Статья 2 Цель
Целью настоящего Соглашения (далее именуемая «Цель») является предоставление Сторонам возможности сотрудничества в целях оценки возможностей Общества по строительству и реализации систем хранения СГ мембранного типа и, в конечном итоге, приобретению статуса лицензиата GTT, при технической и технологической поддержке и помощи со стороны GTT. Для достижения такой Цели Стороны согласились о сотрудничестве на следующих различных этапах (как указано в диаграмме лицензионного процесса в Приложении F):
GTT, прежде всего, обязуется провести Детальную Оценку Общества, как то определено в настоящем Соглашении;
На основании такой Детальной оценки GTT, впоследствии, подготовит Отчет об Оценке и отправит его Обществу. При этом могут возникнуть следующие ситуации:
Отчет об Оценке подтверждает, что Общество ясно продемонстрировало наличие всех необходимых и достаточных возможностей для строительства систем хранения СГ мембранного типа, в связи с чем, Общество допускается к Стадии строительства Макета. В этом случае, GTT предоставит Обществу необходимую информацию и техническую помощь по строительству Макета с применением технологий GTT; или
Отчет об Оценке указывает, что Общество продемонстрировало определенные возможности для строительства систем хранения СГ мембранного типа, но Обществу все еще необходимо проделать значительную работу над определенными недостатками, чтобы получить право продвигаться далее на Стадию строительства Макета. В таком случае, Общество будет следовать определенным рекомендациям и работать над позициями, нуждающимися в улучшении, прежде чем получит право приступить к Стадии строительства Макета, или
В случае если Общество исправит эти недостатки в разумные сроки, которые подлежат согласованию обеими Сторонами, и сможет продемонстрировать наличие всех необходимых и надлежащих возможностей, чтобы перейти к Стадии строительства Макета, GTT подтвердит Обществу свое решение о продвижении на следующую стадию такого строительства согласно положениям и условиям настоящего Соглашения, или
Однако, в определенных ситуациях, объем и степень улучшений, необходимых Обществу для достижения требуемого стандартами GTT уровня, может привести GTT к принятию решения о приостановлении сотрудничества с Обществом по данному Соглашению до начала стадии строительства Макета на срок, согласованный Сторонами. В случае недостижения Сторонами согласия относительно срока приостановления сотрудничества в течение одного (1) месяца с даты уведомления Общества о решении GTT о приостановлении сотрудничества, GTT вправе отказаться от сотрудничества с Обществом по данному Соглашению, без применения штрафных санкций.
В случаях, указанных в параграфах a., b. и c. пункта “ii” настоящей статьи, в результате завершения Стадии строительства Макета, GTT подготовит Окончательный отчет о проделанной работе и, при необходимости, План улучшения Мощностей вместе с соответствующим МОВ.
В случае если, по завершению Стадии строительства Макета, Общество успешно продемонстрировало свои возможности, отвечающие стандартам GTT, считается, что Общество имеет право стать лицензиатом GTT, а GTT свободна в решении предоставлять лицензию или нет, в зависимости от экономических, коммерческих, финансовых и других факторов, которые остаются на единоличное усмотрение GTT. Равным образом, в случае если, по завершению Стадии строительства Макета, Общество успешно продемонстрировало свои возможности, отвечающие стандартам GTT, считается, что Общество имеет право стать лицензиатом GTT, и Общество свободно в решении вопроса о приобретении статуса лицензиата GTT без предоставления каких-либо средств правовой защиты, наложения штрафов или взыскания убытков за решение Общества не становиться лицензиатом GTT.
Параллельно с шагами, описанными выше, Общество, при помощи GTT, должно рассчитать стоимость строительства крупнотоннажных газовозов. Все результаты или оценки, сделанные Обществом в этом отношении, должны быть представлены GTT по его запросу.
