Учебное пособие 2-е издание Рекомендовано умо рае по классическому университетскому и техническому образованию в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальностям 060500 «Бухучет, анализ и аудит»

Скачать 0.7 Mb.

Название	Учебное пособие 2-е издание Рекомендовано умо рае по классическому университетскому и техническому образованию в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальностям 060500 «Бухучет, анализ и аудит»
страница	8/11
Тип	Учебное пособие

rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Учебное пособие

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

V. Read the text carefully and find answers to the following questions.

1. What are the packing requirements in this concrete case?

2. What preventive measures are necessary to protect the goods from damage?

3. Why is it necessary for a packer to know the freight routes?

4. What kinds of export packing do you know?

5. What is the function of packing in the sale of consumer goods?

6. What are the requirements for marking the goods in this concrete case?

7. What is usually written if the goods need special handling?

8. What happens in case of wrong marking?

9. Are there any international standards of packing and marking?

VI. Translate the following sentences into English.

1. Упаковка должна обеспечивать сохранность груза от всякого рода повреждений.

2. Конкретный вид упаковки может быть указан в спецификациях, приложенных к контракту.

3. Упаковочный лист в водонепроницаемом конверте вкладывается в каждое место товара.

4. На каждое место черной несмывающейся краской наносится следующая маркировка на русском и английском языках.

5. Продавец обязан предоставить на утверждение покупателя габаритные эскизы оборудования.

6. Продавец несет ответственность за убытки, связанные с неполноценной или неправильной упаковкой и маркировкой.

VII. Read the article from the contract, try to understand it and then render it in Russian.

МARKING

1. Every package shall bе marked оn three sides ( two side walls and the lid) in conformity with the following stipulations:

2. The marking should bе made clearly with indelible paint and with clear varnish in Russian and German or French language, and should consist of the following:

V/O "Machinoimport"

Contract nо.

Trans nо.

Delivery Group nо.

Package nо.

Gross weight, kg

Net weight, kg

Dimensions of the Package, cm

(length, width, height)

All Packages which need special handling must have аn additional markings, i.e.:

Тор

Handle with care

Do not turn over

Fragile

3. Packages weighing over 500 kg and/or if their height exceeds оnе (1) meter shall have а clear indication of the center of gravity in bright indelible paint bу the mark “'+” and Russian letters "ЦT" оn two adjacent sides of the package.

Indications shall also bе given for slinging the Packages.

4. The number of each Package will bе indicated bу а fraction in which the numerator shows the serial number of the Package and the denominator indicates the overall quantity of the Packages into which the respective Delivery Group is packed.

5. Seller will reimburse Buyer for all additional transport, storage and handling ехреnsеs related to dispatch of the Goods to а wrong address due to incorrect or inadequate marking.

6. The documentation of the deliveries of each Delivery Group shall be included in Package nо.1 of the respective Delivery Group. This Package will bе marked: “Including documentation”.

7. All Packages which require special storage in accordance with this Contract must have the following additional marking :

a) Following symbol if Goods have to bе stored and transported in closed rooms where а certain temperature range has to bе maintained:

The note: “Attention! These Goods must bе transported and stored under temperatures within the range of degrees centigrade”:

b) Following symbol for storage at Site in closed rooms;

с) Following symbol for storage at Site in ореn air, but under protective roofing;

8. Packages which contain Goods that require civil engineering foundations must bе marked with red paint with following symbol;

9. Packages which need extra special care during transportation and storage, must bе marked in green paint, with for example:

“Attention

Vacuum Apparatus

Extremely Fragile Glass”

10. All Packages shall bе additionally marked оn three sides (two side walls and the lid) in (rose) paint in form of circle of thirty (30) centimeters diameter in the angles cases.

UNIT 21

Insurance of Goods

I. Translate the text into Russian in written form.

The export trade is subject to many risks. Ships may sink or collide; consignments may be lost or damaged. All sensible businessmen now insure goods for the full value. The idea of insurance is to obtain indemnity in case of damage or loss. Insurance is against risk.

While the goods are in a warehouse, the insurance covers the risk of fire, burglary, etc.

As soon as the goods are in transit they are insured against pilferage, damage by water, breakage or leakage. Other risks may also be covered.

The insured is better protected if his goods are insured against all risks. The goods may be also covered against general and particular average.

In the insurance business the world average means loss.

Particular average refers to risks affecting only one shipper’s consignment.

General average refers to a loss incurred by one consignor but shared by all the other consignors who use the same vessel on the same voyage.

Russian foreign trade organizations in most cases take out insurance with Ingosstrakh. Goods may be insured as well with some other insurance companies which have recently appeared in Russia.

II. Match the words with their definitions.

1. consignment

2. insurance indemnity

3. warehouse

4. burglary

5. pilferage

6. leakage

7. general average
8. particular average

9. incur losses

10. consignor

11. insure goods with smb

a. застраховать товар у…, в…

b. кража со взломом

c. страх. общая авария

d. терпеть убытки

e. грузоотправитель

f. страховое возмещение

g. мелкая кража, хищение из отдельных мест груза

h. груз, партия товара

I. склад (товарный)

j. утечка

k. страх. частная авария

III. Guess the meaning of the international words and try to memorize them.

Export, risk, transit, business, company, businessmen, organization.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Похожие:

	Т. Е. Даниловских И. А. Кузьмичева А. Д. Мордвинцева Рекомендовано умо вузов России по образованию в области финансов, учета и мировой экономики в качестве учебного пособия для студентов...		Государственное образовательное учреждение высшего профессионального... Рекомендовано умо по специальностям педагогического образования в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений,...
	Учебное пособие Под редакцией д-ра мед наук, профессора И. Д. Евтушенко... ...		Козырев А. Н., Макаров В. Л. Оценка стоимости нематериальных активов... Рекомендовано Министерством образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений,...
	Решение Министерства образования и науки Украины о присвоении грифа... Рекомендовано Министерством образования и науки Украины в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений		Учебное пособие Допущено Учебно-методическим объедине-нием по образованию... Учебное пособие предназначено для освоения студентами основ работы с различными операционными системами с использованием всех возможностей,...
	А. И. Кравченко Рекомендовано Министерством образования Российской... Рекомендовано Министерством образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений		Учебное пособие для вузов Министерством образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений
	Учебное пособие написано в соответствии с новой программой по дисциплине «Плавание» Рекомендовано Государственным комитетом Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму в качестве учебного пособия...		Учебное пособие допущено Министерством образования Российской Федерации... Социальная психология малой группы: Учебное пособие для вузов. — М.: Аспект Пресс, 2001.— 318 с. ІзхШ 5-7567-0159-1
	Рекомендовано Министерством образования Российской Федерации в качестве... Рекомендовано Министерством образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов средних профессиональных учебных...		Учебное пособие Допущено учебно-методическим объединением по образованию... Допущено учебно-методическим объединением по образованию в области технологии и проектирования текстильных изделий в качестве учебного...
	Министерством образования Российской Федерации в качестве учебного... Рекомендовано Министерством образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов средних профессиональных учебных...		Министерством образования Российской Федерации в качестве учебного... Рекомендовано Министерством образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов средних профессиональных учебных...
	Акишина А. А., Акишина Т. Е. Этикет русского телефонного разговора:... С. Г. Основы межличностной и межкультурной коммуникации (английский язык) / Серия «Высшее образование». – Ростов н/Д.: Феникс, 2004....		Учебное пособие "системный анализ в сфере сервиса" Сервис, выполнено в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта и рекомендовано Учебно-методическим объединением...

Руководство, инструкция по применению