Инструкция для пользователя SOM 62
Операционно – диагностический стерео-микроскоп
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
 "Карл Капс ГмбХ энд Ко. КГ"
Настоящий микроскоп произведен в соответствии с директивой ЕС 93 / 42 / EWG
Продукты для медицины (MPG)
Страница 1
Инструкция для пользователя "SОМ 62 ХОЛОДНЫЙ СВЕТ"
СОДЕРЖАНИЕ
1.0 Указания по безопасности, предназначение 3
2.0 Комплектность поставки 3
3.0 Монтаж роликовой подставки, консоли 4
3.1 Роликовая подставка, крестообразная форма (Рис. 1) 4
3.2 Роликовая подставка, Н-образная форма (Рис. 2) 4
3.3 Потолочная консоль (Рис. 3) 5
4.0 Монтаж прибора (Рис. 4) (Рис. 5) 6
4.1 Особые указания 8 4.2 Дополнительная нагрузка 8
4.3 Размеры, вес (Рис. 6) (Рис. 7) 8
5.0 Электрические соединения (Рис. 8) (Рис. 9) 9
5.1 Регулировка напряжения сети 9
5.2 Электрические соединения 9 5.3 Замена предохранителя (после устранения неполадки) 10
6.0 Элементы управления (Рис. 10) 11
7.0 Указания по эксплуатации (Рис. 11) (Рис. 12) (Рис. 13) 12
7.1 Выключатель (Рис. 11) 12
7.2 Переключатель лампы I / лампы II (Рис. 11) 13
7.3 Тормоза 13
7.4 Управление яркостью (Рис. 12) 13
7.5 Изменение контрольной точки включения (Рис. 13) 14
8.0 Указания по использованию микроскопа 15
8.1 Регулировка межзрачкового расстояния (Рис. 14) (Рис. 15) 15
8.2 Изменение увеличения (Рис. 16) 16 8.3 Как производить фокусировку на объект (Рис. 16) 16
8.4 Окуляры с сеткой (помощь при тонкой фокусировке и при
использовании телевизионных и фотографических систем) (Рис. 16) 16
9.0 Поломка подсветки холодным светом (Рис. 17) 18 9.1 Поломка подсветки холодным светом во время работы 18 9.2 Последующая замена ксеноновой рефлекторной лампы 18
10.0 Замена бинокулярного тубуса (Рис. 18) 19
11.0 Замена объективов / окуляров (Рис. 19) 19
12.0 Таблица увеличений микроскопа и полевых размеров объекта 20
13.0 Быстрая замена объектива (Рис. 20) 21
14.0 Компенсация веса при использовании аксессуаров (Рис. 21) 22
15.0 Установка делителя луча (Рис. 21) 22
16.0 Наблюдательный монокулярный тубус, наблюдательный бинокулярный тубус
и вспомогательный тубус на 90° (Рис. 22) 23
17.0 Фотографический тубус с 35 мм фотоаппаратом, телевизионный тубус с
видеокамерой (ПЗС) (Рис. 23) 24
18.0 Фотографирование без вспышки 25
19.0 Как получить резкое изображение на телевизионном экране (Рис. 24) 25
20.0 Помощь и настройка наблюдения на 180° (Рис. 25) 27
21.0 Монтаж и эксплуатация муфт (Рис. 26) 28
22.0 Каретка микроскопа (две передачи) (Рис. 27) 29
23.0 Ручки и направляющие микроскопа (Рис. 28) 30
24.0 Монтаж и использование щелевой лампы (Рис. 29) 31
25.0 Аксессуары (обзор с каталожными номерами) 32
26.0 Дезинфекция и стерилизация (Рис. 30) 34 26.1 Адаптер для стерилизационной крышки ("КСOMЕД") (Рис. 31) 35
27.0 Чистка и обслуживание 35
28.0 Технические данные 36
28.1 Декларация соответствия 36
Страница 2
Инструкция для пользователя "SОМ 62 ХОЛОДНЫЙ СВЕТ"
1.0 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
• Настоящий микроскоп произведен в соответствии с указаниями по безопасности для электрооборудования и отвечает указанным публикациям МЭК (IEC 601-1/EN 60601-1/VDE 0750 часть 1). Данный прибор покинул пределы предприятия "КАПС" в Германии в безукоризненном состоянии.