В случае, если технология систем хранения СГ, используемая на Стадии строительства Макета, будет отличаться от технологии системы хранения СГ, которую Общество выберет для заключения TALA, результаты оценки, выполненной по настоящему Соглашению в отношении одной из технологий GTT будут действительны и для другой технологии GTT, и Общество не обязано проходить новую процедуру оценки для того, чтобы стать лицензиатом GTT в отношении такой другой технологии GTT.
|
Obligations of the Parties
3.1 Scope of Work
The scope of Work is detailed in Appendix A and consists mainly in the following:
For the Company:
Attendance of skilled persons (maximum 10 (ten)) to theoretical training in GTT’s premises for a period of up to five (5) consecutive days;
Provide skilled personnel and build/produce the Mock-up in accordance with GTT’s Standards and assistance at the Company’s costs;
Provide GTT with the requested information on its technical and financial capability to construct membrane type LG containment systems;
Implement GTT’s written recommendations, if any, such as training by a third party recommended by GTT for acquiring specific skills (such as welding, bonding, etc.) as may be defined under paragraph “b” of item “ii” of Article 2 or by MoU signed upon the discussion of the Capacity improvement Plan.
Welders certification and Welding Procedure Specifications approval in accordance with Russian Maritime Register of Shipping requirements.
During 3 (three) months from the date of the Agreement coming into force to choose a membrane Cargo Containment System technology and inform GTT about it.
For GTT:
Provide theoretical training in GTT premises for a period of up to 5 consecutive days (for maximum ten (10) persons);
Conduct Detailed Evaluation of the Company and issue the Appraisal Report;
Provide all reasonable assistance for membrane erection and supply of materials by e-mail during the job preparation and the entire erection of the Mock-up;
Provide necessary technical documents to build the Mock-up and (if necessary) grant non-exclusive royalty-free right to use intellectual property as may be contained in such documentation for the purposes of this Agreement on the basis specified in Clause 4.4 of this Agreement;
Provide technical assistance at the Company’s site of one (1) person during the entire period of the Mock up erection;
Provide the assistance for the Company’s cooperation with GTT’s approved suppliers as will be necessary for the Purpose of this Agreement;
Issue the Capacity Improvement Plan within two (2) weeks after completion of the Mock-up Phase;
Follow up the implementation of the Capacity Improvement Plan;
Issue the Final Works Report;
Decide to enter or not to enter into a TALA with the Company.
Each Party agrees to appoint and maintain during the term of this Agreement a project manager in order to ensure the coordination of the works to be performed.
For GTT: Natalia Zubenko, nzubenko@gtt.fr, Key Account Manager
For the Company: Aleksandr Saev, saev@sskzvezda.ru, Deputy of Chief Engineer
3.2 Schedule
The Purpose will be carried out in accordance with the schedule. Detailed schedule of Mock-up construction shall be discussed and agreed by the Parties after signing this Evaluation Agreement.
|
Статья 3 Обязательства Сторон
Объем работ определяется в Приложении А и главным образом состоит из:
Для Общества:
Посещение специалистами (максимум 10 (десять)) теоретического обучения на территории GTT на период до пяти (5) непрерывных дней;
Обеспечить квалифицированный персонал и построить Макет в соответствии со стандартами и указаниями GTT за счет Общества;
Обеспечить GTT необходимой информацией по своим техническим, финансовым возможностям для строительства и продвижения на рынке систем хранения СГ мембранного типа;
Выполнить письменные рекомендации GTT, если таковые будут предложены, как то, обучение третьей стороной, рекомендованной компанией в целях приобретения специализированных навыков (таких как сварка, сборка и т.п.), которые могут быть даны в соответствии с пп. «b» п. «ii» статьи 2 либо МОВ, подписанного по результатам обсуждения Плана по улучшению мощностей.
Провести аттестацию сварщиков и технологических процессов сварки по требованиям Российского Морского Регистра Судоходства.
В течение 3 (трех) месяцев с момента вступления Соглашения в силу выбрать технологию изготовления мембранной системы хранения и известить об этом GTT.
Для GTT:
Обеспечить теоретическое обучение на территории GTT на период до 5 непрерывных дней (максимум десять (10) человек);
Провести Детальную Оценку Общества и составить Отчет об Оценке;
Оказание поддержки по электронной почте по вопросам установки мембраны и поставок материалов в течение всего процесса подготовки и строительства Макета;
Представить необходимую техническую информацию для строительства Макета и (при необходимости) прав на неисключительное использование результатов интеллектуальной деятельности, которые могут содержаться в такой документации; для целей настоящего Соглашения на основаниях, указанных в п. 4.4 настоящего Соглашения;
Предоставить техническую поддержку на площадке Общества в лице одного (1) человека на все время сооружения Макета;
Оказать содействие в ходе взаимодействия Общества и поставщиков, утвержденных GTT, которое будет необходимо для Цели настоящего Соглашения;
Выпустить План по улучшению мощностей в течение двух (2) недель по завершению Стадии строительства Макета;
Проследить за внедрением Плана по улучшению мощностей;
Подготовить Окончательный отчет о проделанной работе;
Вынести решение о заключении или не заключении с Обществом TALA.
