С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления»


Скачать 451.93 Kb.
Название С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления»
страница 1/4
Тип Документы
rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Документы
  1   2   3   4


С 01.01.2009 г. введен ГОСТ Р 7.0.5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления».

С новыми правилами и примерами составления библиографических ссылок можно познакомиться на сайте http://doc-style.ru/SPR/?id=1.0
БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ И ССЫЛКА

По материалам:

ГОСТ 7.80-2000. Библиографическая запись. Заголовок. Общие требования и правила составления.

ГОСТ 7.82-2001. Библиографическая запись. Библиографическое описание электронных ресурсов. Общие требования и правила составления.

ГОСТ 7.1-2003. Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления.

ГОСТ 7.0.5-2008. Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления.

http://doc-style.ru/SPR/?id=1.0
КРАТКАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ССЫЛКА

Библиографическое описание – совокупность библиографических сведений о документе, его составной части или группе документов, приведенных по определенным правилам и необходимых и достаточных для общей характеристики и идентификации документа. Общие требования к библиографическому описанию документа и правилам его составления: набору элементов библиографического описания, последовательности их расположения, наполнению и способу представления каждого элемента, применению условных разделительных знаков определяет ГОСТ 7.1-2003. "Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления".

Библиографическая ссылка – совокупность библиографических сведений о цитируемом, рассматриваемом или упоминаемом в тексте документа другом документе, необходимых и достаточных для его общей характеристики, идентификации и поиска. Объектами составления библиографической ссылки являются все виды опубликованных и неопубликованных документов на любых носителях (в том числе электронные ресурсы локального и удаленного доступа), а также составные части документов.

Составление библиографических ссылок регламентирует ГОСТ 7.0.5-2008. "Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления" (введен в действие 01.01.2009). По составу элементов библиографическая ссылка может быть полной или краткой, в зависимости от вида ссылки, ее назначения, наличия библиографической информации в тексте документа. Полную ссылку, содержащую совокупность библиографических сведений о документе. предназначенную для общей характеристики, идентификации и поиска документа – объекта ссылки, составляют по ГОСТ 7.1-2003, ГОСТ 7.82-2001, ГОСТ 7.80-2000.

Краткая библиографическая ссылка служит источником библиографической информации о публикациях – объектах ссылки. Краткую ссылку, предназначенную только для поиска документа – объекта ссылки, составляют на основе принципа лаконизма в соответствии с требованиями ГОСТ 7.0.5-2008. Такие ссылки употребляют при цитировании фрагментов текста, цитировании или заимствовании отдельных положений, формул, таблиц, иллюстраций и т. п., при анализе в тексте содержания других публикаций или при необходимости отсылки читателя к публикациям, где обсуждаемый материал представлен более полно.

Правила представления элементов библиографического описания в ссылке осуществляются в соответствии с ГОСТ 7.1-2003 и ГОСТ 7.82-2000. При этом допускается форма краткого описания с использованием только обязательных элементов (заголовок описания - фамилия и инициалы автора; заглавие - название произведения, издание - сведения об отличиях данного произведения от других изданий того же произведения; выходные данные - место издания, наименование издательства и год издания; количественная характеристика данных - фактическое количество страниц, листов).

Элементам и областям в библиографическом описании предшествуют знаки предписанной пунктуации (по старой терминологии – условные разделительные знаки). В отличие от обычных грамматических знаков, знаки предписанной пунктуации выполняют опознавательные функции областей и элементов. Заголовок от описания отделяют точкой. Области описания отделяются друг от друга точкой и тире.

К знакам предписанной пунктуации относят:
. (точку)
. – (точку-тире)
, (запятую)
: (двоеточие)
; (точку с запятой)
/ (одну косую черту)
// (две косые черты)
( ) (круглые скобки)
[ ] (квадратные скобки)
+ (плюс)
= (знак равенства).

Внутри элементов приводят обычные грамматические знаки препинания. При сочетании грамматического и предписанного знаков препинания в описании приводят оба знака; для различения предписанной и грамматической пунктуации применяют пробелы в один печатный знак до и после предписанного знака. Исключение составляют точка и запятая – пробелы оставляют только после них. Знаки «точка с запятой» и «многоточие» к исключениям не относятся.

Последовательность расположения основных элементов:

Заголовок описания. Основное заглавие. – или : Другое заглавие / Сведения об авторстве (авторы, составители, редакторы) // Название документа, сборника, журнала, газеты, в котором помещена составная часть. – Место издания : Издательство, Год издания (книга). – Год издания. – Номер (журнал). – Количество страниц (в книге – 143 с.; страницы, на которых помещена составная часть – С. 117-125).

