МНОГОСТОРОННЕЕ СОГЛАШЕНИЕ
О ФОРМИРОВАНИИ ТРАНСФЕРНЫХ СВЯЗЕЙ
И ПРИМЕНЕНИИ СКВОЗНЫХ ТАРИФОВ
для перевозок через аэропорт «Уфа»
(М2 Closed-fare)
|
MULTILATERAL AGREEMENT
ON ARRANGEMENT OF TRANSFER CONNECTIONS
AND APPLICATION OF THROUGH FARES
for transportation via Ufa Airport
(М2 – Closed fare)
|
Москва / Moscow « ___» ________ /___________ 201_
|
|
|
Сторонами настоящего соглашения являются АО «Международный Аэропорт «Уфа», в дальнейшем именуемое «АДМИНИСТРАТОР», в лице генерального директора Андреева А.В., действующего на основании Устава, с одной стороны, ПАО «Транспортная Клиринговая Палата», в дальнейшем именуемое «ТКП», в лице Президента Русс А.А., действующего на основании Устава, с другой стороны, и Авиакомпании, присоединившиеся к настоящему Соглашению, именуемые в дальнейшем ПЕРЕВОЗЧИКИ
|
The Parties hereto are as follows: JSC “Ufa” International airport” , hereafter «ADMINISTRATOR» in the person of General Director, acting under the Statute, on the one part, the Transport Clearing House, PJSC, hereafter «TCH», in the person of Alexander Russ, President, acting on the basis of the Articles of Association, on the other part, and the Airlines joining this Agreement, hereafter CARRIERS.
|
Все Стороны настоящего Соглашения в дальнейшем именуются также «Участники».
|
Hereafter, all Parties hereto are also referred to as the “Participants”.
|
В рамках настоящего Соглашения, Стороны договорились о нижеследующем
|
In the framework of this Agreement, the Parties covenant as follows:
|
СТАТЬЯ 1 – ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ И СОКРАЩЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В СOГЛАШЕНИИ
|
ARTICLE 1 – GENERAL TERMS AND ABBREVIATIONS USED HEREIN
|
Аккредитованное агентство – участник Системы взаиморасчетов, юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, осуществляющий или намеревающийся осуществлять деятельность по продаже воздушных перевозок на бланках СПД и электронных билетах НСАВ-ТКП, аккредитованный в соответствии с "Положением об аккредитации агентств по продаже воздушных перевозок на бланках СПД и электронных билетах НСАВ-ТКП" и имеющий свидетельство об аккредитации.
|
Accredited Agency means a participant of Settlement System, a legal entity or an individual entrepreneur performing or intending to perform sales of air services ticketed on CCS-TCH forms, duly accredited under the Provision on Agency Accreditation Rules for Passenger Services Sales Issued on Standard Traffic Documents (STD) and CCS-TCH E-tickets, awarded with relevant Accreditation Certificate.
|
АСБ (ГРС) – автоматизированная система бронирования, эксплуатант которой аккредитован в Системе взаиморасчетов на воздушном транспорте.
|
CRS (GDS) means a computerized reservation system whose operator is accredited with Air Transport Settlement System.
|
Багаж – имущество пассажира, перевозимое по соглашению ПЕРЕВОЗЧИКОМ.
|
Baggage means passenger’s property carried under contract with a CARRIER.
|
Выручка - определяется как разность сумм (А) – (Б), где:
А) сумма:
|
Revenue means the difference between the amounts (A) – (B), where:
А) is the sum of:
|
- тарифов за проданные в аккредитованном агентстве перевозки пассажиров и багажа, оформленные на электронных билетах НСАВ-ТКП по установленным в рамках настоящего Соглашения сквозным пассажирским тарифам;
|
- fares for carriage of passenger or baggage sold in an accredited agency and issued on CCS-TCH e-tickets at passenger through fares established in pursuance of this Agreement;
|
- сборов/плат при расторжении (изменении условий) договора перевозки, оформленных на бланках МСО и электронных билетах НСАВ-ТКП по установленным в рамках настоящего Соглашения сквозным пассажирским тарифам, удержанных с пассажиров аккредитованным агентством.
|
- fees/charges for termination (or revalidation) of contract of carriage issued on MСО forms or CCS-TCH e-tickets at passenger through fares collected from passenger at accredited agency.