Каждая Сторона соглашается назначить и обеспечивать наличие на протяжении всего срока настоящего Соглашения Руководителя проекта в целях обеспечения координирования выполняемых работ.
От GTT: Наталья Зубенко, nzubenko@gtt.fr, Руководитель стратегических проектов
От Общества: Александр Юрьевич Саев, saev@sskzvezda.ru, Заместитель главного инженера.
3.2 График
Цель реализуется согласно Графику. Подробный график строительства Макета должен обсуждаться и согласовываться Сторонами после подписания настоящего Соглашения об оценке.
|
Confidential Information
4.1 In connection with the performance under this Agreement, the Parties agree to comply strictly with any and all terms and obligations as provided in the NDA and acknowledge that the protection of such Confidential Information of GTT is of the essence of the Parties’ decision to enter into this Agreement.
4.2 In particular, each Party agrees to appoint and maintain a dedicated team of employees who have been informed about the importance of Confidential Information in connection with the performance of Work under this Agreement.
4.3 Each Party shall retain the ownership of the Confidential Information disclosed to the other Party. However, any new Confidential Information developed jointly by the Parties in the performance under this Agreement related to GTT’s technology shall vest into GTT.
4.4 Any Confidential information provided under this Agreement by GTT and (or) its authorized representatives or employees and received by the Company shall not be subject to any payoff, fee, royalty or other sort of payment for the use of intellectual property.
4.5 In case GTT decides to grant a license to the Company and enter into a fully-binding TALA, the Mock-up shall remain the property of the Company. In the event that no license is granted by GTT, the Mock-up shall be destroyed by the Company upon the receipt of written notification sent by GTT of the same and a certificate of destruction will be provided by the Company to GTT.
|
Статья 4 Конфиденциальная информация
4.1 В связи с исполнением настоящего Соглашения Стороны соглашаются действовать в строгом соответствии с любыми и всеми положениями и обязательствами, как то предусмотрено в СНР, и признают, что защита такой Конфиденциальной информации компании GTT является неотъемлемой частью решения Сторон заключить данное Соглашение.
4.2 В частности, каждая Сторона соглашается назначить и сохранять специально выделенную группу сотрудников, которые будут предупреждены о важности Конфиденциальной информации в связи с выполнением Работ по данному Соглашению.
4.3 Каждая Сторона сохраняет право собственности на Конфиденциальную информацию, раскрытую другой Стороне. Однако, права на любую Конфиденциальную информацию, разработанную Сторонами совместно, при выполнении работ по данному Соглашению, связанную с технологиями GTT, будут принадлежать GTT.
4.4 Любая Конфиденциальная информация, представленная GTT и (или) ее уполномоченными представителями или работниками и полученная Обществом в рамках настоящего Соглашения, не может быть предметом для начисления вознаграждения, выплат, роялти либо других платежей за пользование результатами интеллектуальной деятельности.
4.5 В случае если GTT решит выдать лицензию Обществу и подписать TALA строго обязательного характера, Макет остается собственностью Общества. В случае если лицензия не выдается компанией GTT, Макет должен быть уничтожен Обществом после получения письменного уведомления об этом от GTT, а Общество должно предоставить в GTT Свидетельство об уничтожении.
|
Article 5 Duration and termination of the Agreement
5.1 This Agreement shall come into effect on the Effective Date and shall remain in force for 30 (thirty) months (the “Term”), unless otherwise terminated under Clause 5.2 or Clause 5.3 hereof.
5.2 This Agreement terminates prior to the end of the Term automatically if (i) the Parties enter into and execute the TALA or (ii) it is mutually agreed by the Parties or (iii) any Party decides to terminate it under Article 20 or Article 22 or of this Agreement or (iv) GTT decides to terminate it under paragraph “d” of item “ii” of Article 2, item “iv” of Article 2, or Article 21 of this Agreement or (v) in case of a material breach by any Party to any provision of this Agreement, which is either failed to be remedied or capable of remedy 30 (thirty) days after the receipt of a prior written notice of the non-defaulting Party.