Например:

Cанакоев Ш.П., Капченко Н.И. Внешняя политика и борьба идей. – М.: Междунар. отношения, 1981. – 254 с.

Организация Объединенных Наций: Краткий справочник. – 3-е изд., перераб. и доп. – М.: Междунар. отношения, 1980. – 143 с.

Соломахин Д. Проблемы формирования менеджеров нового типа // Проблемы теории и практики управления. – 1993. – № 6 – С. 56–62.

Общее обозначение материала приводится после основного заглавия в квадратных скобках, с прописной буквы, означает класс материала, например: [Видеозапись]; [Звукозапись]; [Кинофильм]; [Мультимедиа]; [Электронный ресурс] и т. д.

Вид документа (учебник, учебное пособие, атлас, монография, сборник трудов и т. п.) помещается после названия, отделяясь двоеточием. Пробел перед двоеточием не ставится.

При составлении кратких библиографических ссылок допускается:

– предписанный знак точку и тире, разделяющий области библиографического описания, заменять точкой;

– не использовать квадратные скобки для сведений, заимствованных не из предписанного источника информации.

В отличие от ГОСТа Р 7.1-2003, между инициалами автора пробел не ставитсяне ставится запятая после фамилии автора перед инициалами. Не отделяется пробелом и двоеточие после места издания.

Сокращение отдельных слов и словосочетаний применяют для всех элементов библиографической записи, за исключением основного заглавия документа. Слова и словосочетания сокращают по ГОСТ 7.11-2004 и ГОСТ 7.12-93.

В области физической характеристики указывают либо общий объем документа (в страницах), либо сведения о местоположении объекта ссылки (номер страницы) в документе.

Библиографические ссылки в стереотипных и переводных изданиях допускается приводить в том виде, как они даны в оригинале. Если документ является переводным, то это указывают после вида документа (или непосредственно после названия, если вид не отражен), отделяя косой чертой. Перед косой чертой и после (в каком бы месте описания она ни стояла, что бы ни разделяла) – ставятся пробелы.

Если текст цитируется не по первоисточнику, а по другому документу, то в начале ссылки приводят слова: «Цит. по:» (цитируется по), «Приводится по:» с указанием источника заимствования.

Библиографическая ссылка оформляется в виде примечания к тексту, которое может быть размещено различными способами. По месту расположения в документе различают:

внутритекстовые библиографические ссыпки, помещенные в тексте документа; 

– подстрочные, вынесенные из текста вниз полосы документа (в сноску);

затекстовые, вынесенные за текст документа или его части (в выноску).

Для связи подстрочных библиографических ссылок с текстом документа используют знак сноски; для связи затекстовых библиографических ссылок с текстом документа используют знак выноски или отсылку, которые приводят в виде цифр (порядковых номеров), букв, звездочек (астерисков) и других знаков. Отсылки в тексте документа заключают в квадратные скобки. При необходимости отсылки могут содержать определенные идентифицирующие сведения: имя автора (авторов), название документа, год издания, обозначение и номер тома, указание страниц.

Обязательным условием оформления библиографических ссылок является единообразие их представления в пределах документа.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ССЫЛКИ

Внутритекстовые ссылки

Внутритекстовая ссылка приводится непосредственно в строке после текста, к которому она относится. Внутритекстовые ссылки применяют, когда значительная часть ссылки вошла в основной текст и изымать ее без разрушения логической связи невозможно; в цитатах-примерах; для упрощения работы с текстом во избежание его дробления при чтении; во вспомогательных текстах (примечаниях, эпиграфах); при описании официальных изданий (кодексы законов, конвенции, договоры).

Внутритекстовая ссылка может содержать следующие элементы: заголовок, основное заглавие документа, общее обозначение материала, сведения об ответственности, сведения об издании, выходные данные, сведения об объеме документа (если ссылка на весь документ), сведения о местоположении объекта ссылки в документе (если ссыпка на часть документа), обозначение и порядковый номер тома или выпуска (для ссылок на публикации в многочастных или сериальных документах), сведения о документе, в котором опубликован объект ссылки, примечания.

Библиографическую ссылку во внутритекстовом примечании заключают в круглые скобки.

Предписанный знак точку и тире, разделяющий области библиографического описания, как правило, заменяют точкой.

Перед скобками и в круглых скобках после описания документа точка не ставится, например:

В конце 30-х – начале 40-х годов В.И. Вернадский сам писал по поводу этой работы: «Многое теперь пришлось бы в ней изменить, но основа мне представляется правильной» (Вернадский В.И. Размышления натуралиста. М., 1977. Кн. 2: Научная мысль как планетное явление. С. 39).

