A
|
|
AцКДС- вакцина против коклюша (с цельноклеточным (целлюлярным) компонентом), дифтерии и столбняка
|
DTwcP (diphtheria - tetanus - whole-cell pertussis vaccine)
|
АаКДС- вакцина против коклюша (с бесклеточным (ацеллюлярным) компонентом), дифтерии и столбняка
|
DTaP (diphtheria - tetanus - acellular pertussis vaccine)
|
абсцесс, гнойник
|
abscess; aposteme
|
автоклавирование, стерилизация паром
|
steam autoclaving
|
автор для переписки
|
corresponding author
|
Агентство охраны здоровья, Великобритания
|
HPA (Health Protection Agency, Great Britain)
|
аддитивное взаимодействие
|
additive interaction
|
аденин (А)
|
adenine (A)
|
административная структура
|
administrative structure
|
адъювант (о вакцине)
|
adjuvant (about vaccine)
|
адъювант на основе гидроксида алюминия
|
aluminium adjuvant
|
АКДС-вакцина (адсорбированная коклюшно- дифтерийно-столбнячная вакцина)
|
DTP (diphtheria - tetanus - pertussis vaccine)
|
активный иммунитет
|
active immunity
|
аланинаминотрансферазa (AЛT)
|
alanine transaminase (ALT)
|
алгоритм
|
algorithm
|
аллергия
|
allergy
|
альтернативная гипотеза
|
alternative hypothesis
|
амбулатория; поликлиника
|
out-patient clinic
|
амбулаторная терапия под непосредственным наблюдением специалистов, ускоренный (короткий) курс (ДОТС)
|
Directly Observed Therapy Short-course (DOTS)
|
анализ воспроизводимости
|
reliability analysis
|
анализ временных рядов
|
time series analysis
|
анализ выживаемости
|
survival analysis
|
анализ высвобождения гамма-интерферона (ИГРА)
|
interferon-gamma release assays (IGRA)
|
анализ индивидуальных геномов
|
single genome analysis
|
анализ полезности затрат
|
cost-utility analysis
|
анализ принятия решений
|
decision analysis
|
анализ пропорциональных рисков Кокса (регрессия Кокса)
|
proportional hazard analysis (Cox proportional hazard model)
|
анализ рентабельности; анализ эффективности затрат; анализ результативности затрат; затратно- выигрышный анализ
|
cost-benefit analysis
|
анализ соответствия
|
agreement study
|
анализ чувствительности
|
sensitivity analysis
|
анализ экономической эффективности; анализ результативности затрат; анализ эффективности затрат
|
cost-effectiveness analysis
|
анамнез; история болезни
|
medical history; anamnesis; patient history
|
анамнез заболевания
|
prior history of disease
|
анамнез; описание клинического случая
|
case history (case clinical history)
|
Анатомо-терапевтическая и химическая классификация лекарственных средств; классификационная система АТС
|
Anatomical Therapeutic Chemical Classification System (ATC)
|
анизакидоз (зоонозный гельминтоз)
|
anisakiasis
|
антибиотик первого ряда
|
first line antibiotic
|
антибиотик третьего поколения
|
third generation antibiotic
|
антигенный сдвиг
|
antigenic shift
|
антимикробный препарат
|
antimicrobial drug; antimicrobial
|
антирабическая вакцина
|
rabies vaccine
|
антиретровирусная терапия
|
antiretroviral treatment
|
антиретровирусный препарат
|
antiretroviral medicine/antiretroviral drug
|
антитела класса IgG, IgM, IgA, IgE
|
Ig G, IgM, IgA, IgE-antibodies
|
антитело
|
antibody
|
антропонозное заболевание
|
anthroponosis
|
апирогенный
|
depyrogenized, pyrogen-free
|
аппликация (метод)
|
application (method)
|
арбовирус
|
arbovirus
|
асимметрия
|
skewness
|
аскаридоз
|
ascariasis
|
аспартатаминотрансферазa (ACT)
|
aspartate transaminase (AST)
|
АТС (Анатомо-терапевтическая и химическая (унифицированная) классификация лекарственных средств)
|
ATC (Anatomical Therapeutic Chemical Classification System)
|
аттенуированная/ослабленная вакцина
|
attenuated vaccine
|
аутрич-работа; уличная работа
|
outreach work
|
ацеллюлярный; бесклеточный
|
acellular
|
Б
|
|
бабезиоз
|
babesiosis
|
бактериемия
|
bacteremia (bacteraemia)
|
бактериофорность
|
bacterial infectivity
|
бактерия
|
bacterium (pl. bacteria)
|
бацилла Кальметта-Герена (БЦЖ)
|
Bacillus Calmette-Guerin (BCG)
|
беженец
|
refugee
|
безопасность вакцины
|
vaccine safety
|
безыгольный инъектор
|
jet injector, needle-free injector
|
бесплатное программное обеспечение
|
public domain software
|
бессимптомная/асимптомная инфекция
|
asymptomatic infection
|
бешенство
|
rabies
|
бинарные данные
|
binary data
|
бинарный исход
|
binary outcome
|
биологическая безопасность
|
biosafety (biological safety)
|
биотерроризм
|
bioterrorism
|
блокирующие антитела
|
blocking antibodies
|
болезни, вызываемые прионами
|
prion diseases
|
болезнь Крейтцфельда-Якоба
