Выпускная квалификационная работа

ВВЕДЕНИЕ 2

ГЛАВА 1. Теоретические вопросы художественного перевода 6

1. 1. Специфика художественного перевода 6

1. 2. Проблемы перевода с русского языка на английский язык 12

1.2.1 Основные тенденции в переводе в XX-ом веке и в начале XXI века 17

1.2.2. Специфика перевода произведений Ф.М. Достоевского с русского языка на английский язык 23

1.2.2.1. Переводы и переводчики Ф.М. Достоевского 27

1.2.3. Лексические трансформации в художественном переводе 30

1.3. Проблема сохранения художественно-эстетического своеобразия художественного произведения и способы художественного перевода 34

Выводы к 1 главе 41

ГЛАВА 2. Анализ переводов романа Ф.М. Достоевского "Идиот" на английский язык 43

2.1. Генерализация и конкретизация как способ перевода лексических единиц 43

Роман Ф.М. Достоевского «Идиот» переводился на английский язык 10 раз. Самый ранний перевод был создан Фредериком Уишоу в 1887 году. Последний на данный момент перевод выполнил Игнат Авсей в 2010 году. В настоящем исследовании мы анализируем три разновременных перевода романа «Идиот» на английский язык: 43

перевод Констанс Гарнетт 1913 года; 43

перевод Дэвида Магаршака 1955 года; 43

перевод Ричарда Певира и Ларисы Волохонской 2002 года. 43

Констанс Гарнетт была одним из первых переводчиков, познакомивших зарубежных читателей с русской литературой. Гарнетт заинтересовалась переводами после поездки в Россию в 1893 году. За свою жизнь она перевела около 70 произведений таких писателей как Л.Н. Толстой, Ф.М. Достоевский, А.П. Чехов, И.С. Тургенев, И.А. Гончаров и др. (Remnick D., 2005). Еще один рассматриваемый в настоящем исследовании перевод принадлежит Дэвиду Магаршеку. Переводчик родился в Риге, а в Англию переехал в 1920 году. Он известен переводами на английский язык произведений Ф.М. Достоевского, Н.В. Гоголя, А.П. Чехова, а также составлением биографий русских писателей (Н.В. Гоголя, Ф.М. Достоевского, А.С. Пушкина, И.С. Тургенева, А.П. Чехова и др.) (Алексеев Ю. Г., 1998, с.97). Последний из анализируемых переводов принадлежит Ричарду Певиру и Ларисе Волохонской. Ричард Певир родился в Уолтеме (штат Массачусетс), а Лариса Волохонская – в Ленинграде. Совместную работы над переводами они начали в 1985 году. Помимо Ф.М. Достоевского, Певир и Волохонская перевели на английский произведения М.А. Булгакова, Н.В. Гоголя, Б.Л. Пастернака, А.С. Пушкина, Л.Н. Толстого, А.П. Чехова, Успех переводов Певира и Волохонской предопределяет то, что Лариса Волохонская является специалистом в области русского языка, а Ричард Певир – по части английского. В своих работах переводчики не используют слова, которые вошли в английский язык после публикации романов Ф.М. Достоевского (Remnick D., 2005). 43

В настоящем исследовании мы анализируем, как переводчики использовали лексические трансформации для перевода: 44

слов-реалий; 44

иностранных слов; 44

индивидуальных особенностей речи героев; 44

эмоционально-оценочной лексики; 44

стилистически-окрашенной лексики; 44

игры слов; 44

авторских неологизмов. 44

2.2. Эмфатизацияи и нейтрализация как способ перевода лексических единиц 53

2.3. Функциональная замена как способ перевода лексических единиц 62

2.4. Описательный перевод как способ перевода лексических единиц 74

2. 5 Переводческий комментарий как способ перевода лексических единиц 84

Выводы к 2 главе 91

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 94

Список условных сокращений 95

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 97

Электронные ресурсы 101

Список словарей 103

Список источников примеров 104

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 105

Диаграмма № 1 105

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 105

В таблице 1 представлены все примеры, которые были проанализированы в ходе исследования. 105

Таблица 1 105