Если автор произведения в основном тексте указан, то в ссылке его фамилию и инициалы допускается не повторять.

Например:

Бердяев с горечью пишет, что "старая Европа изменила своему прошлому, отреклась от него" (Смысл истории. М., 1990. С. 166).

Примеры внутритекстовых ссылок:

(Аренс В.Ж. Азбука исследователя. М.: Интермет Инжиниринг, 2006)

(Потемкин В.К., Казаков Д.Н. Социальное партнерство: формирование, оценка, регулирование. СПб., 2002. 202 с.)

(Мельников В.П., Клейменов С.А., Петраков A.M. Информационная безопасность и защита информации, учеб. пособие. М., 2006)

(Краткий экономический словарь / А.Н. Азрилиян [и др.]. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Ин-т новой экономики. 2002, 1087 с.)

(Библиография. 2006. № 3. С. 8–18)

(Челябинск: энциклопедия. Челябинск, 2002. 1 электрон. опт. диск (CD-ROM))

(Собрание сочинений. М.: Экономика, 2006. Т. 1. С. 24–56)

(Рязань: Вече, 2006. С. 67)

(Избранные лекции. СПб., 2005. С. 110–116)

(СПб., 1819–1827. Ч. 1–3).

Повторную внутритекстовую ссыпку на один и тот же документ (группу документов) или его часть приводят в сокращенной форме при условии, что все необходимые для идентификации и поиска этого документа библиографические сведения указаны в первичной ссылке на него. Выбранный прием сокращения библиографических сведений используется единообразно для всего документа. В повторной ссыпке указывают элементы, позволяющие идентифицировать документ, а также элементы, отличающиеся от сведений в первичной ссылке. Допускается сокращать длинные заглавия, обозначая опускаемые слова многоточием с пробелом до и после этого предписанного знака.

Пример:

Первичная ссылка (Васильев С.В. Инновационный маркетинг. М., 2005)

Повторная (Васильев С.В. Инновационный маркетинг. С. 62)

Первичная (Герасимов Б.Н., Морозов В.В., Яковлева Н.Г. Системы управления: понятия, структура, исследование. Самара, 2002)

Повторная (Герасимов Б.Н., Морозов В.В., Яковлева Н.Г. Системы управления ... С. 53–54)

В повторных ссылках, содержащих запись на многочастный документ, приводят заголовок (при наличии одного, двух или трех авторов), основное заглавие (или только основное заглавие, если заголовок не используется), обозначение и номер тома, страницы. Если первичная и повторная ссылки на сериальный документ следуют одна за другой, в повторной ссылке указывают основное заглавие документа и отличающиеся от данных в первичной ссылке сведения о годе, месяце, числе, страницах:

Первичная ссылка (Вопр. экономики. 2006. № 2)

Повторная (Вопр. экономики. № 3)

При последовательном расположении первичной и повторной ссылок текст повторной ссылки заменяют словами «Там же» или «Ibid.» (ibidem) для документов на языках, применяющих латинскую графику. В повторной ссылке на другую страницу к словам «Там же» добавляют номер страницы, в повторной ссылке на другой том (часть, выпуск и т. п.) документа к словам «Там же» добавляют номер тома:

Первичная ссылка

(Коваленко Б.В., Пирогов А.И., Рыжов О.А. Политическая конфликтология. М., 2002. С. 169–178)

(Kriesberg L. Conslructiv conflicts: from escalation to resolution. Lanham, 1998)

Повторная

(Там же)

(Ibid.)
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ССЫЛКИ

Подстрочные ссылки

Подстрочная ссылка размещается частично в тексте, а частично в нижней части страницы под строками основного текста. Такие ссылки используют, когда они необходимы для понимания основного текста, но их размещение внутри текста усложнило бы его восприятие.

Подстрочная библиографическая ссылка оформляется как примечание, вынесенное из текста документа вниз полосы. Для связи подстрочных ссылок с текстом используются знаки сносок в виде звездочки или цифры, которые ставятся в тексте на верхней линии шрифта. Если ссылок более четырех, то рекомендуется применять цифры. При этом нумерация бывает постраничной (если ссылок мало) или сквозной (по всему документу или по главам).