|
Б) сумма:
- тарифов за возвращенные в аккредитованном агентстве перевозки пассажиров и багажа, оформленные на электронных билетах НСАВ-ТКП по установленным в рамках настоящего Соглашения сквозным пассажирским тарифам;
|
B) Is the sum of:
- fares of passenger and baggage transportation refunded in an accredited agency and issued on CCS-TCH e-tickets at passenger through fares established in pursuance of this Agreement;
|
- сборов/плат при расторжении (изменении условий) договора перевозки, оформленных на бланках МСО и электронных билетах НСАВ-ТКП, по установленным в рамках настоящего Соглашения сквозным пассажирским тарифам, возвращенных пассажирам аккредитованным агентством.
|
- fees/charges for termination (or revalidation) of contract of carriage issued on MСО forms or CCS-TCH e-tickets at passenger through fares hereunder and refunded to passenger at accredited agency.
|
- Таксы и сборы регистрируются ПЕРЕВОЗЧИКАМИ самостоятельно через ТКП (ЦРТ), взимаются с пассажира и перечисляются в ТКП в соответствии со Стандартным договором. В рамках настоящего Соглашения формируются только сквозные пассажирские тарифы
|
- CARRIER shall independently register its taxes and charges via TCH (at Schedule and Tariffs Centre). These taxes and charges shall be collected from passenger and remitted to TCH under Model Agreement. Only passenger through fares shall be generated hereunder.
|
Дополнительное соглашение к Стандартному договору – Дополнительное соглашение к Стандартному договору об организации продажи на бланках СПД и электронных билетах НСАВ-ТКП и расчетов за воздушные перевозки, регулирующее вопросы обеспечения исполнения Многостороннего соглашения о формировании трансферных связей и применении сквозных тарифов
|
Additional Agreement to Model Agreement means an Additional Agreement to Model Agreement on sales and settlement related to air services issued on CCS-TCH STDs and e-tickets governing the performance of Multilateral Agreement on Arrangement of Transfer Connections and Application of Through Fares.
|
Доставляющий перевозчик - ПЕРЕВОЗЧИК, рейсами которого перевозятся или будут перевозиться пассажиры и их багаж от пункта отправления до аэропорта «Уфа».
|
Delivering CARRIER means a Carrier by whose flights passengers and/or their baggage are transported or to be transported from the departure point to Ufa Airport.
|
ИС ТКП – Информационная система ТКП.
|
TCH IS means the Information System of TCH.
|
Неправильно обработанный багаж – поврежденный, потерянный или похищенный багаж, а также багаж, доставка которого была задержана.
|
Mishandled Baggage means damaged, lost, pilfered or delayed baggage.
|
Обслуживающая организация – лицо, осуществляющее аэропортовую или иную деятельность по обеспечению обслуживания пассажиров и багажа в соответствии с договором с ПЕРЕВОЗЧИКОМ.
|
Service Provider means a person engaged in airport activities or other passenger/baggage handling services provided in accordance with the Agreement with the CARRIER.
|
Ордер разных сборов НСАВ-ТКП (МСО) – нейтральный бланк МСО, принятый НСАВ, утвержденный, зарегистрированный в установленном порядке и выпущенный ТКП.
|
CCS-TCH Miscellaneous Charges Order (МСО) means a neutral MCO form adopted by Control Council of Settlement (CCS), approved, duly registered and issued by TCH.
|
Отчетная декада – период, за который формируются отчеты о результатах продажи:
- декада продажи – по электронным билетам НСАВ-ТКП;
- предшествующая декада продажи – по бланкам СПД.
|
Reporting Ten-day Period means a period for which sales reports are developed:
- sales ten-day period – per CCS-TCH e-tickets;
- previous sales ten-day period – per STD forms.
|
Подписной лист – официальное письмо, подтверждающее присоединение ПЕРЕВОЗЧИКА к настоящему Соглашению и готовность исполнять обязательства и нести ответственность в соответствии с его положениями. Подписной лист содержит наименование ПЕРЕВОЗЧИКА, юридический адрес, банковские реквизиты и контактные данные, подписывается полномочным представителем ПЕРЕВОЗЧИКА и заверяется печатью ПЕРЕВОЗЧИКА.
|
Signature List means a formal letter certifying that CARRIER has joined this Agreement and is prepared to discharge obligations and assume liabilities hereunder. Signature List shall show CARRIER’s name, legal address and banking/contact details; Signature List shall be signed by CARRIER’s authorized representative and certified by CARRIER’s seal.
