Конкурс перевода для школьников Возрастная категория: 10-11 классы Информационное письмо

Скачать 32.51 Kb.

Название	Конкурс перевода для школьников Возрастная категория: 10-11 классы Информационное письмо
Тип	Конкурс

Конкурс перевода для школьников

Возрастная категория: 10-11 классы

Информационное письмо

Кафедра теории и практики перевода факультета филологии и журналистики Оренбургского государственного университета объявляет конкурс переводов для школьников старших классов. К участию в конкурсе приглашаются все желающие без ограничения гражданства и места проживания.

Конкурс проводится в двух возрастных категориях: 8-9 классы, 10-11 классы, и по трем номинациям: перевод художественной прозы, перевод поэзии и перевод специального текста. Участники конкурса могут выбрать номинацию или участвовать во всех трех номинациях. Направление перевода: с английского на русский язык.

Конкурсные работы принимаются с 15.11.2017 года по 15.12.2017. Подведение итогов конкурса состоится в январе 2018 года.

Жюри состоит из 6 членов: преподавателей факультета филологии и журналистики ОГУ и студентов старших курсов направления подготовки «Лингвистика. Перевод и преводоведение». Для объективной работы жюри каждой конкурсной работе присваивается уникальный шифр и с нее удаляется вся идентификационная информация.

Работы, присланные на конкурс, оформляются следующим образом. На отдельном листе участник указывает фамилию, имя и отчество, дату рождения, место учебы с указанием класса, контактный телефон, адрес электронной почты, возрастную категорию, в которой он(а) желает участвовать. Сами тексты перевода не должны содержать никаких сведений об участнике. Каждый текст перевода оформляется на отдельном листе.

Работы принимаются по электронной почте на адреса: tipp@mail.osu.ru, ied-may@mail.ru с пометкой в теме письма: конкурс переводов для школьников. В машинописном виде работу также можно принести по адресу: г. Оренбург, пр. Победы 13, корпус 4, ауд. 4-118, кафедра теории и практики перевода.

Конкурсные задания можно скачать на странице кафедры теории и практики перевода на сайте ОГУ в разделе «Школьникам»: http://www.osu.ru/doc/652/kafedra/5824/info/15 или в группе кафедры теории и практики перевода ВКонтакте: https://vk.com/osu_ffj_tipp

Номинация: Перевод поэзии

As Winds That Blow Against A Star

(For Aline)

by Joyce Kilmer

Now by what whim of wanton chance

Do radiant eyes know sombre days?

And feet that shod in light should dance

Walk weary and laborious ways?

But rays from Heaven, white and whole,

May penetrate the gloom of earth;

And tears but nourish, in your soul,

The glory of celestial mirth.

The darts of toil and sorrow, sent

Against your peaceful beauty, are

As foolish and as impotent

As winds that blow against a star.

Номинация: Перевод специального текста

Brother HL-2170W

With the widespread use of wireless home networks, it’s not surprising to see printer manufacturers integrate wireless print servers in printers, but at $149.99, Brother’s HL-2170W is the lowest-priced (as of press time) laser printer we’ve seen with 802.11b/g connectivity. Additionally, this compact monochrome laser comes with 32MB of memory to let it quickly handle documents or Web pages with graphics.

The HL-2170W is rated at 23ppm and provides a print resolution up to 2,400 x600dpi. In our tests, both 12- and 8-point text appeared crisp, and the monochrome prints displayed graphics with smooth grayscale gradients. We timed the first page out (from ready) at 9.8 seconds with a text document and 10.5 seconds for a PowerPoint slide. Our 10-page test text document took 32 seconds to print, and the 10-page PowerPoint test took 36 seconds to print.

Besides 802.11b/g connectivity, you can also connect to the printer via a USB or Ethernet cable, but note that the wired and wireless network ports can’t be open at the same time. Therefore, if you choose the wireless option, computers without an 802.11b/g network adapter must connect to the printer with a USB cable or through a networked PC.

For compatibility, the printer comes with PCL6 emulation to support a range of fonts and symbols. Additionally, Brother includes a printer driver that’s compatible with Windows (Window 2000 or later), Mac OS (10.2.4 or greater), and Linux (Red Hat, Mandrake, SuSE, or Debian). The front-loading, 250-sheet paper tray handles both letter- and legal-sized paper, and you can feed specialty media, such as envelopes and letterhead, into the manual bypass slot located above the main paper tray.