Подстрочная библиографическая ссылка может содержать следующие элементы: заголовок, основное заглавие документа, общее обозначение материала,  сведения, относящиеся к заглавию, сведения об ответственности, сведения об издании, выходные данные, сведения об объеме документа (если ссылка на весь документ), сведения о местоположении объекта ссылки в документе (если ссылка на часть документа), сведения о серии, обозначение и порядковый номер тома или выпуска (для ссылок на публикации в многочастных или сериальных документах), сведения о документе, в котором опубликован объект ссылки, примечания, Международный стандартный номер.

Например, в основном тексте:

В конце 30-х – начале 40-х годов В.И. Вернадский сам писал по поводу этой работы: «Многое теперь пришлось бы в ней изменить, но основа мне представляется правильной»*. 

Или

В конце 30-х – начале 40-х годов В.И. Вернадский сам писал по поводу этой работы: «Многое теперь пришлось бы в ней изменить, но основа мне представляется правильной»1.

В примечании:

* Вернадский В.И. Размышления натуралиста. М., 1977. Кн. 2: Научная мысль как планетное явление. С. 39

Или

Вернадский В.И. Размышления натуралиста. М., 1977. Кн. 2: Научная мысль как планетное явление. С. 39.

Ссылка может быть представлена как в усеченном варианте:

Кутепов В.И., Виноградова А.Г. Искусство Средних веков. Ростов н/Д. 2006. С. 144–251

История Российской книжной палаты, 1917–1935. М., 2006,

так и более подробно:

Кутепов В.И., Виноградова А.Г. Искусство Средних веков / под общ. ред. В.И. Романова. – Ростов н/Д. 2006. – С. 144–251. 

История Российской книжной палаты, 1917–1935 / Р.А. Айгистов [и др.]. – М.: Рос. кн. палата, 2006. – 447 с. – ISBN 5-901202-22-8.

В подстрочной библиографической ссылке повторяют имеющиеся в тексте документа библиографические сведения об объекте ссылки. Для аналитических записей допускается, при наличии в тексте библиографических сведений о составной части, в подстрочной ссылке указывать только сведения об идентифицирующем документе:

Адорно Т.В. К логике социальных наук // Вопр. философии. – 1992. – № 10. – С. 76–86

или, если о данной статье говорится в тексте документа:

Вопр. философии. – 1992. – № 10. – С. 76–86.

Для ссылок на электронные ресурсы допускается при наличии в тексте библиографических сведений, идентифицирующих электронный ресурс удаленного доступа, в подстрочной ссылке указывать только его электронный адрес (для обозначения электронного адреса используют аббревиатуру «URL» (Uniform Resource Locator – унифицированный указатель ресурса):

Официальные периодические издания: электрон. путеводитель / Рос. нац. б-ка, Центр правовой информации. [СПб.], 2005–2007. URL: http://www.nir.ru/lawcenter/izd/index.html (дата обращения: 18.01.2007)

или, если о публикации говорится в тексте документа:

1 URL: http://www.nir.ru/lawcenter/izd/index.html

Повторную ссыпку на один и тот же документ (группу документов) или его часть приводят в сокращенной форме при условии, что все необходимые для идентификации и поиска этого документа библиографические сведения указаны в первичной ссылке на него. Выбранный прием сокращения библиографических сведений используется единообразно для всего документа. В повторной ссыпке указывают элементы, позволяющие идентифицировать документ, а также элементы, отличающиеся от сведений в первичной ссылке. Допускается сокращать длинные заглавия, обозначая опускаемые слова многоточием с пробелом до и после этого предписанного знака.

Первичная ссылка

Гаврилов В.П., Ивановский С.И. Общество и природная среда. М.: Наука, 2006. 210 с.

Повторная

12 Гаврилов В.П., Ивановский С.И. Общество и природная среда. С. 44.

Первичная

15 Геоинформационное моделирование территориальных рынков банковских услуг / А.Г. Дружинин [и др.]. Шахты: Изд-во ЮРГУЭС, 2006.

Повторная

17 Геоинформационное моделирование ... С. 28. 

В повторных ссылках, содержащих запись на многочастный документ, приводят заголовок (при наличии одного, двух или трех авторов), основное заглавие (или только основное заглавие, если заголовок не используется), обозначение и номер тома, страницы. 

Если первичная и повторная ссылки на сериальный документ следуют одна за другой, в повторной ссылке указывают основное заглавие документа и отличающиеся от данных в первичной ссылке сведения о годе, месяце, числе, страницах.
В повторных ссылках на патентный документ приводят обозначение вида документа, его номер, название страны, выдавшей документ, страницы. В ссылках на нормативный документ по стандартизации приводят обозначение документа, его номер, включающий дату утверждения, страницы:

Первичная ссылка

ГОСТ Р 7.0.4–2006. Издания. Выходные сведения. Общие требования и правила оформления. М., 2006. II, 43 с. (Система стандартов по информ., библ. и изд. делу).

