5.14.4.2. Во избежание двойного налогообложения Исполнитель обязан не позднее тридцати (30) календарных дней с даты подписания настоящего контракта, но не позднее даты первого платежа по контракту (в зависимости от того что наступит раньше), или в течение иного периода времени, определяемого законодательством, а затем ежегодно не позднее, чем за десять (10) дней до даты первого платежа в соответствующем календарном году, предоставлять Заказчику документ, выданный соответствующим государственным органом и подтверждающий, что Исполнитель является налоговым резидентом на своей территории, с указанием налогового номера (аналог ИНН) Исполнителя. В США такое свидетельство должно представлять собой Форму 6166, выдаваемую Налоговым департаментом Министерства финансов, или иную примерную форму статуса налогового резидента, которая может быть официально установлена в будущем и примерную форму статуса налогового резидента для Европейских компаний.
Стороной ответственной за получение любых сертификатов или одобрений, необходимых для получения платежей без любых удержаний налогов, является Исполнитель. Все расходы, связанные с получением таких сертификатов или одобрений, несет исполнитель.
Заказчик имеет право по своему усмотрению не осуществлять платежи по настоящему Контракту или удержать из платежа причитающегося исполнителю все применимые налоги до предоставления всех документов указанных в Пункте 5.14 Исполнителем, а Исполнитель соглашается, что применение Заказчиком такого права ни при каких обстоятельствах не является нарушением настоящего Контракта и не влечёт никаких санкций, штрафов, финансовых или прочих обязательств (которые могут существовать по праву или контракту) для Заказчика.
|
5.14.4.2. The Contractor shall, not later than thirty (30) calendar days after the date of signing of this Contract, but not later than the date of first payment under the Contract (whichever is sooner), or such other time period as may be dictated by law, and then annually, not later than ten (10) days before the first payment in the calendar year, or such other time period as may be dictated by law, provide to the Customer, in order to avoid double taxation, the document issued by the relevant government authority which demonstrates that the Contractor is a tax resident in Contractor’s Territory and indicates the Contractor's Tax Payer ID Number. This certificate for Contractors in the United States of America is currently the Department of the Treasury Internal Revenue Service Form 6166, or such other applicable tax residency form that may be officially established in the future, and the applicable tax residency form for European companies.
The party responsible for securing any certificates or approvals necessary for receiving payments without any withholding of taxes at source is the Contractor. All expenses related to obtaining such certificates or approvals shall be borne by the Contractor.
The Customer has the right at its own discretion not to make any payments under this Contract or to withhold from the payment due to the Contractor any applicable taxes before receipt of all documents from the Contractor as stipulated in Article 5.14 and the Contractor agrees that Customer’s execution of such right is under no circumstances a breach of this Contract and shall not result in any sanctions, penalties, financial and/or other liabilities (whatever might exist in contract or in law) for the Customer.
|