• Гарантией нормальной и безопасной эксплуатации микроскопа является необходимость внимательного прочтения данной инструкции для пользователя.
• Настоящий микроскоп разрешается использовать только таким образом, как это указано в данной инструкции.
• Обслуживание и ремонт могут производить только уполномоченные лица.
• Согласование запасных частей и аксессуаров должно производиться с поставщиком. При возникновении каких-либо вопросов просим связаться с нашими представителями.
• Просим производить замену перегоревших предохранителей только на предохранители одного и того же типа (номинальное напряжение, номинальный ток, характеристики отключения).
• Микроскоп принадлежит к классу безопасности I, (как сетевая вилка, так и сетевая розетка должны быть обязательно для защиты оборудованы заземлением).
• Убедитесь в том, что входы и выходы вентиляционной системы для охлаждения корпуса являются открытыми (не закрыты).
• Настоящий микроскоп предназначен для использования только в сухих помещениях. Избегайте попадания жидкостей в элементы микроскопа.
! • Микроскоп защищен от перегревания. О дефекте системы охлаждения (поломка вентилятора, непреднамеренное закрытие входов и выходов вентиляционной системы) оповещает мигание красного индикаторного светодиода (3), рис. 7, страница 10. Система защиты автоматически уменьшает яркость подсветки с тем, чтобы хирург мог завершить свою деятельность, а микроскоп избежал повреждения. После завершения пользователем работы причина неисправности должна быть незамедлительно устранена, а если это невозможно, то просим обращаться за консультацией в наш отдел обслуживания.
Очень важно: Для идентификации обслуживающему персоналу необходимо знать серийный номер микроскопа! Его следует искать на бирке с указанием типа (4), рис. 7, страница 10.
•Предназначение
"SOM 62 ХОЛОДНЫЙ СВЕТ" является универсальным прибором для операционного и диагностического медицинского применения. Он полезен для оптимального освещения и увеличения рабочей зоны с возможностью ручного изменения увеличения, фокусировки и поля изображения. "SOM 62 ХОЛОДНЫЙ СВЕТ" должен использоваться только уполномоченными лицами и в медицинских целях в соответствии с указаниями настоящего пособия по эксплуатации. Если данный инструмент используется по своему предназначению, то между пациентом и "SOM 62" не происходит контакта.
2.0 КОМПЛЕКТНОСТЬ ПОСТАВКИ
Прибор поставляется в подсобранных узлах:
• Передвижное основание с колонной / потолочная консоль
• Поворотная рука и рычаг подвески с электроснабжением
• Головка микроскопа
В поставку включены крепежные материалы
Страница 3
Инструкция для пользователя "SOM 62 ХОЛОДНЫЙ СВЕТ"
3.0 МОНТАЖ РОЛИКОВОЙ ПОДСТАВКИ И КОНСОЛИ
Роликовая подставка выпускается в 2 разных исполнениях.
3.1 РОЛИКОВАЯ ПОДСТАВКА, КРЕСТООБРАЗНАЯ ФОРМА (Рис. 1)
• Вставить колонну (1) в роликовую подставку (2).
• Ввернуть винты (3). Зажать винт прилагаемым шестигранным торцевым гаечным ключом, пока колонна не сядет на место.
• Когда прибор зафиксирован, используйте тормоза (4) на роликах (5).
3.2 РОЛИКОВАЯ ПОДСТАВКА, Н-ОБРАЗНАЯ ФОРМА (Рис. 2)
• Фиксация роликовой подставки:
Нажать ногами на обе круглых головки (1) на роликовой подставке (2).
Ослабление производится при помощи обеих педалей (3).
• Вставьте колонну (4) в роликовую подставку. Перед фиксацией выровняйте рукоятки (5) по роликовой подставке.
