APPENDIX 1.
Russian-English Transliteration Chart
Russian
letterBSI
*ISO
**LC
***PCGN
****АaaaaБbbbbВvvvvГggggДddddЕeeee, ye (
initially and after vowels ъ and ь)Ёёёёё, yё
(
initially and after vowels ъ and ь) ЖzhžzhZhЗzzzzИiiiiЙĭjĭyКkkkkЛllllМmmmmНnnnnОooooПppppРrrrrСssssТttttУuuuuФffffХkhh, (ch
optionally)khkhЦtsctˆs, tstsЧchčchchШshšshshЩshchščshchshchЪ’’
or omitted when final‘’‘’
or omitted when final‘’
or omitted when finalЫyyyyЬ’
or omitted when final‘‘‘ЭéėėeЮyujuiˆu, iuyuЯyajaiˆa, iaya
APPENDIX 2.
Russian-English-Chinese Transliteration Chart
RussianPinyinWade-GilesRussianPinyinWade-GilesАAAБИBIPIАЙAIAIБИНBINGPINGАНANGANGБИНЬBINPINАНЬANANБОBOPOАОAOAOБУBUPUБАBAPAБЭЙBEIPEIБАЙBAIPAIБЭНBENGPENGБАНBANGPANGБЭНЬBENPENБАНЬBANPANБЯНЬBIANPIANБАОBAOPAOБЯОBIAOPIAOВАWAWAДОDUOTOВАЙWAIWAIДОУDOUTOUВАНWANGWANGДУDUTUВАНЬWANWANДУАНЬDUANTUANВАОWAOWAOДУЙDUITUIВОWOWOДУНDONGTUNGВЭЙWEIWEIДУНЬDUNTUNВЭНЬWENWENДЭDETEГАGAKAДЭЙDEITEIГАЙGAIKAIДЭНDENGTENGГАНGANGKANGДЭНЬDENTENГАНЬGANKANДЮDIUTIUГАОGAOKAOДЯDIATIAГОGUOKUO, KWOДЯНЬDIANTIANГОУGOUKOUДЯОDIAOTIAOГУGUKUЕYEYEГУАGUAKUAЖАНRANGJANGГУАЙGUAIKUAIЖАНЬRANJANГУАНGUANGKUANGЖАОRAOJAOГУАНЬGUANKUANЖИRIJIHГУЙGUIKUEIЖОRUOJOГУНGONGKUNGЖОУROUJOUГУНЬGUNKUNЖУRUJUГЭGEKEЖУАRUAJUAГЭЙGEIKEIЖУАНЬRUANJUANГЭНЬGENKENЖУЙRUIJUIГЭНGENGKENGЖУНRONJUNGДАDATAЖУНЬRURJUNДАЙDAITAIЖЭREJEДАНDANGTANGЖЭНRENGJENGДАНЬDANTANЖЭНЬRENJENДАОDAOTAOИYII, YIДЕDEITIEHИНYINGYINGДИDITIИНЬYINYINДИНDINGTINGКАKAKAКАЙKAIK’AIЛЭНLENGLENGКАНKANGKANGЛЮLIULIUКАНЬKANKANЛЮАНЬLUANLUANКАОKAOKAOЛЮЙLULUКОKUOKUOЛЮЭLUELUEHКОУKOUKOUЛЯLIALIAКУKUKUЛЯНLIANGLIANGКУАKUAKUAЛЯНЬLIANLIANКУАЙKUAIKUAIЛЯОLIAOLIAOКУАНKUANGKUANGМАMAMAКУАНЬKUANKUANМАЙMAIMAIКУЙKUIKUEIМАНMANGMANGКУНKONGKUNGМАНЬMANMANКУНЬKONGKUNМАОMAOMAOКЭKEKEМЕMIEMIEHКЭЙKEIKEIМИMIMIКЭНKENGKENGМИНMINGMINGКЭНЬKENKENМИНЬMINMINЛАLALAМОMOMOЛАЙLAILAIМОУMOUMOUЛАНLANGLANGМУMUMUЛАНЬLANLANМЫНMENGMENGЛАОLAOLAOМЫНЬMENMENЛЕLIELIEHМЭMEMEЛИLILIМЭЙMEIMEIЛИНLINGLINGМЭНMENGMENGЛИНЬLINLINМЭНЬMENMENЛОLUOLOМЮMIUMIUЛОУLOULOUНАNANAЛУLULUНАЙNAINAIЛУАНЬLUANLUANНАНNANGNANGЛУНLONGLUNGНАНЬNANNANЛУНЬLUNLUNНАОNAONAOЛЭLELEНЕNIENIEЛЭЙLEILEIНИNINIНИНNINGNINGПЭНЬPENPENНИНЬNINNINПЯНPIANGPIANGНОNUONOПЯНЬPIANPIANНОУNOUNOUПЯОPIAOPIAOНУNUNUСЕXIEHSIEH, SI’EHНУАНЬNUANNUANСИXIHSI, SIНУНNUNGNUNGСИНXINGHSING, SINНУНЬNUNNUNСИНЬXINHSINНЭNENEСОSUOSOНЭЙNEINEIСОУSOUSOUНЭНNENGNENGСУSUSUНЭНЬNENNENСУАНЬSUANSUANНЮNIUNIUСУЙSUISUIНЮЙNUNIUСУНSONGSUNGНЮЭNUENUEHСУНЬSUNSUNНЯNIANIAСЫSISSUНЯНNIANGNIANGСЮXIUHSIUНЯНЬNIANNIANСЮАНЬXUANHSUANНЯОNIAONIAOСЮЙXUHSUОOOСЮНXIONGHSIUNGОУOUOUСЮНЬXUNHSIUNПАPAPAСЮЭXUEHSUEHПАЙPAIPAIСЯXIAHSIAПАНPANGPANGСЯНXIANGHSIANGПАНЬPANPANСЯНЬXIANHSIANПАОPAOPAOСЯОXIAOHSIAOПЕPIEPIEТАTATAПИPIPIТАЙTAITAIПИНPINGPINGТАНTANGTANGПИНЬPINPINТАНЬTANTANПОPOPOТАОTAOTAOПОУPOUPOUТЕTIETIEHПУPUPUТИTITIПЭЙPEIPEIТИНTINGTINGПЭНPENGPENGТОTUOTOТОУTOUTOUХУЭЙHUIHUIТУTUTUХЭHEHEТУАНЬTUANTUANХЭЙHEIHEIТУЙTUITUIХЭНHENGHENGТЭTETEХЭНЬHENHENТЭЙTEITEIЦАCATSAТЭНTENGTENGЦАЙCAITSAIТЯНTIANGTIANGЦАНCANGTSANGТЯНЬTIANTIANЦАНЬCANTSANТЯОTIAOTIAOЦАОCAOTSAOУWUWUЦЕQIECHIEHФАFAFAЦЗАZATSAФАНFANGFANGЦЗАЙZAITSAIФАНЬFANFANЦЗАНZANGTSANФОFOFOЦЗАНЬZANTSANФОУFEIFOUЦЗАОZAOTSAOФЭЙFEIFEIЦЗЕJIECHIEHФЭНFENGFENGЦЗИJICHI, TSIФЭНЬFENFENЦЗИНJINGCHINGФЯОFIAOFIAOЦЗИНЬJINCHINХАHAHAЦЗОZUOTSOХАЙHAIHAIЦЗОУZOUTSOUХАНHANGHANGЦЗУZUTSUХАНЬHANHANЦЗУАНЬZUANTSUANХАОHAOHAOЦЗУЙZUITSUIХОHUOHUOЦЗУНZONGTSUNGХОУHOUHOUЦЗУНЬZUNTSUNХУHUHUЦЗЫZITZUХУАHUAHUAЦЗЭZETSEХУАЙHUAIHUAIЦЗЭЙZEITSEIХУАНHUANGHUANG,
