Методическая разработка грамматика технического текста. Дидактическое пособие по английскому языку для специальности 270839 «Монтаж внутренних сантехнических устройств, систем кондиционирования воздуха и вентиляции»
|
Скачать 429.53 Kb.
|
|
Государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования ПЕРМСКИЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ КОЛЛЕДЖ МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА
СОСТАВИЛ: И.Л.Милютина______________________________ РЕЦЕНЗЕНТ: Г.Д.Голева_ _________________________ Одобрено на заседании предметной комиссии
Протокол №____ от ____ г. Пермь, 2014 г. Рецензия на методическую разработку «Дидактическое пособие по английскому языку для студентов 4 курса» преподавателя И.Л.Милютиной Данная методическая разработка предназначена для студентов 4 курса. Цель разработки – познакомить учащихся с особенностями технического перевода, научить анализировать текст с целью снятия лексических и грамматических трудностей при переводе. Создание подобной разработки очень актуально, т.к. преподаватели английского языка не имеют единого специального учебного пособия по техническому переводу. Материал разработки изложен в соответствии с рабочей программой с соблюдением дидактических принципов. Последовательность упражнений позволяет сначала приобрести умения, затем закрепить их в тренировках, и на заключительном этапе – проверить степень овладения. Упражнения на тренировку и закрепление грамматических навыков сопровождаются двуязычным списком лексических единиц, что помогает учащимся сконцентрировать внимание на выполнение конкретной задачи. Грамматические упражнения обеспечены опорными конспектами, которые дают возможность учащимся работать в индивидуальном режиме. Во второй части методразработки представлена подборка текстов для внеаудиторного самостоятельного перевода для студентов специальности «Монтаж внутренних сантехнических устройств, систем кондиционирования воздуха и вентиляции». Достоинство подборки заключается в полном соответствии лексико-грамматического наполнения и содержания требованиям рабочей программы. Подборка также включает аутентичные тексты, что повышает мотивацию к изучению профессионального языка. Преподаватель английского языка первой категории Г.Д.Голева Введение. Данное дидактическое пособие предназначено для студентов IV курса, изучающих в соответствии с рабочей программой дисциплины «Иностранный язык» специфику перевода технических текстов (текстов по специальности). Оно ориентировано на помощь студентам в изучении способов перевода встречающихся в таких текстах сложных грамматических явлений английского языка. Пособие состоит из двух частей. Первая часть представляет учебный материал, необходимый на уроках при знакомстве с изучаемыми грамматическими явлениями и выработке первичных умений их перевода; поэтому она содержит опорные конспекты, объясняющие и иллюстрирующие каждое из изучаемых явлений, и тренировочные упражнения. В конце каждого раздела предлагаются упражнения, которые могут быть использованы как контролирующие. При организации учебной деятельности студентов с использованием первой части пособия возможны любые формы работы; в ходе самостоятельной работы студентов необходимы обязательные консультации преподавателя. Вторая часть – это подборка текстов по профилю специальности для самостоятельного (внеаудиторного) перевода. Каждый текст по наполнению грамматическими явлениями соответствует изучаемой на уроке теме, при этом он обязательно содержит уже изученные явления для повторения и дополнительного закрепления знаний и совершенствования умений их перевода. Тексты не сопровождаются вокабулярами, что направлено на формирование умений работы с электронными переводчиками. Для успешного выполнения студентами самостоятельного перевода необходим предварительный грамматический анализ текстов, который рекомендуется выполнять с консультациями преподавателя. Во второй части пособия представлены также тексты для самостоятельного аудиторного перевода в ходе практикума по техпереводу на учебных занятиях II семестра. Материалы, собранные в данном дидактическом пособии, апробировались в течение 2014/15 уч.года. |
Похожие:
 |
Методическая разработка внеаудиторного мероприятия по дисциплине «основы геодезии» Монтаж и эксплуатация внутренних сантехнических устройств, кондиционирования воздуха и вентиляции |
|
Для сайта специальность 270839 Монтаж и эксплуатация внутренних сантехнических... Трудно представить современное жилое или административное здание без четко налаженной и отрегулированной системы отопления, газоснабжения,... |
|
Учебное пособие Чита 2016 г Специальность 08. 02. 07 – Монтаж и эксплуатация внутренних, сантехнических устройств, кондиционирования воздуха и вентиляции |
|
Аннотация программы профессионального модуля Раздел пм 02. Организация... Профессиональной образовательной программы в соответствии с фгос по специальности 08. 02. 07. «Монтаж и эксплуатация внутренних сантехнических... |
 |
Методические указания по выполнению практических работ по дисциплине... Монтаж и эксплуатация внутренних сантехнических устройств, кондиционирования воздуха и вентиляции |
|
Дневник-отчет о производственной практике по профессиональному модулю 02 ... |
|
Инструкция по охране труда для монтажника систем вентиляции и кондиционирования воздуха г. Клин К самостоятельной работе в качестве монтажника внутренних систем вентиляции и кондиционирования воздуха допускаются лица не моложе... |
|
Пояснительная записка программы предназначены для подготовки и повышения... Профессия Монтажник систем вентиляции, кондиционирования воздуха, пневмотранспорта и аспирации |
|
Методическая разработка по английскому языку для 4 курса спо по теме:... Санкт-Петербургское государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования |
|
Руководство по эксплуатации Для применения в системах вентиляции Серия Corrigo e является полноценным модельным рядом контроллеров для систем кондиционирования воздуха. Для систем вентиляции применяются... |
|
Учебно-методическое пособие по английскому языку Предисловие Методическая разработка предназначена для студентов IV курса очного и заочного отделений филологического факультета. Целью является... |
|
Техническое задание на выполнение работ по техническому обслуживанию... ... |
|
Техническое задание на выполнение работ по техническому обслуживанию... ... |
|
Регламент выполнения работ по очистке и дезинфекции систем вентиляции... Настоящий Регламент разработан на основании действующих нормативных документов, регламентирующих порядок выполнения работ по очистке... |
|
Пособие по производству и приемке работ при устройстве систем вентиляции... Государственный проектный институт Проектпромвентиляция (гпи проектпромвентиляция) Минмонтажспецстроя СССР |
|
Пособие по производству и приемке работ при устройстве систем вентиляции... Государственный проектный институт Проектпромвентиляция (гпи проектпромвентиляция) Минмонтажспецстроя СССР |