Должностная инструкция site qc manager / Менеджер контроля качества на стройплощадке Organization

1.1 DUTIES AND RESPONSIBILITIES /
ОБЯЗАННОСТИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

1.2 TASKS /
ЗАДАЧИ

• 
  Establishes, as a part of the Project QM Plan, and in compliance with the Company rules, the Site QM Plan (including audits programme). /
  В качестве части плана по контролю качества, создает план по контролю качества на стройплощадке (включая аудиторские программы) в соответствии с правилами Компании.
  
• 
  Ensures that the Client requirements are understood by all parties /
  Обеспечивает полное понимание требований Заказчика каждой стороной.
  
• 
  Acts as liaison between the CONTRACTOR and the CLIENT in matters pertaining to quality control, inspection, testing. /
  Выступает в качестве связующего звена между ИСПОЛНИТЕЛЕМ и ЗАКАЗЧИКОМ по вопросам контроля качества, проверок и тестирования.
  
• 
  Checks the Subcontractors Q.C. procedures to ensure they are consistent with TECHNIP-COFLEXIP Q.C. procedure. /
  Проверяет осуществление процедур контроля качества субподрядчиками на соответствие процедурам контроля качества TECHNIP-COFLEXIP.
  
• 
  Performs audits (internal/external) on TECHNIP-COFLEXIP personnel and subcontractor personnel, to ensure they are working in compliance with their approved working procedures. /
  Проводит проверки (внешние/внутренние) персонала TECHNIP-COFLEXIP и персонала субподрядчика, чтобы убедиться в том, что они соблюдают утвержденные методы работы.
  
• 
  Manages the NCR issue and follow-up. /
  Занимается вопросами несоответствия требованиям и последующей деятельностью.
  
• 
  Recommends and follows up corrective actions to preclude internal (or external) deficiencies. /
  Дает рекомендации и предпринимает корректирующие меры по устранению внутренних (или внешних) недостатков.
  
• 
  Has a clear record of authorized administrative or contractuel documents, for TECHNIP-COFLEXIP and Subcontractor personnel. /
  Имеет протокол утвержденных административных или договорных документов для персонала TECHNIP-COFLEXIP и субподрядчика.
  
• 
  Ensures that all necessary Quality construction records such as inspection and test documents are filed and maintained properly inside TECHNIP-COFLEXIP and subcontractor organization. /
  Обеспечивает, чтобы все необходимые документы по качеству строительства, такие как инспекционные документы и документы проведения испытаний, были оформлены и содержались соответствующим образом в TECHNIP-COFLEXIP и организации субподрядчика.
  
• 
  Supports the Site Material Manager for the preservation of Material and Equipment until handover to Client. /
  Обеспечивает сохранение менеджером по материальному обеспечению на стройплощадке Материалов и Оборудования до передачи Заказчику.
  
• 
  Provides guidance and coordination to establish the Site working procedures. /
  Обеспечивает руководство и сотрудничество по формированию рабочих методик на стройплощадке.
  
• 
  Reports to the Site Manager the status of QM System and suggest improvements of the Quality Management System. /
  Уведомляет руководителя стройплощадки о состоянии системы управления качеством и вносит предложения по ее усовершенствованию.
  

• 
  Quality Surveillance is done, depending on the size of the Project or the contractual obligations, either by CONTRACTOR supervision team for construction activities, with assistance from some specialists from Field Engineering (e.g. welding, or N.D.E engineer) or by dedicated discipline inspectors reporting to Quality Manager. /
  Надзор за качеством осуществляется в соответствии с объемом Проекта или договорными обязательствами либо группой ИСПОЛНИТЕЛЯ по надзору за строительными работами, при участии некоторых специалистов по полевому инжинирнгу (например сварка или неразрушающий контроль), либо соответствующими контролерами работ, подчиняющимися менеджеру контроля качества.