HWANGЦЗЭНZENGTZENGХУАНЬHUANHUAN, HWANЦЗЭНЬZENTSENХУНHONGHUNGЦЗЮJIUCHIUХУНЬHONGHUNЦЗЮАНЬJIUANCHUANЦЗЮЙJUCHUЦЗЮНJIONGCHIUNGЦЗЮНЬJUNCHUNЧАНЬCHANCH’ANЦЗЮЭJUECHUEHЧАОCHAOCH’AOЦЗЯJIACHIAЧЖАZHACHAЦЗЯНJIANGCHIANGЧЖАЙZHAICHAIЦЗЯНЬJIANCHIANЧЖАНZHANGCHANGЦЗЯОJIAOCHIAOЧЖАНЬZHANCHANЦИQICHIЧЖАОZHAOCHAOЦИНQINGCHINGЧЖИZHICHIHЦИНЬQINCHINЧЖОZHUOCHOЦОCUOTSOЧЖОУZHOUCH’OU, CHOUЦОУCOUTSOUЧЖУZHUCHUЦУCUTSUЧЖУАZHUACHUAЦУАНЬCUANTSUANЧЖУАЙZHUAICHUAIЦУЙCUITSUIЧЖУАНZHUANGCHWANGЦУНCONGTSUNGЧЖУАНЬZHUANCHWANЦУНЬCUNTSUNЧЖУЙZHUICHUIЦЫCITS’UЧЖУНZHONGCHUNGЦЭCETSEIЧЖУНЬZHUNCHUNЦЭЙCEITSEIЧЖЭZHECHEЦЭНCENGTSENGЧЖЭЙZHEICHEIЦЭНЬCENTSENЧЖЭНZHENGCHENGЦЮQIUCHIUЧЖЭНЬZHENCHENЦЮАНЬQUANCHUANЧИCHICH’IHЦЮЙQUCHUЧОCHUOCH’OЦЮНQIONGCHIUNGЧОУCHOUCH’OUЦЮНЬQUNCHIUNЧИCHICH’IHЦЮЭQUECHUEHЧУCHUCH’UЦЯQIACHIAЧУАCHUACH’UAЦЯНQIANGCHIANGЧУАЙCHUAICH’UAI, CH’WAIЦЯНЬQIUNCHIANЧУАНCHUANGCH’UANG,
CH’WANGЦЯОQIAOCH’IAOЧУАНЬCHUANCH’UAN, CH’WANЧАCHACH’AЧУЙCHUICH’UIЧАЙCHAICH’AIЧУНCHONGCH’UNGЧАНCHANGCH’ANGЧУНЬCHUNCH’UNЧЭCHECH’EШЭSHESHEЧЭНCHENGCH’ENGШЭЙSHEISHEIЧЭНЬCHENCH’ENШЭНSHENGSHENGШАSHASHAШЭНЬSHENSHENШАЙSHAISHAIЭEEШАНSHANGSHANGЭЙEIEIШАНЬSHANSHANЭНENGENGШАОSHAOSHAOЭНЬENENШЕНSHENGSHENGЭРERERHШЕНЬSHENSHENЮYOUYUШИSHISHIЮАНЬYUANYUANШОSHUOSHUOЮЙYUYUШОУSHOUSHOUЮНYONGYUNGШУSHUSHUЮНЬYUNYUNШУАSHUASHUAЮЭYUEYUEHШУАЙSHUAISHUAIЯYAYAШУАНSHUANGSHUANGЯЙYAIYAIШУАНЬSHUANSHUANЯНYANGYANGШУЙSHUISHUIЯНЬYANYENШУНЬSHUNSHUNЯОYAOYAO
Учебное издание
Зоя Григорьевна Прошина
ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА
(с английского языка на русский и с русского на английский)
Учебник
Редактор
Технический редактор
ИБ №
Подписано в печать Формат 60х84 1/16
Бум. офсетная. Усл. печ. л. Уч.-изд. л. Тираж 500 экз. Заказ №
Издательство Дальневосточного университета
690600 г. Владивосток, ул. Октябрьская, 27.
Отпечатано в Издательско-полиграфическом комплексе ДВГУ
690600, г. Владивосток, ул. Алеутская, 56
