 до +35 оС.
Хранить можно при относительной влажности 80%, хорошей вентиляцией, избегайте воздействия коррозийных газов.
Комплект поставки
1. Наконечник с мультифлексом - 1 шт.
2. Инструкция - 1 шт.
3. Мандрен – 1 шт.
4. Ключ – 1 шт.
Ключ используется для демонтажа или обработки картриджной группы. Открутите крышку против часовой стрелки, выньте картридж для замены или очистки, вставьте новый, закрутите крышку по часовой стрелке.
Мандрен используется для прочистки распылительной и водяной трубок. Эта манипуляция производится врачом-стоматологом по мере необходимости.
Гарантия
1. Гарантия данного инструмента распространяется на производственные дефекты и действует в течение одного года с даты реализации инструмента,
гарантия на картридж – 90 дней и один год на корпус.
2. Гарантия распространяется только на ремонт или замену деталей с производственными дефектами, наличие таких дефектов должно быть должным образом засвидетельствовано производителем или через официальную сеть технической помощи.
3. Данная гарантия не распространяется на неисправности, произошедшие не соблюдения инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию, из-за падения, ударов, неправильного хранения, действия природных факторов, и технических работ, проведенным не уполномоченным персоналом.
4. Действие гарантии прекращается по истечения ее срока действия, из-за изменений, внесенных в инструмент или использования неправильных креплений, и если технические работы были проведены неуполномоченным лицом.
5. Ремонт и замена деталей во время гарантийного периода не служит поводом для продления изначального срока действия этой гарантии.
6. Данная гарантия распространяется на ремонт и замену бракованных деталей, и не включает детали, подвергшиеся естественному износу, в соответствии с вышеприведенными условиями.
Для настройки рабочего давления воздуха в наконечнике необходимо обратиться в местную службу поддержки клиентов.
Утилизация стоматологических наконечников
Стоматологические наконечники относятся к опасным медицинским отходам. Дезинфекция и уничтожение данного вида медицинских отходов производится в соответствии с местными требованиями утилизации опасных медицинских отходов.
Производитель: Foshan Jingle Medical Equipment Co.,Ltd Адрес: 1-2F, Plant 4, NO.1, Huafu Bei Road, Chancheng, 528000 Foshan, Guangdong, China тел.:0086-757-82810707
Импортер: ООО “Новгодент ”, Российская Федерация, 355003, г. Ставрополь, ул. Мира 367/21, тел/факс: +7 8652 71 99 77
По ремонту и техническому обслуживанию обращатьсяпо адресу: ООО “Новгодент ”, Российская Федерация, 355003, г. Ставрополь, ул. Мира 367/21, тел/факс: +7 8652 71 99 77
Гарантийный талон
Номер наконечника_________________________________________
Покупатель_________________________________________________
Покупатель, с правилами эксплуатации и условиями гарантии ознакомлен_________________________________________________
Дата продажи_______________________________________________
Продавец__________________________________________________ М.П.
Сведения о ремонте
|
Инструкция по эксплуатации
Наконечник стоматологический высокоскоростной с генератором света
MERCURY 361K
ВНИМАНИЕ!
Перед началом эксплуатации нового наконечника необходимо ознакомиться с данной инструкцией, и в дальнейшем строго следовать указаниям, изложенным в ней. Спасибо за то, что выбрали наши наконечники. Надеемся, что Вы оцените преимущества работы с инновационными наконечниками MERCURY 
Описание наконечника
Наконечник стоматологический высокоскоростной с подсветкой с кнопочной фиксацией бора. Предназначен для закрепления боров с диаметром хвостовика1,59- 1,60 мм и приведении их во вращение при выполнении зубоврачебных работ. Область применения - терапевтическая и ортопедическая стоматология.
В наконечнике применена светодиодная подсветка (LED) с интегрированным электрогенератором напряжения, что исключает необходимость применения дополнительного питания от установки.
Технические характеристики:
Рабочее давление воздуха, МПа 0.22-0.235
Частота вращения бора, об/мин 420000
Стандарт хвостового сочленения 4 и 2 отверстия, международный стандарт
Расход воздуха, л/мин , не более 1.5
Расход воды, мл/мин, не менее 50
Рабочее давление воды, Мпа 0,19-0,21
Максимальная общая длина вращ. инструмента мм: 21
Минимальная длина хвостовика инструмента, мм 10
Уровень шума, не более, дБ 65
Температура стерилизации в автоклаве, С, не более 135
Частота вращения генератора, об/мин 25000-30000
Интенсивность освещения, люкс 25000
Класс защиты II, тип рабочей части B
Характеристики генератора: ток- 20 мА Напряжение 3.6-4.5В
|
|
|