• Вверните винт (6). Зажмите винт прилагаемым шестигранным торцевым гаечным ключом, пока колонна не сядет на место.
 
Рис. 1 Рис. 2
Страница 4
Инструкция для пользователя "SOM 62 ХОЛОДНЫЙ СВЕТ"
3.3 УСТАНОВКА ПОТОЛОЧНОЙ КОНСОЛИ (Рис. 3)
• Внимание: Монтаж прибора необходимо производить только лишь в бетонные потолки.
• Просверлите в потолке 4 отверстия Ø 10 мм и глубиной 80 мм под регулировочное устройство (1).
• Продуйте отверстия и проверьте их по регулировочному устройству (1).
• Вставьте щеточные анкера до красной метки и плотно затяните требуемым моментом (45 Нм).
• Прикрепите регулировочное устройство (1) к потолку при помощи 4 шайб (3) и 4 гаек (4).
• Перед монтажом стойки на регулировочное устройство пропустите кабель электропитания (5) (стороной вилки) в углубление, опасайтесь поцарапать кабель.
• Отверните контактную пластину (6) от стойки, протяните кабель на 150 мм вниз.
• Заверните 4 резьбовых шпильки (7) в регулировочное устройство с гайками (9) и контршайбами (8), далее затяните 4 гайки (9) на резьбовых шпильках с подложенными под них 4 контршайбами (8).
• Наденьте фланец (10) со стойкой на резьбовые шпильки (7) в регулировочном устройстве и закрепите при помощи 4 шайб (11) и 4 гаек (9). Отрегулируйте стойку (10) абсолютно вертикально!
• Наденьте крышку (12), выпустив кабель с вилкой наружу, закрепите ее при помощи кольца (13) и 3 резьбовых штифтов (14).
• Вставьте осторожно кабель (15) внутрь стойки, вставьте и приверните контактную пластину (6).
Рис. 3
Страница 5
Инструкция для пользователя "SOM 62 ХОЛОДНЫЙ СВЕТ"
4.0 МОНТАЖ ПРИБОРА
Напольный вариант (Рис. 4)
• Выверните защитный колпачок (3) из вертикального направляющего цилиндра (1) колонны (2).
Следите за тем, чтобы крестообразная головка зажима (4) была в открытом положении.
• Вставьте поворотную руку (5) (выключателем (6) вверх).
• Вновь завинтите защитный колпачок (3).
• Выверните защитный колпачок (7) из направляющего цилиндра (8) каретки микроскопа (9).
Следите за тем, чтобы крестообразная головка зажима (10) была в открытом положении.
• Нажмите на стопорный штифт (11) и вставьте до упора направляющий цилиндр каретки микроскопа. Отпустите стопорный штифт; он зафиксируется и тем самым будет предотвращать выпадение головки микроскопа (12).
• Завинтите рукой защитный колпачок (7) в находящуюся вверху резьбовую муфту направляющего цилиндра.
• Следите за положением противовесов (13). При необходимости установите противовесы в положение до упора.
• Вставьте до упора оптоволоконный световод (14) с надетым адаптером (15) в адаптер холодного света (16) головки микроскопа.
• Следите за положением другого конца оптоволоконного световода с патроном (17), при необходимости вновь вставьте до упора оптоволоконный световод в гнездо лампы (18).
Вращение ок. 400°
со стопором
Рис. 4
Страница 6
Инструкция для пользователя "SOM 62 ХОЛОДНЫЙ СВЕТ"
Потолочный вариант (Рис. 5)
• Направляющий цилиндр с фланцем устанавливается на поворотную руку (2).
• Для помощи при монтаже вставьте шестигранный прорезной торцовый ключ в один из двух резьбовых штифтов (4), находящихся на трубке (3).
• Установите направляющий цилиндр с фланцем (1) в трубку (3). Затяните резьбовой штифт (4) до упора, а затем вновь ослабьте его на пол оборота назад.
• Проделайте то же со вторым резьбовым штифтом (4).
• Оба штифта предотвращают от падения поворотную руку (внизу выключатель).
