Учебное пособие по переводу текстов общественно-политического содержания

TOPICAL VOCABULARY

• 
  general elections - всеобщие выборы
  
• 
  by-elections - дополнительные выборы
  
• 
  term - срок полномочий
  
• 
  to dissolve Parliament (dissolution) - распускать Парламент (роспуск)
  

• 
  to elect by secret ballot - выбирать тайным голосование
  
• 
  Writ of Election - Королевский указ о проведении выборов в Парламент
  
• 
  to return a member to Parliament - избирать члена Парламента
  
• 
  permanent Parliamentary Boundary Commission - постоянная парламентская комиссия по определению границ избирательных округов
  
• 
  Commonwealth - Содружество (политическое и экономическое объединение, центром которого является Великобритания. Включает 53 независимых государств.)
  
• 
  register of electors - список избирателей
  
• 
  disqualification - лишение права голоса
  
• 
  to stand for election as MP (to stand for Parliament) - баллотироваться в Парламент
  
• 
  to propose and second a candidate’s nomination - предложить и поддержать предложение о выдвижении кандидата
  
• 
  canvassing - зд. агитировать за кандидата (путем обхода домов избирателей)
  
• 
  to launch the party’s Manifesto - объявить предвыборную Программу партии
  

1. 
   Необходимость полного изменения грамматической структуры английского предложения при переводе на русский язык возникает при несовпадении структурных формул субъектно-объектных отношений двух языков. Хорошо известны хрестоматийные примеры the article says, describes - в статье говорится, описывается. Аналогичный пример находим и в нижеследующем тексте: the Queen’s speech to Parliament outlines the Government’s policy – В своей речи королева кратко излагает программу действий правительства, а также: Prorogation brings to an end nearly all parliamentary business – Вся работа парламента практически заканчивается при объявлении окончания парламентской сессии.
   
2. 
   Существует целый ряд закономерностей при переводе английских грамматических конструкций, отсутствующих в русском языке, которые предусматривают изменение структуры русского предложения. Такие несовпадающие структуры включают, в первую очередь, предложения, содержащие сложное подлежащее (The Complex Subject). Для их перевода на русский язык выработался определенный набор регулярно используемых языковых средств: He is expected to come – Ожидается, что он придет; It is likely to rain – Вероятно, пойдет дождь. Но контекст иногда требует отойти от стереотипа. The medieval kings were expected to meet all royal expenses, private and public, out of their own revenue. – В средневековые времена короли должны были оплачивать из своего собственного кармана все королевские расходы, как свои личные, так и государственные.
   

1. 
   Грамматические аспекты перевода
   

1. 
   to help him decide policies of the State – зд. policies - стратегия, курс действий. См. переводческий комментарий о необходимости внимательного подхода к переводу многозначных слов в комментарии к урокам I и II.
   
2. 
   Слова король, королева, правительство и др. обычно пишутся в русском языке со строчной буквы. Правила употребления прописных букв в русском и английском языке зачастую не совпадают.