4.1.2 Платеж осуществляется в течение сорока пяти (45) дней с даты подписания Сторонами соответствующего Акта приемки и получения Заказчиком оригинала инвойса Исполнителя, оформленного в соответствии со следующими требованиями Контракта и включающего следующее:
ссылку на Контракт;
цены, с требуемой разбивкой, и НДС (если применимо), а также иные применимые налоги (если предусмотрено);
наименования и адреса Сторон;
номер и дата Акта приемки выполненных работ;
любые особые условия / информацию;
любую другую конкретную информацию, которая может требоваться на основании законодательства, действующего на территории Заказчика, принципов бухгалтерского учета и правил налоговой отчетности, при условии, однако, что Заказчик известил Исполнителя о такой информации заранее;
банковские реквизиты, как определено в Статье 4.3 ниже;
подпись уполномоченного лица Исполнителя, ответственного за счет.
В случае если счет является недействительным или, вследствие упущения, не включает в себя какую-либо вышеуказанную информацию, Заказчик имеет право отказаться принять счет и вернуть счет Исполнителю с указанием причин такового отказа. Обоснованный отказ принять счет вследствие неправильного оформления не должен влечь за собой какие-либо начисления, санкции, штрафы, финансовую и/или другую ответственность (предусмотренные контрактом или законодательством) за просрочку платежа и не приводит к каким-либо обстоятельствам, связанным с нарушением данного Контракта Заказчиком
|
4.1.2. The payment shall be effected within forty five (45) calendar days from the date of Parties’ signature of the respective Acceptance Certificate and Customer’s receiving of the original invoice from the Contractor, that shall include the following information, as required by the Contract and following:
1) reference to the Contract;
2) statement of the price with breakdown made in accordance with the applicable requirements, and statement of the VAT (if applicable), as well as any other applicable taxes (if any);
3) Parties’ names and addresses;
4) Number and date of the Acceptance Certificate of the Works that have been performed;
5) any special conditions / any other relevant information;
6) any other specific information that may be required to be provided by the law and accounting standards of the Contractor’s country, provided, however, that the Customer has informed the Contractor of the necessity to supply such information in advance;
7) bank details, as defined in Article 4.3 below;
8) signature by Contractor’s authorized representative responsible for the invoice.
If an invoice is invalid or, due to an omission, doesn’t include any of the information specified above, the Customer has the right to refuse to accept the said invoice and return it to the Contractor, stating the reasons for such refusal. A motivated refusal to accept an invoice due to any errors contained therein shall not result in any charges, sanctions, penalties, financial and/or other liabilities (whatever might exist in contract or in law) for payment delay and shall not result under any circumstances as a breach of this Contract by the Customer.
|