• Поверните фланец так, чтобы его отверстия соответствовали резьбовым отверстиям в трубке и закрепите при помощи 6 прилагаемых винтов (5).
• При разборке выполнять указанную выше процедуру в обратном порядке.
• Отверните защитный колпачок (6) направляющего цилиндра (7) каретки микроскопа (8). Убедитесь в том, что зажим поперечной рукоятки (9) открыт.
• Нажмите на стопорный штифт (10) и вставьте до упора направляющий цилиндр каретки микроскопа. Отпустите стопорный штифт; он замкнется и тем самым предотвратит выпадение головки микроскопа (11).
• Завинтите рукой защитный колпачок в верхнюю резьбовую муфту направляющего цилиндра.
• Проверьте положение противовесов (12), при необходимости установите противовесы до упора.
• Вставьте до упора оптоволоконный световод (13) с навинченным адаптером (14) в адаптер холодного света (15) головки микроскопа.
• Проверьте положение другого конца оптоволоконного световода с крепежом (16), если нужно, вновь установите до упора оптоволоконный световод во втулку лампы (17).
 Рис. 5
Страница 7
Инструкция для пользователя "SOM 62 ХОЛОДНЫЙ СВЕТ"
4.1 ОСОБЫЕ УКАЗАНИЯ
• Сочленение, соединяющее поворотную руку с рычагом подвески, оборудовано стопором для защиты встроенного вовнутрь шнура.
• Общее вращение рычага подвески к поворотной руке составляет более полной окружности (примерно 400°).
• Дойдя до упора, во избежание поломки не прилагайте силу для дальнейшего вращения.
4.2 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ НАГРУЗКА
• Допустимая нагрузка и устойчивость соответствуют весу составляющих ассортимента нашей продукции.
• Просим вас избегать дополнительных нагрузок.
4.3 РАЗМЕРЫ, ВЕС (Рис. 6) (Рис. 7)
Роликовая подставка, крестообразная форма диаметр 850 мм
Роликовая подставка, Н-образная форма длина 700 мм
ширина 640 мм
Высота прибора (рычаг подвески в горизонтальном положении) 1600 мм
Общий вес около 100 кг
Рис. 6
Страница 8
Инструкция для пользователя "SOM 62 ХОЛОДНЫЙ СВЕТ"
Общий вес около 35 кг
 Рис. 7
5.0 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ (Рис. 8) (Рис. 9)
5.1 РЕГУЛИРОВКА НАПРЯЖЕНИЯ СЕТИ
• Прибор при поставке отрегулирован на напряжение сети 230 В и при необходимости может быть переключен на 115 В.
• Прибор можно включать только тогда, когда напряжение сети на месте использования соответствует указанию напряжения на переключателе напряжения (1).
5.2. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Напольный:
• Вставьте вилку (2) в розетку.
• Допускается подключение сетевой вилки прибора к сетевой розетке только лишь при наличии заземления у них обеих.
Потолочный:
• Вставьте вилку (2) в розетку (3), затяните зажимное кольцо (4).
• При вращении поворотной руки (5) следите за тем, чтобы шнур (6) не повредился при излишнем выдвижении.
• Вставьте вилку (7) в розетку сети.
• Допускается подключение сетевой вилки прибора к сетевой розетке только лишь при наличии заземления у них обеих.
Страница 9
Инструкция для пользователя "SOM 62 ХОЛОДНЫЙ СВЕТ"
5.3 ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ (после устранения неполадки)
• Предохранители в патроне плавких предохранителей:
(2) Т 0,8 А (два входных сетевых предохранителя для электроснабжения лампы на напряжение сети 230 В / 115 В)
• Замена предохранителя: Достать вилку из розетки. Вставить отвертку в прорезь патрона предохранителя, повернуть ее влево. Снимите колпачок и замените находящийся в нем предохранитель. Вновь вставьте предохранитель с колпачком, поверните отверткой вправо
!• Внимание: Разрешено производить замену перегоревших предохранителей только на предохранители одного и того же типа (номинальное напряжение, номинальный ток, характеристики отключения).
 Рис. 8
 Рис. 9
Страница 10
|