All told, we’re impressed with the number of features Brother packed into the HL-2170W. Whether you need the freedom to locate your printer in a convenient location or just solid text and fast print speeds, the HL-2170W gives you good results for an affordable price.

by Nathan Lake

26April 2008 / www.computerpoweruser.com

Номинация: Перевод художественной прозы

1989: at that time, hardly anyone carried phones, and the phones that were carried were ridiculous, and their bearers objects of fun. There were still messages, then: phone boxes, faxes, answer-machines, pagers, telegrams, Filofaxes, bike couriers, notes. There were pigeonholes in all sorts of places and out-of-the way organizations, and billets-doux and death threats were put in them.

Of course, things often went wrong. You could hang a movie or a novel on a missed message, then; Phillip in his weary later years had done so several times. Conversely, getting through to people was a full-time job for legions of loaf-haired ladies – women who should have been sent to university instead of typing school; who, if they had, would have been running the company instead of the sweaty oafs in pinstripe behind them. Shirin was particularly good at getting through, though she operated on an entirely autodidactic, freelance basis. If she hadn't been, as she pointed out to Phillip the first time she opened her little green Filofax containing the home numbers of the American ambassador, Douglas Hogg, Salman Rushdie and Charles Saatchi, she would be dead by now, or bare-foot and nameless in a prison in Tehran.

Getting through wasn't just about contacts, you see, it was also about focus, delegation, and intuition. For instance, reaching Phillip's children from his second marriage would have taken Shirin several hours from the call box at the Royal Free Hospital, so, despite the names that Myfanwy, Phillip's second wife, had called her at their previous meeting, Shirin phoned her directly, and, when she found her not at home, succeeded, in a single brilliant swoop, in having her paged in Waitrose on the Finchley Road.

In fact, this was the kind of thing Waitrose liked to manage particularly well. Whisked to the Manager's teak-lined office, Myfanwy was kindly sat down in the Manager's own leather chair with lean-back feature. She used this to the full as she listened to Shirin saying en suite and crisis. And when she replaced the receiver and murmured, 'My husband. Stroke,' and closed her eyes, the Manager did not hurry her, but slipped discreetly forward with a glass of water.

Meeting the English by Kate Clanchy

Похожие:

	Стандарт скорой медицинской помощи при гипергликемической коме Категория возрастная Медицинские мероприятия для диагностики заболевания, состояния Прием (осмотр, консультация) врача-специалиста		Информационное письмо грипп а/h1N1 и вызванная им пневмония у Беременных.... Гоу впо «Читинская государственная медицинская академия», Министерства здравоохранения Забайкальского края, нии реаниматологии имени...
	Отчет о результатах самообследования фгбоу впо «Саратовский государственный... Информационное обеспечение учебного процесса (компьютерные классы, классы доступа, Интернет и др.)		Инструкция по участию в открытом Отборе №3-7399-016-13 организации,... Новосибирск» в ответ на Информационное письмо о проведении Отбора (далее «Информационное письмо»), на основании и в соответствии...
	Возрастная физиология Безрукиз М. М., Сонькин В. Д., Фарбер Д. Л. Возрастная физиология: учебное пособие для студенов высш учеб завед М: Наука, 2002г		Элективный курс «Технология создания сайтов» Количество учебных часов: 70 ч. Образовательная область: информатика. Профиль: технологический. Возрастная группа: 10—11 классы
	Конкурс творческих проектов школьников «Литературный багаж» Целью конкурса является создание условий для достижения нового качества проектной деятельности школьников на основе концепции открытого...		Инструкция по участию в Открытом Отборе №3-9317-011-14 по выбору... Северо-Запад» в ответ на Информационное письмо о проведении Отбора (далее «Информационное письмо»), на основании и в соответствии...
	Конкурс лучших учителей образовательных учреждений Российской Федерации... Конкурс мультимедийных, научных и исследовательских проектов «Грант Префекта цао для школьников»		Программа курса «Азбука здоровья» для младших школьников Тип программы Автор: Булыга Т. Ф. учитель начальных классов, категория высшая, стаж работы – 23г
	Клинические рекомендации по оказанию первичной медико-санитарной... Условия оказания помощи: в зоне чс (на месте чс, в полевом многопрофильном госпитале, в ходе эвакуации)		Информационное письмо для партнеров В параметры функции коррекции бд добавлен чек «Контроль пустых мнемокодов» с возможностью их автоматического заполнения
	Конкурс «Дидактическая игра». Возрастная группа На примере поступков сказочных героев формировать мировоззрение ребенка, способствовать развитию духовно-нравственной культуры учащихся,...		С. Б. Кудряшова теория перевода Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной...
	8. Конкурс английской песни (все классы) На праздник приглашаются учителя и родители. Все предлагаемые игры должны быть знакомы детям, иначе на ознакомление с ними уйдет...		Конкурсная документация на проведение открытого одноэтапного конкурса... Справка о кадровых ресурсах (форма 8) Информационное письмо о наличии у Потенциального Участника

Руководство, инструкция по применению