|
Creutzfeldt Jakob disease
|
болезнь Лайма, клещевой боррелиоз
|
Lyme disease
|
борьба с заболеваниями
|
disease control
|
борьба с инфекцией; инфекционный контроль
|
infection control
|
ботулизм
|
botulism
|
бремя болезни
|
burden of disease
|
бремя болезни без госпитализации
|
burden of disease, community
|
бремя болезни при госпитализации
|
burden of disease, hospitalisation
|
бруцеллез
|
brucellosis
|
брюшной тиф
|
typhoid fever
|
быстрая оценка; экспресс-оценка
|
rapid assessment
|
быстрое реагирование
|
rapid response
|
В
|
|
ВААРТ (высокоактивная антиретровирусная терапия)
|
HAART (highly active antiretroviral therapy)
|
ВАЗ (Всемирная ассамблея здравоохранения)
|
WHA (World Health Assembly)
|
вакцина БЦЖ, вакцина против туберкулеза
|
BCG-vaccine
|
вакцина- кандидат
|
candidate vaccine
|
вакцина против дифтерии-столбняка- коклюша (АКДС)
|
diphtheria-tetanus-pertussis vaccine (DTP)
|
вакцина против кори-паротита-краснухи (КПК)
|
measles - mumps - rubella vaccine (MMR)
|
вакцина сибиреязвенная
|
anthrax vaccine
|
вакцинальная неудача
|
vaccination failure
|
вакцинация
|
vaccination
|
вакциноассоциированный (связанный с вакциной)
|
vaccine-associated
|
вакциноиндуцированный
|
vaccine induced
|
вакциноуправляемые инфекции; управляемые инфекции; инфекции, предупреждаемые путем вакцинопрофилактики
|
vaccine preventable diseases
|
Ванкуверские правила
|
Vancouver regulations
|
введение вакцины
|
vaccine administration
|
ВГА, ВГВ, ВГС, ВГD, ВГE, ВГF (вирус
гепатита А, В, C, D, E, F)
|
HAV, HBV, HCV, HDV, HEV, HFV (hepatitis A, B, C,
D, E, F virus)
|
вдыхание
|
inhalation
|
ведение больных
|
management of patients
|
величина р
|
p-value
|
величина эффекта
|
effect size
|
вероятность
|
probability
|
вероятный случай
|
probable case
|
вертикальный путь передачи, передача вертикальным путем
|
vertical transmission
|
ветряная оспа
|
chickenpox; varicella
|
взаимодействие
|
interaction
|
взятие проб; выборка
|
sampling
|
виремия
|
viremia
|
вирулентность
|
virulence
|
вирус T-клеточной лимфомы человека; Т- лимфотропный вирус человека
|
human T-cell lymphotropic virus (HTLV)
|
вирус гриппа
|
influenza virus
|
вирус иммунодефицита человека (ВИЧ)
|
human immunodeficiency virus (HIV)
|
вирус контагиозного моллюска
|
molluscipoxvirus
|
вирус папилломы человека (ВПЧ)
|
human papilloma virus (HPV)
|
вирус парагриппа
|
parainfluenza virus
|
вирусная геморрагическая лихорадка
|
viral haemorrhagic fever
|
вирусная геморрагическая лихорадка с почечным синдромом (с почечной недостаточностью)
|
viral haemorrhagic fever with renal failure (Nephropathia epidemica)
|
вирусная нагрузка
|
viral load
|
вирусный гепатит А, В, C, D, E, F
|
viral hepatitis A, B, C, D, E, F
|
вирусология
|
virology
|
вирусофорность
|
viral infectivity
|
ВИЧ (вирус иммунодефицита человека)
|
HIV (human immunodeficiency virus)
|
ВИЧ-инфекция
|
HIV- infection
|
ВИЧ-инфицированный
|
HIV-infected
|
ВИЧ-положительный (статус)
|
HIV-positive (status)
|
ВКИ (врожденная краснушная инфекция)
|
CRI (congenital rubella infection)
|
вмешивающийся (путающий) фактор
|
confounding factor, confounder
|
внебольничная инфекция
|
community acquired infection
|
внешнее рецензирование
|
peer review
|
внешняя мембрана
|
outer membrane
|
внутрибольничная (нозокомиальная) инфекция
|
hospital acquired (nosocomial) infection, hospital infection
|
внутрибольничная инфекция (ВБИ)
|
nosocomial infection
|
внутриклеточный возбудитель
|
intracellular pathogen
|
внутриутробная инфекция
|
intrauterine infection
|
внутриутробная смерть
|
fetal death (stillbirth)
|
ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения)
|
WHO (World Health Organization)
|
возбудитель (болезни)
|
causative agent (of disease)
|
возвращающаяся инфекция
|
re-emerging infection
|
воздушно-капельная инфекция
|
airborne infection
|
воздушно-капельный путь передачи (инфекции)
|
airborne transmission
|
возможности лабораторной диагностики
|
laboratory capacity
|
вопросник; анкета
|
questionnaire
|
воспаление
|
inflammation
|
воспалительная реакция
|
inflammatory reaction
|
восприимчивость, подверженность
|
susceptibility
|
восприимчивый, чувствительный, подверженный
|
susceptible
|
воспроизведенное число (случаев)
|
reproductive number (of cases)
|
врач
|
medical officer
|
врач общей практики
|
general practitioner (GP)
|
врач, отвечающий за санитарно- эпидемиологический надзор в городе
|
municipal medical officer
|
|
