Все Российские федеральные, региональные, местные и иные налоги, пошлины, сборы и иные аналогичные платежи, которые применяются или могут применяться, как в настоящий момент, так и в будущем, в Российской Федерации и подлежат уплате в связи с настоящим Контрактом или в связи со сделками, предусмотренными им, должны быть оплачены Заказчиком.
В ситуации, когда Исполнитель имеет или создает свое постоянное представительство или другое подразделение/филиал (как определено в соответствующем межгосударственном соглашении для избежания двойного налогообложения, заключенном правительствами стран Заказчика и Исполнителя) на территории Российской Федерации, все Российские федеральные, региональные, местные и иные налоги, пошлины, сборы и иные аналогичные платежи, которые применяются или могут применяться, как в настоящий момент, так и в будущем, в Российской Федерации и подлежат уплате в связи с настоящим Контрактом или в связи со сделками, предусмотренными им, должны быть оплачены Исполнителем.
Если необходимо, чтобы Заказчик уплатил взимаемый, собираемый, удержанный или распределенный налог, сбор или пошлину (например, НДС) в соответствии с российским налоговым законодательством по любой сделке согласно данному Контракту, то в дополнение к указанной цене, Исполнитель выставит счет Заказчику на сумму таковых налогов, сборов или пошлин, отдельной строкой, если только Исполнитель не предоставит Заказчику к моменту размещения заказа свидетельство об освобождении от уплаты или другие документы, достаточные для подтверждения освобождения от уплаты таковых налогов, сборов или пошлин.
Если такие налоги восполняются или перечисляются российскими властями напрямую Исполнителю, тогда Исполнитель должен незамедлительно, но не позднее трёх (3) рабочих дней вернуть такие суммы Заказчику.
Заказчик обязан удержать и уплатить НДС и/или другие налоги и сборы, предусмотренные российским законодательством для уплаты в бюджет Российской Федерации от имени Исполнителя.
В течение трех (3) месяцев с момента любой произведенной оплаты в счет такого налогового отчисления, Заказчик должен предоставить Исполнителю обоснованно удовлетворительное свидетельство того, что соответствующая оплата была произведена в бюджет.
|
All Russian federal, regional, local and other taxes, levies, fees and other similar charges, that are in effect or may take effect at present and in the future, in the Russian Federation and are due under this Contract or the transactions set forth by this Contract shall be paid by the Customer.
In the situation the Contractor has or creates its permanent establishment, representative office or other unit, separate subdivision or subsidiary (as defined in a corresponding interstate agreement to avoid double taxation concluded by the governments of the Customer and the Contractor) on the territory of the Russian Federation, all Russian federal, regional, local and other taxes, levies, fees and other similar charges, that are in effect or may take effect at present and in the future, in the Russian Federation and are due under this Contract or the transactions set forth by this Contract shall be paid by the Contractor.
If Customer is required to impose, levy, collect, withhold or assess any taxes, duties or charges (e.g. VAT) in accordance with Russian tax legislation on any transaction under this Contract, then in addition to the price Contractor shall invoice Customer for such taxes, duties, and charges as a separate line item unless at the time of order placement Contractor furnishes Customer with an exemption certificate or other documentation sufficient to verify exemption from such taxes, duties or charges.
If such taxes are refunded or credited by the Russian authorities to the Contractor directly, then the Contractor shall refund such amounts to the Customer immediately but not later than three (3) business days.
The Customer shall withhold and remit VAT and/or other taxes or duties payable to the Russian budget on behalf of the Contractor as prescribed by Russian Law.
Within three (3) months of making any payment required in connection with such tax deduction, the Customer shall deliver to the Contractor evidence reasonably satisfactory that appropriate payment paid to the relevant budget.
|