5.3 Either Party may terminate this Agreement prior to the end of the Term by giving the other Party one (1) month advance notice in writing. The term for termination shall be calculated from the date of receipt of such notice by the other Party.
5.4 Any extension of the Term of this Agreement can only take place by written agreement between the Parties.
5.5 The termination of this Agreement, whatever the cause thereof, shall not give rise to a penalty or indemnity of any kind whatsoever to the other Party.
5.6 All outstanding payable invoices by the Company to GTT which have fallen due on or before the date of expiry or termination of this Agreement, shall become payable within forty five (45) days after the date of expiry or termination.
|
|
 |
Ооо «сск «Звезда» Протокол №349/17-у 30. 11. 2017 г. Протокол №277/17-цзк 14. 12. 2017 г
Данная типовая Документация о закупке соответствует требованиям Положения «О закупке товаров, работ, услуг» №1, утвержденного решением...
|
|
Ооо «сск «Звезда» Протокол №276/17-у от 26. 10. 2017 г. Документация о закупке
Данная типовая Документация о закупке соответствует требованиям Положения «О закупке товаров, работ, услуг» №1, утвержденного решением...
|
|
Ооо «сск «Звезда» Протокол №190/17-у 18. 08. 2017 г
Данная типовая Документация о закупке соответствует требованиям Положения «О закупке товаров, работ, услуг» №1, утвержденного решением...
|
|
Ооо «сск «Звезда» Протокол №131/17-у 30. 06. 2017 г. Документация о закупке
Выполнение изыскательских и проектных работ по объекту: Микрорайон «Пятый» II очередь, 3 дома по 12 этажей на 240 квартир
|
|
Ооо «сск «Звезда» Протокол №120/17-у от 03. 08. 2017 г. Документация о закупке
Выполнение проектно-изыскательских и строительно-монтажных работ по объекту: «Многоквартирный жилой дом на 68 квартир (Микрорайон...
|
|
Ао «двз «Звезда» Протокол №291/17-у от 28. 07. 2017 г. Документация о закупке на
Данная типовая Документация о закупке соответствует требованиям Положения «О закупке товаров, работ, услуг» №1, утвержденного решением...
|
|
Ао «двз «Звезда» Протокол №42/18-у от 07. 03. 2018 г. Документация о закупке
Данная типовая Документация о закупке соответствует требованиям Положения «О закупке товаров, работ, услуг» №1, утвержденного решением...
|
|
Ао «двз «Звезда» Протокол №309/17-у от 14. 08. 2017 г. Документация о закупке
Документации в органах Государственных экспертиз по объекту «Комплексная программа реконструкции ао «Дальневосточный завод «Звезда»....
|
|
Ао «двз «Звезда» Протокол №196/17-у от 01. 06. 2017 г. Документация о закупке
«Внутриплощадочная сеть газоснабжения объектов газификации предприятия от грп «двз «Звезда»
|
|
На выполнение проектных работ
«Судостроительный комплекс «Звезда» (ооо «сск «Звезда»), именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице заместителя директора по строительству...
|
|
Ооо «сск «Звезда» Протокол №18/18-у от 06. 02. 2018 Протокол №50/18 цзк от 06. 02. 2018
...
|
|
Утверждено Решением Закупочной комиссии ао «двз «Звезда» Протокол...
«двз «Звезда» в обеспечение строительства морских транспортных и специальных судов. (Создание судостроительного комплекса «Звезда»)....
|
|
Общество с ограниченной ответственностью «Судостроительный комплекс «Звезда» (ооо «сск «Звезда»)
Большой Камень, Россия и действующее в соответствии с законодательством Российской Федерации (далее «Покупатель») в лице Генерального...
|
|
Ао «двз «Звезда» Протокол №168/17-у от г. Документация о закупке
Создание судостроительного комплекса «Звезда») I очередь строительства. Блок корпусных производств и окрасочные камеры» (корректировка:...
|
|
На подготовку проекта планировки территории, содержащего проект межевания...
Ограниченной ответственностью «Судостроительный комплекс «Звезда» (далее – ООО «сск «Звезда»), именуемое в дальнейшем «Заказчик»,...
|
|
«Оказание автотранспортных услуг для нужд ООО «Томскнефть Сервис» в 2017 г.»
Данная типовая Документация о закупке соответствует требованиям Положения Компании «О закупке товаров, работ, услуг» № П2-08 р-0019...
|