Приемопередающее устройство: пат. 2187888 Рос. Федерация. № 2000131736/09; заявл. 18.12.00; опубл. 20.08.02, Бюл. № 23 (II ч.). 3 с.

Повторная

ГОСТ Р 7.0.4–2006. С. 5.

Пат. 2187888 Рос. Федерация. С. 2. 

При последовательном расположении первичной и повторной ссылок текст повторной ссылки заменяют словами «Там же» или «Ibid.» (ibidem) для документов на языках, применяющих латинскую графику. В повторной ссылке на другую страницу к словам «Там же» добавляют номер страницы, в повторной ссылке на другой том (часть, выпуск и т. п.) документа к словам «Там же» добавляют номер тома:

10 Служебный каталог чешуекрылых. Владимир: Нац. парк «Мещера», 2006. С. 132–136.

11 Там же. С. 44.

12 Там же. С. 46.

В повторных ссылках, не следующих за первичной ссылкой, приводят заголовок, а основное заглавие и следующие за ним повторяющиеся элементы заменяют словами «Указ. соч.» (указанное сочинение), «Цит. соч.» (цитируемое сочинение). «Op.cit.» (opus citato – цитированный труд) – для документов на языках, применяющих латинскую графику. В повторной ссылке на другую страницу к словам "Указ. соч.» (и т. п.) добавляют номер страницы, в повторной ссыпке на другой том (часть, выпуск и т. п.) документа к словам «Указ. соч.» добавляют номер тома:

10 Логинова Л.Г. Сущность результата дополнительного образования детей // Образование: исследовано в мире: междунар. науч. пед. Интернет-журн. 21.10.03. URL: http://www.oim.ru/reader.asp?nomer=366 (дата обращения: 17.04.07).
... 

16 Логинова Л.Г. Указ. соч.
  1   2   3   4

Похожие:

С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Рей У. Методы управления технологическими процессами
...
С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Название стандарта
Гост 1–2003. Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления
С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Книга 1-3
Библиографическое описание. Общие требования и правила составления», гостом 82–2001 «Библиографическая запись. Библиографическое...
С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Рекомендации по составлению и оформлению списка
Новый гост 2003 Библиографическая запись. Библиографическое описание: Общие требования и правила составления
С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Правила оформления
Оформление списка литературы в курсовых и других видах проверочных работы регулируются гост 1-2003 «Библиографическая запись. Библиографическое...
С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Учебник подготовлен в соответствии с ныне действующим стандартом...
Гост 80-2000 Библиографическая запись. Заголовок. Общие требования и правила составления
С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому...
Гост 0-92 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и гост 2-2009 "Межгосударственная система стандартизации....
С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Межгосударственный стандарт электрооборудование взрывозащищенное часть 0 общие требования
Гост 0-92 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и гост 2-2009 "Межгосударственная система стандартизации....
С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Межгосударственный стандарт электростатическая искробезопасность общие технические требования
Гост 0-92 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и гост 2-2009 "Межгосударственная система стандартизации....
С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Межгосударственный стандарт безопасность бытовых и аналогичных электрических...
Гост 0-92 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и гост 2-2009 "Межгосударственная система стандартизации....
С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Quality management systems. Fundamentals and vocabulary Дата введения...
Гост 0-92 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и гост 2-2009 "Межгосударственная система стандартизации....
С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Приложение№1 к Договору № от 2017 г. Спецификация поставляемого товара
Гост 12 007-76 Система стандартов безопасности труда. Вредные вещества. Классификация и общие требования безопасности, гост р 53491....
С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Ооо «Гекса-нетканые материалы» стандарт организации сто 18603495. 001-2010 Д
Общие положения», гост р 5 «Стандарты национальные Российской Федерации. Правила построения, изложения, оформления и обозначения»,...
С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Техническое задание поставка запчастей для грузовых автомобилей отечественного...
Гост р исо/ту 16949-2009 Системы менеджмента качества. Особые требования по применению исо 9001: 2008 в автомобильной промышленности...
С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Техническое задание поставка запчастей для грузовых автомобилей отечественного...
Гост р исо/ту 16949-2009 Системы менеджмента качества. Особые требования по применению исо 9001: 2008 в автомобильной промышленности...
С 01. 01. 2009 г введен гост р 5-2008. «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» icon Правила благоустройства и содержания территории в городе перми в...
...

Руководство, инструкция по применению




При копировании материала укажите ссылку © 2024
контакты
rykovodstvo.ru
Поиск