|
Претензия – письменное требование заинтересованного лица о возмещении вреда (убытков), возникшего в результате перевозки пассажира и/или багажа.
|
Claim means a written claim for compensation raised by a person concerned with respect to indemnification of damage (loss) caused by the carriage of a passenger and/or baggage.
|
Принимающий перевозчик – ПЕРЕВОЗЧИК, выполняющий перевозки, рейсами которого перевозка по трансферной связи пассажиров и их багажа продолжается от аэропорта «Уфа» до пункта назначения.
|
Receiving carrier means an operating CARRIER by whose flights carriage of passenger and baggage shall continue from Ufa airport to the destination point.
|
Рабочее место АДМИНИСТРАТОРА – программное обеспечение, предоставляющее АДМИНИСТРАТОРУ авторизированный ввод данных о сквозных тарифах, сформированных в рамках настоящего Соглашения, в таблицы распределения выручки за перевозки, с возможностью подписания введенных данных средствами криптографической защиты информации (шифрование и ЭЦП).
|
ADMINISTRATOR Desktop means software facilities enabling ADMINISTRATOR to download data with crypto protection (EDS) related to through fares, created hereunder in tables of revenue proration per transportation in an authorized manner.
|
Сбор/плата при расторжении (изменении условий) договора перевозки - сборы, платы, взимаемые перевозчиком с пассажира при отказе от перевозки или изменении условий перевозки.
|
Fee/charge collected at the time of contract of carriage termination (or change) means fees/charges collected in case of flight cancellation or change.
|
СИВ - система интерактивного взаимодействия ТКП – программно-аппаратный комплекс, обеспечивающий участникам СВВТ возможность ввода и согласования нормативных, распорядительных, расчетных и иных документов в расчетную систему ТКП в электронном виде.
|
System of Interactive Interchange means TCH system of interactive interchange, i.e. soft & hardware complex enabling ATSS participants to download in electronic format and coordinate regulatory, administrative, accounting or other documents in TCH accounting system.
|
Сбойная ситуация - ситуация, вызванная метеоусловиями или собственными причинами Доставляющего перевозчика или Принимающего перевозчика (включая неисправность ВС), или причинами аэропортов по маршруту трансферной связи (NOTAM аэропорта вылета, прилета, промежуточной посадки), в том числе:
задержка рейса по вылету/прилету;
отмена рейса;
перенос времени вылета рейса;
отказ пассажиру в заранее забронированном месте, в результате перепродажи авиабилетов, замены типа ВС, совмещения рейсов;
потеря стыковки или угроза потери стыковки в АП трансфера.
|
Irregular situation means a situation caused by meteorological conditions or incidental circumstances of Delivering/Receiving carrier (including equipment faults), or causes appearing in airports located alongside transfer itinerary network (NOTAM of airport of departure, arrival or stopover), including:
flight departure/arrival delay;
flight cancellation;
flight departure time shift;
passenger cancellation of seat booked that was booked in advance as a result of overbooking, change of equipment or combined flights;
lost connection or threatening lost connection in the transfer airport.
|
Сквозной пассажирский тариф – плата, утвержденная в установленном порядке, и взимаемая при перевозке пассажира и его багажа в пределах установленной нормы бесплатного провоза багажа по всему маршруту следования, согласно трансферной связи через аэропорт «Уфа». Сквозной пассажирский тариф не включает таксы и сборы.
|
Passenger through fare means a duly approved fee applied for passenger and baggage transportation within approved free baggage allowance along the itinerary within transfer connection via Ufa Airport. Passenger through fare is taxes/charges exclusive.
|
Стандартный договор с ТКП – Стандартный договор об организации продажи на бланках СПД и электронных билетах НСАВ-ТКП и расчетов за воздушные перевозки, заключаемый между ТКП и ПЕРЕВОЗЧИКОМ.
|
TCH Model Agreement means the Model Agreement related to air services sales issued on STD forms and CCS-TCH e-tickets signed between TCH and the CARRIER.
|
Существенные условия – официальная информация предоставляемая ПЕРЕВОЗЧИКОМ АДМИНИСТРАТОРУ по форме Приложения №2, используемая АДМИНИСТРАТОРОМ для формирования трансферных связей и сквозных пассажирских тарифов.
|
Material conditions mean official information provided by CARRIER to ADMINISTRATOR as per the form set forth in Attachment № 2, which ADMINISTRATOR shall use for arrangement of transfer connections and passenger through fares.
|
|
