Фонд оценочных средств Областной олимпиады профессионального мастерства по укрупненной группе специальностей спо по укрупненной группе профессий, специальностей

Скачать 0.68 Mb.

Название	Фонд оценочных средств Областной олимпиады профессионального мастерства по укрупненной группе специальностей спо по укрупненной группе профессий, специальностей
страница	9/11
Тип	Документы

rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Документы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Задание «Перевод профессионального текста (сообщения)»

Задание: Перевести письменно текст на русский язык. Ответить на вопросы на русском языке письменно.
Английский текст

Land administration (or cadastral system) is the processes of determining, recording and disseminating information about the tenure, value and use of land when implementing land management policies. It is considered to include a core parcel based cadastral and land registration component, multi-purposed cadasters and land information systems, and in many systems facilitates or includes information on land use planning and valuation/land taxation systems. However, land administration does not usually include the actual land use planning and land valuation processes.

A cadaster consists of cadastral maps and cadastral registers. The cadastral map is an essential component of a cadaster. It is a legal and spatial document showing positions of boundaries of cadastral parcel. Cadastral maps are maintained by authorized cadastral (geodetic) engineers. The cadastral map includes parcel (and property) boundaries,easements, and a unique parcel identifier. It may also include buildings and other boundaries that delimitadministrative areas (e.g. cadastral zones, governmental, planning and postal districts), land use zones (e.g. forest, agriculture), and utility networks (e.g. roads, railway lines), as well as textual descriptions, such as street names, building numbers etc. The second component, cadastral register include non-spatial information regarding the cadastral parcels, such as address records, surface area, land use, official value, taxpayer and right holders.
Glossary:

determine, v - определять

disseminate, v - распространять

tenure, n - владение

implement, v — осуществлять, реализовать

facilitate, v — способствовать, содействовать

valuation, n — оценка, определение ценности

spatial, adj - пространственный

parcel, n – участок

easements, n - обременения

delimit, v — определять границы, размежевывать

postal, adj - почтовый

utility networks, n – инженерная сеть
2. Ответьте по-русски на вопросы:
1. What is land administration?

2. What does a cadaster consist of?

3. What is the cadastral map?

4. What does the cadastral map include?

5. What does cadastral register include?

Немецкий текст
Der Wohlstand eines Landes hängt hauptsächlich von seiner Wirtschaft und von seinem Handel ab. Wenn ein Land eine gesunde Volkswirtschaft hat, hebt sich der Lebensstandart des Volkes.

Die Bundesrepublik Deutschland ist als Industrieland auf den Handel angewiesen, denn die Industrie braucht Rohstoffe, die eingeführt werden müssen, und einen Arbeitsmarkt für ihre Erzeugnisse, um wieder neue Rohstoffe einkaufen zu können.

Von den wichtigen Rohstoffen kommen Kohle und Eisen in der Bundesrepublik selbst vor. Im Ruhrgebiet befinden sich viele Bergwerke und Kohlengruben. Die Bergleute holen die Kohle und das Eisenerz aus der Erde, und Tausende von Arbeitern verarbeiten diese Rohstoffe in riesigen Industrieanlagen. Stahl wird produziert, und aus der Kohle werden neue Grundstoffe für die chemische Industrie gewonnen.

Die chemische Industrie erzeugt vor allem Medikamente, Anilinfarben, Kunststoffe und Kunstfasern. Die Maschinenfabriken stellen Maschinen aller Art her, von der kleinsten Rechenmaschine bis zur gröβten Turbine. Sie bauen landwirtschaftliche Maschinen, Druckpressen, Textilmaschinen und vieles andere. Die Stadt Solingen im Ruhrgebiet ist durch ihre Stahlwaren und Werkzeuge berühmt geworden. Nicht zuletzt sind in der Welt auch die vielen optischen Instrumente bekannt, die in der Bundesrepublik Deutschland hergestellt werden, besonders Fotoapparate, Ferngläser und Mikroskope. Die Glasindustrie liefert Glaswaren für den Haushalt und für wissenschaftliche Laboratorien.

