Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

Скачать 1.05 Mb.

Название	Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
страница	2/12
Тип	Документы

rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Документы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 12

5. Образовательные технологии
Таблица 3

№ заня- тия	№ раздела	Тема занятия	Виды образовательных технологий	Кол-во часов
1	1	Виды перевода (художественный, научно-технический, общественно-политический). Методы перевода. Метод сегментации текста - письменный перевод; метод записи - последовательный перевод; метод трансформации исходного текста - синхронный перевод.	Традиционная. Анализ текстов (определение вида перевода). Перевод текстов с использованием разнообразных методов.	1
2	1	Жанры текстов и их учёт при переводе. Перевод профессионально -ориентированных текстов. Усложненные структуры (конструкции) в составе предложения.	Интерактивная. Case-study (анализ конкретных ситуаций). Традиционная. Определение жанров представленных текстов. Перевод с иностранного языка на русский и с родного языка на иностранный. Выполнение упражнений.	1
3-4	2	Технология предпереводческого анализа. Аспекты предпереводческого анализа.	Традиционная. Выполнение упражнений. Интерактивная. ПОПС (позиция-обоснование-пример-следствие).	2
5	2	Лексические, синтаксические средства, характерные для каждого типа текста.	Традиционная. Анализ представленных текстов. Выявление лексических и синтаксических средств.	1
6	2	Стилистические и грамматические средства, характерные для каждого типа текста.	Традиционная. Анализ представленных текстов. Выявление стилистических и грамматических средств.	1
7-8	3	Составление резюме.	Интерактивная. Деловая игра. Сообщение (монологическое высказывание профессионального характера в объеме не менее 15-18 фраз за 5 минут в нормальном среднем темпе речи).	2
9	4	Научная статья. Аннотирование и реферирование.	Традиционная. Составление плана, тезисов.	1
10-11	4	Аннотация. Виды аннотации. Аннотирование профессионально-ориентированных текстов.	Традиционная. Составление аннотаций.	2
12	5	Моя научная работа.	Интерактивная. «Внутренняя дидактическая беседа». Традиционная. Составление плана исследования.	1
13	5	Лексические единицы и речевые образцы, необходимые для составления обоснования по теме диссертации.	Традиционная. Реферирование текстов научного характера.	1
14-16	6	Деловая переписка. Правила составления деловых писем.	Интерактивная. Составление деловых писем. Творческие задания (деловая игра). Выполнение упражнений.	2
16	6	Деловая переписка. Составление мотивированного письма. Виды сложных предложений.	Традиционная. Составление мотивированного письма. Выполнение упражнений.	1
17-18	7	Деловое общение по телефону.	Традиционная. Составление тематического диалога. Интерактивная. Ролевая игра.	2
19-20	7	Деловой этикет общения по телефону. Правила делового общения.	Интерактивная. Круглый стол. Анализ конкретных ситуаций.	2
21	8	Международное научное сотрудничество. Умение речевого общения: прием зарубежных специалистов.	Интерактивная. Ролевая игра. Составление анкеты для обучения в России.	1
22	8	Международное научное сотрудничество. Обмен информацией профессионального характера. Новые лексические единицы и речевые образцы по теме.	Интерактивная. Разработка программы профессионального обмена для преподавателей.	2
23-24	8	Международное научное сотрудничество. Научная конференция.	Интерактивная. Слайд-презентация своей научной работы.	1

6. Самостоятельная работа студентов
Таблица 4

№	Наименование раздела дисциплины	Вид самостоятельной работы	Трудоемкость (в академических часах)
1	Стратегии устного и письменного перевода.	Перевод профессионально-ориентированных текстов. Формальные признаки сложного дополнения (Complex Object). Написание эссе.	18
2	Аннотирование и реферирование.	Аннотирование профессионально-ориентированных текстов. Составление плана тезисов.	18
3	Резюме. Моя научная работа.	Составление резюме. Реферирование текстов научного характера.	18
4	Деловая переписка.	Составление деловых и мотивированных писем.	18
5	Деловое общение по телефону.	Написание реферата. Запрос информации. Оформление и размещение заказа. Решение проблем.	18
6	Международное научное сотрудничество.	Аннотирование текстов профессиональной направленности.	22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 12

Похожие:

	Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования		Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
	Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования		Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное... Утверждено: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Кемеровский государственный сельскохозяйственный...
	Рабочие программы учебных дисциплин (модулей) министерство образования... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования		Проект программы федеральное государственное бюджетное образовательное... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
	Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования		Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
	Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Наименование: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Морской государственный университет...		Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Наименование: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Морской государственный университет...
	Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Наименование: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Морской государственный университет...		Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Наименование: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Морской государственный университет...
	Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования		Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
	Методические указания Новокузнецк 2012 Министерство образования и... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования		Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Морской государственный университет имени адмирала...

Руководство, инструкция по применению

При копировании материала укажите ссылку © 2024
контакты
rykovodstvo.ru

Поиск