Weitere wichtige Industrien sind die Porzellanindustrie, die Lederwarenindustrie, die Textilindustrie und vor allem auch die Spielwarenindustrie. Diese unterscheiden sich von den übrigen Industreizweigen vor allem dadurch, dass ihre Erzeugnisse nicht in groβen Fabriken, sondern meist in Heimarbeit hergestellt werden; das heiβt die Arbeiter arbeiten in ihren kleinen Werkstätten zu Hause.

Die Bundesrepublik führt ihre Erzeugnisse in alle Welt aus und kann von den Ländern, die diese Erzeugnisse kaufen, wieder neue Rohstoffe einkaufen. So sorgt ein dauernder Kreislauf der Waren dafür, dass freundschaftliche Handelsbeziehungen mit dem Ausland bestehen bleiben.

Wortschatz:
die Wirtschaft – экономика

der Wohlstand – благосостояние

abhängen von – зависеть от …

der Handel – тоговля

der Absatzmarkt – рынок сбыта

sich heben – повышаться

der Lebensstandart –уровень жизни

angewiesen sein – быть зависимым от …

der Rohstoff – сырьё

das Erzeugnis – изделие, продукт

Ruhrgebiet – Рурская область

der Bergwerk – горнодобывающее предприятие

die Bergleute – горняки, шахтёры

vorkommen – иметь место

die Kohle – уголь

die Kohlengrube – угольная шахта

das Eisen – железо

das Eisenerz – железная руда

produzieren = herstellen – производить

gewinnen – добывать

die Kunstfaser – искусственное волокно

das Werkzeug – инструмент

die Werkstatt – мастерская

die Heimarbeit – надомная работа

die Ware – товар

einführen - ввозить

ausführen - вывозить

liefern - поставлять

Fragen zum Inhalt des Textes:

1) Wann hebt sich der Lebensstandart des Volkes in Deutschland?

2) Was braucht die Industrie?

3) Welche Rohstoffe kommen in Deutschland vor?

4) Welche Industriezweige sind in Deutschland von groβer Bedeutung?

5) Welche deutschen Waren sind besonders bekannt?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Похожие:

	Фонд оценочных средств Всероссийской олимпиады профессионального... Фонд оценочных средств разработан преподавателями и сотрудниками образовательных организаций		1. 3 Комплект оценочных средств, используемых для проведения олимпиады... Комплект оценочных средств, используемых для проведения олимпиады профессионального мастерства по укрупненной группе специальностей...
	Комплект оценочных средств, используемых для проведения олимпиады...		Комплект оценочных средств, используемых для проведения олимпиады...
	Комплект оценочных средств, используемых для проведения олимпиады...		Заседание фумо 10. 02. 2017 Комплект оценочных средств, используемых для проведения олимпиады профессионального мастерства по укрупненной группе специальностей...
	Примерные конкурсные задания Всероссийской олимпиады профессионального мастерства по укрупненной группе специальностей спо		Регионального этапа Всероссийской олимпиады профессионального мастерства... Сводная ведомость оценок результатов выполнения профессионального комплексного задания
	Регионального этапа Всероссийской олимпиады профессионального мастерства... Заседании Регионального учебно-методического объединения в системе спо курской области		2. Место проведения регионального этапа Всероссийской олимпиады по... Порядок организации и проведения регионального этапа Всероссийской олимпиады по укрупненной группе специальностей
	Профессиональное комплексное задание заключительного этапа Всероссийской... Ного комплексного задания заключительного этапа Всероссийской олимпиады профессионального мастерства обучающихся укрупненной группы...		Образовательная программа программа подготовки квалифицированных рабочих, служащих Организация разработчик: Федеральное учебно-методическое объединение в системе спо по укрупненной группе профессий и специальностей...
	Государственное бюджетное профессиональное образовательное учреждение... Программа учебной дисциплины разработана на основе Федерального государственного образовательного стандарта среднего профессионального...		Фонд оценочных средств (фос) для проведения регионального этапа Всероссийской... Угс 21. 00. 00 Прикладная геология, горное дело, нефтегазовое дело и геодезия с учетом Сборника организационно-методических документов...
	Всероссийская олимпиада профессионального мастерства обучающихся... Фумо в системе спо по укрупненным группам профессий, специальностей и направлений подготовки		Фармакология Фгос) по специальностям среднего профессионального образования (далее спо) 31. 02. 02 Акушерское дело, входящей в состав укрупненной...

Руководство, инструкция по применению